“可付史馆编”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“可付史馆编”出自哪首诗？
答案： “可付史馆编”出自： 宋代 刘敞的 《豫章儒者》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： kě fù shǐ guǎn biān ，诗句平仄： 仄仄仄仄平 。
问题2：“可付史馆编”的上一句是什么？
答案：
“可付史馆编”的上一句是： 回头谓羣公 , 诗句拼音为： huí tóu wèi qún gōng
，诗句平仄： 仄仄仄仄平 。
问题3：“可付史馆编”的下一句是什么？
答案： “可付史馆编”的下一句是： 可使靡好爵 , 诗句拼音为： kě shǐ mí hǎo jué ，诗句平仄：仄仄仄仄仄。
“可付史馆编”全诗
豫章儒者 (yù zhāng rú zhě)
豫章有儒者，读书三十年。
但识上古风，不知时俗迁。
一闻西戎叛，有意摧羣顽。
诣阙上封章，臣知用兵权。
不在劳士卒，不须役戈鋋。
要先正其本，本正末自安。
臣观朝廷中，或有可废员。
臣观草泽中，或有可用贤。
国家既失此，奸吏随矫虔。
吏奸万事隳，外患随因缘。
所以子玉存，文公积愁顔。
所以汲黯亡，淮南为无难。
天子览表叹，当朝常拳拳。
回头谓羣公，可付史馆编。
可使靡好爵，以补风化源。
岂知贵臣忌，投尔南海壖。
不得面指陈，胸襟曷由宣。
卒走驱使行，行行酌贪泉。
名与囚隶俱，位乃胥校联。
九重竟不知，犹谓列王官。
奈何乐尧舜，乃是取危颠。
谁云遇明主，未免遭弃捐。
遂令天下士，齚舌戒勿言。
宁有死壑中，安有议君前。
浮云蔽白日，自古同所叹。
岂为此生悲，我歌愿胪传。
仄平仄平仄，仄平○仄平。
仄仄仄仄平，仄平平仄平。
仄○平平仄，仄仄平平平。
仄仄仄○平，平平仄平平。
仄仄○仄仄，仄平仄平平。
仄平○○仄，仄○仄仄平。
平○平○○，仄仄仄仄平。
平○仄仄○，仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄平仄平。
仄平仄仄平，仄○平平○。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
仄仄仄仄平，平平平平○。
平仄仄仄○，○平平平平。
平平仄平平，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，平仄平仄平。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
仄仄○仄○，○○仄平平。
平仄平仄平，仄仄平仄平。
仄○仄仄平，○仄仄○平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
平仄仄仄○，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平仄○。
仄平仄平平，仄平仄平○。
“可付史馆编”繁体原文
豫章儒者
豫章有儒者，讀書三十年。
但識上古風，不知時俗遷。
一聞西戎叛，有意摧羣頑。
詣闕上封章，臣知用兵權。
不在勞士卒，不須役戈鋋。
要先正其本，本正末自安。
臣觀朝廷中，或有可廢員。
臣觀草澤中，或有可用賢。
國家既失此，奸吏隨矯虔。
吏奸萬事隳，外患隨因緣。
所以子玉存，文公積愁顔。
所以汲黯亡，淮南爲無難。
天子覽表歎，當朝常拳拳。
迴頭謂羣公，可付史館編。
可使靡好爵，以補風化源。
豈知貴臣忌，投爾南海壖。
不得面指陳，胸襟曷由宣。
卒走驅使行，行行酌貪泉。
名與囚隸俱，位乃胥校聯。
九重竟不知，猶謂列王官。
奈何樂堯舜，乃是取危顛。
誰云遇明主，未免遭棄捐。
遂令天下士，齚舌戒勿言。
寧有死壑中，安有議君前。
浮雲蔽白日，自古同所歎。
豈爲此生悲，我歌願臚傳。
“可付史馆编”韵律对照
仄平仄平仄，仄平○仄平。
豫章有儒者，读书三十年。
仄仄仄仄平，仄平平仄平。
但识上古风，不知时俗迁。
仄○平平仄，仄仄平平平。
一闻西戎叛，有意摧羣顽。
仄仄仄○平，平平仄平平。
诣阙上封章，臣知用兵权。
仄仄○仄仄，仄平仄平平。
不在劳士卒，不须役戈鋋。
仄平○○仄，仄○仄仄平。
要先正其本，本正末自安。
平○平○○，仄仄仄仄平。
臣观朝廷中，或有可废员。
平○仄仄○，仄仄仄仄平。
臣观草泽中，或有可用贤。
仄平仄仄仄，平仄平仄平。
国家既失此，奸吏随矫虔。
仄平仄仄平，仄○平平○。
吏奸万事隳，外患随因缘。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
所以子玉存，文公积愁顔。
仄仄仄仄平，平平平平○。
所以汲黯亡，淮南为无难。
平仄仄仄○，○平平平平。
天子览表叹，当朝常拳拳。
平平仄平平，仄仄仄仄平。
回头谓羣公，可付史馆编。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄平。
可使靡好爵，以补风化源。
仄平仄平仄，平仄平仄平。
岂知贵臣忌，投尔南海壖。
仄仄仄仄平，平平仄平平。
不得面指陈，胸襟曷由宣。
仄仄○仄○，○○仄平平。
卒走驱使行，行行酌贪泉。
平仄平仄平，仄仄平仄平。
名与囚隶俱，位乃胥校联。
仄○仄仄平，○仄仄○平。
九重竟不知，犹谓列王官。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
奈何乐尧舜，乃是取危颠。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
谁云遇明主，未免遭弃捐。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
遂令天下士，齚舌戒勿言。
平仄仄仄○，平仄仄平平。
宁有死壑中，安有议君前。
平平仄仄仄，仄仄平仄○。
浮云蔽白日，自古同所叹。
仄平仄平平，仄平仄平○。
岂为此生悲，我歌愿胪传。
“可付史馆编”全诗注音
豫章有儒者，读书三十年。
但识上古风，不知时俗迁。
一闻西戎叛，有意摧羣顽。
诣阙上封章，臣知用兵权。
不在劳士卒，不须役戈鋋。
要先正其本，本正末自安。
臣观朝廷中，或有可废员。
臣观草泽中，或有可用贤。
国家既失此，奸吏随矫虔。
吏奸万事隳，外患随因缘。
所以子玉存，文公积愁顔。
所以汲黯亡，淮南为无难。
天子览表叹，当朝常拳拳。
回头谓羣公，可付史馆编。
可使靡好爵，以补风化源。
岂知贵臣忌，投尔南海壖。
不得面指陈，胸襟曷由宣。
卒走驱使行，行行酌贪泉。
名与囚隶俱，位乃胥校联。
九重竟不知，犹谓列王官。
奈何乐尧舜，乃是取危颠。
谁云遇明主，未免遭弃捐。
遂令天下士，齚舌戒勿言。
宁有死壑中，安有议君前。
浮云蔽白日，自古同所叹。
岂为此生悲，我歌愿胪传。
“可付史馆编”全诗翻译
译文：
豫章有一位儒者，他读书已经三十年了。他精通上古的风骨，但不了解时代风俗的变迁。听说西戎叛乱，他有意要去讨伐那些叛逆之徒。于是，他前往朝廷上书请求用兵的权力。他并不希望让士卒们辛苦劳作，也不想让他们踏上战场。他认为首要的是正本清源，只有根本问题解决了，才能使国家安宁。
他观察朝廷中，或许有一些不称职的官员可以废除。而在草泽之中，也许有一些贤才可以用于国家建设。但是，国家失去了这个能力，奸吏便乘机妄自尊大。奸吏的种种蛮横行径破坏了万事，外患也因此滋生。
于是，这位儒者认为应该让子玉（可能是某位忠臣的名字）保持节操，文公（可能是指古代贤君之一）积蓄忧虑之颜。他还提到了汲黯（古代学者的名字），他的意思是，若是淮南（指地名）没有难事，那汲黯也不会失败。天子看到他的奏章后，感叹不已，每天早朝时都很担忧。然后，他转身告诉群臣，这篇奏章可以交给史官编纂收录，使靡（指某位官员）喜好名爵，来弥补风化渐败的源头。
然而，不知道有些贵臣却忌恨这位儒者，将他贬谪到南海壖（地名），无法再面见天子陈述自己的心意。儒者的胸襟和抱负无法广为宣扬。最终，他被逼着行走奔波，仍然不忘酌取贪泉（可能指某种不义之财）。他的名声与囚隶无异，地位仅仅比胥校（古代官职）联姻稍高一些。儒者九重官职都不知晓，却自以为是列王官的等级。
这篇文中谈到尧舜时代的美好，但实际上取得的却是危险和灭亡。谁能预料到遇见明主也未必能幸免于遭弃和抛弃呢？儒者最终让全天下的士人们都闭口不言，宁愿坐死在狭窄的壑中，也不愿再参与议论君主的政事。
犹如浮云遮蔽白日，自古以来都是让人叹息的事情。这位儒者对于现实的悲伤，我要用歌谣来传颂。
“可付史馆编”相关诗句：
- 可付史馆编 出自 [宋] 刘敞 ·《豫章儒者 》
- 疏可编遗史 出自 [宋] 刘克庄 ·《题赵上舍崇 》
- 苦吟足可编诗史 出自 [宋] 方回 ·《丙申生日七十自赋二首 其一 》
- 事付史官应制可 出自 [宋] 王安中 ·《次韵安喜刘簿上梁才甫瑞莲嘉禾一首 》
- 史馆频催史笔迟 出自 [宋] 杨万里 ·《连日二相过史局不到省中後园杏花开尽 》
- 史馆之储 出自 [宋] 岳珂 ·《万岁通天帖赞 》
- 才豪付简编 出自 [宋] 苏颂 ·《王侍郎挽辞二首 其一 》
- 付与简编青 出自 [宋] 周必大 ·《刘共甫枢密挽词三首 其一 》
- 是非付陈编 出自 [宋] 方一夔 ·《诸葛武侯 》
- 野史所编 出自 [宋] 岳珂 ·《李庄简三字帖赞 》
- 秘馆藏新史 出自 [宋] 唐季渊 ·《挽吕东莱 其一 》
- 风云史馆开 出自 [宋] 韩淲 ·《江西赵漕送丞相行状索挽诗 其一 》
- 史馆躬椠铅 出自 [宋] 楼钥 ·《分韵送孙从之司业使湖南得千字 》
- 筑馆如萧史 出自 [宋] 刘克庄 ·《题四梦图 南柯 》
- 史馆方抡才 出自 [宋] 陆游 ·《今日史课偶少暇戏作五字 》
- 昔在史馆中 出自 [宋] 韩驹 ·《送鄂州刘使君 》
- 不曾知史馆 出自 [宋] 陈师道 ·《寄答顔长道 其一 》
- 外馆留图史 出自 [唐] 权德舆 ·《赠魏国宪穆公主挽歌词二首 一 》
- 宜令史馆书 出自 [唐] 白居易 ·《太和戊申岁大有年诏赐百寮出城观稼谨书盛事以俟采诗 》
- 辟馆贮书史 出自 [宋] 张守 ·《题闾丘氏巢凤亭以其子登科胡茂老名之 》