“执手因与言”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“执手因与言”出自哪首诗?
答案: “执手因与言”出自: 宋代 陈着的 《赠弟观之王传心馆数语送行》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: zhí shǒu yīn yǔ yán ,诗句平仄: 。
问题2:“执手因与言”的上一句是什么?
答案:
“执手因与言”的上一句是: 奈何忽违离 , 诗句拼音为: nài hé hū wéi lí
,诗句平仄: 。
问题3:“执手因与言”的下一句是什么?
答案: “执手因与言”的下一句是: 吾道其果非 , 诗句拼音为: wú dào qí guǒ fēi ,诗句平仄:平仄○仄平。
“执手因与言”全诗
赠弟观之王传心馆数语送行 (zèng dì guān zhī wáng chuán xīn guǎn shù yǔ sòng xíng)
今日为何日,风雨春寒痴。
吾心方恻恻,门外剥啄谁。
谓我欲见兄,迎面三吁嘻。
出语复梗塞,书担行有期。
岂不怀室家,将以疗我饥。
平生手足谊,奈何忽违离。
执手因与言,吾道其果非。
达则仕行志,穷则为人师。
去家二舍近,非是天一涯。
行矣汝其勉,第问归何时。
久而俛首答,身如马受羁。
去住不在我,此况谁得知。
吾年七十四,疾病常乘衰。
汝年亦五十,半发成雪丝。
年事俱至此,时光去如飞。
紫荆次第花,鸣雁□相归。
触目成感慨,赠别难为辞。
但闻主人贤,安心免相思。
明朝溪亭酒,为我酌一卮。
平仄平平仄,平仄平平平。
平平平仄仄,平仄仄仄平。
仄仄仄仄平,○仄○平平。
仄仄仄仄仄,平○○仄○。
仄仄平仄平,○仄仄仄平。
平平仄仄仄,仄平仄平○。
仄仄平仄平,平仄○仄平。
仄仄仄○仄,平仄平平平。
仄平仄仄仄,平仄平仄平。
○仄仄○仄,仄仄平平平。
仄平仄仄仄,平○仄仄平。
仄仄仄仄仄,仄仄平仄平。
平平仄仄仄,仄仄平○平。
仄平仄仄仄,仄仄平仄平。
平仄平仄仄,平平仄○平。
仄平仄仄平,平仄?○平。
仄仄平仄仄,仄仄○平平。
仄○仄平平,平平仄○○。
平平平平仄,平仄仄仄平。
“执手因与言”繁体原文
贈弟觀之王傳心館數語送行
今日爲何日,風雨春寒癡。
吾心方惻惻,門外剝啄誰。
謂我欲見兄,迎面三吁嘻。
出語復梗塞,書擔行有期。
豈不懷室家,將以療我饑。
平生手足誼,奈何忽違離。
執手因與言,吾道其果非。
達則仕行志,窮則爲人師。
去家二舍近,非是天一涯。
行矣汝其勉,第問歸何時。
久而俛首答,身如馬受羈。
去住不在我,此況誰得知。
吾年七十四,疾病常乘衰。
汝年亦五十,半髮成雪絲。
年事俱至此,時光去如飛。
紫荆次第花,鳴雁□相歸。
觸目成感慨,贈別難爲辭。
但聞主人賢,安心免相思。
明朝溪亭酒,爲我酌一卮。
“执手因与言”韵律对照
平仄平平仄,平仄平平平。
今日为何日,风雨春寒痴。
平平平仄仄,平仄仄仄平。
吾心方恻恻,门外剥啄谁。
仄仄仄仄平,○仄○平平。
谓我欲见兄,迎面三吁嘻。
仄仄仄仄仄,平○○仄○。
出语复梗塞,书担行有期。
仄仄平仄平,○仄仄仄平。
岂不怀室家,将以疗我饥。
平平仄仄仄,仄平仄平○。
平生手足谊,奈何忽违离。
仄仄平仄平,平仄○仄平。
执手因与言,吾道其果非。
仄仄仄○仄,平仄平平平。
达则仕行志,穷则为人师。
仄平仄仄仄,平仄平仄平。
去家二舍近,非是天一涯。
○仄仄○仄,仄仄平平平。
行矣汝其勉,第问归何时。
仄平仄仄仄,平○仄仄平。
久而俛首答,身如马受羁。
仄仄仄仄仄,仄仄平仄平。
去住不在我,此况谁得知。
平平仄仄仄,仄仄平○平。
吾年七十四,疾病常乘衰。
仄平仄仄仄,仄仄平仄平。
汝年亦五十,半发成雪丝。
平仄平仄仄,平平仄○平。
年事俱至此,时光去如飞。
仄平仄仄平,平仄?○平。
紫荆次第花,鸣雁□相归。
仄仄平仄仄,仄仄○平平。
触目成感慨,赠别难为辞。
仄○仄平平,平平仄○○。
但闻主人贤,安心免相思。
平平平平仄,平仄仄仄平。
明朝溪亭酒,为我酌一卮。
“执手因与言”全诗注音
今日为何日,风雨春寒痴。
吾心方恻恻,门外剥啄谁。
谓我欲见兄,迎面三吁嘻。
出语复梗塞,书担行有期。
岂不怀室家,将以疗我饥。
平生手足谊,奈何忽违离。
执手因与言,吾道其果非。
达则仕行志,穷则为人师。
去家二舍近,非是天一涯。
行矣汝其勉,第问归何时。
久而俛首答,身如马受羁。
去住不在我,此况谁得知。
吾年七十四,疾病常乘衰。
汝年亦五十,半发成雪丝。
年事俱至此,时光去如飞。
紫荆次第花,鸣雁□相归。
触目成感慨,赠别难为辞。
但闻主人贤,安心免相思。
明朝溪亭酒,为我酌一卮。
“执手因与言”全诗翻译
译文:
今日是何日,风雨春寒让人愚昧。
我的心情悲伤,门外谁在啄食。
我说我想见兄长,迎面三声嘻笑。
说话不通畅,书信背负着期盼。
难道不怀念家人,将以解除我饥饿。
平日里手足情谊,怎能突然离别。
握手而言,我认为事情的结果并非如此。
成功则追求官职志向,困顿则为人教书育人。
离开家中两处近,不是天涯海角。
行吧,你要努力,问何时归来。
久而低头回答,身如马受束缚。
去与留并不由我,这又有谁能知晓。
我今年七十四岁,疾病常常侵袭我脆弱的身躯。
你年纪也五十了,半头发已染成雪白。
岁月将我们俩都带至此地,时光飞逝。
紫荆花次第开放,鸣雁不辍相归。
看着这一切让我感慨万分,离别难以言表。
只听说你是位贤明的主人,放心吧,不用相思忧虑。
明天的溪亭酒,请为我斟上一杯。
“执手因与言”相关诗句:
- 执手因与言 出自 [宋] 陈着 ·《赠弟观之王传心馆数语送行 》
- 因思执手经行处 出自 [宋] 释智愚 ·《偈颂二十五首 其二五 》
- 赠言聊执手 出自 [宋] 徐铉 ·《送廖舍人江南安抚 》
- 执手言远别 出自 [宋] 徐瑞 ·《送八家叔之蕲春 》
- 执手无言惟作泣 出自 [宋] 张埴 ·《尚方崖赴刘次山馆见过 》
- 执手河梁有赠言 出自 [宋] 曾几 ·《送王亚之 》
- 今朝执手难言处 出自 [宋] 张淏 ·《句 》
- 执手临岐敢赠言 出自 [宋] 朱熹 ·《仲缜尊兄对策南宫相顾田舍辄赋小诗攀饯行李 》
- 执手之言行处亲 出自 [宋] 郑侠 ·《示庐山寺老胜师 》
- 临歧执手无他言 出自 [宋] 卓田 ·《送人廷对 》
- 与子各执手 出自 [宋] 邹登龙 ·《步出城东门 》
- 与子初执手 出自 [宋] 郭祥正 ·《庐陵乐府十首 其三 》
- 论心执手与同归 出自 [宋] 郭印 ·《和元守中秋月夜韵 》
- 与君同游执君手 出自 [宋] 郭祥正 ·《左蠡亭重九夕同东美翫月劝酒 》
- 执手复执手 出自 [唐] 孟郊 ·《送李翺习之 》
- 因形与理别言心 出自 [宋] 朱熹 ·《训蒙绝句 人心道心三首 其二 》
- 莫信人言想与因 出自 [宋] 陆游 ·《记梦 》
- 莫信人言想与因 出自 [宋] 陆游 ·《书意二首 其一 》
- 漫与七言真藉手 出自 [宋] 杨万里 ·《试蜀中梁杲桐烟墨书玉板纸 》
- 手谈胜与俗人言 出自 [宋] 黄庭坚 ·《弈棋二首呈任公渐 其一 》