“去年上祁连”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“去年上祁连”出自哪首诗？
答案： “去年上祁连”出自： 宋代 邹登龙的 《关山月》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： qù nián shàng qí lián ，诗句平仄： 仄平仄平平 。
问题2：“去年上祁连”的上一句是什么？
答案：
“去年上祁连”的上一句是： 明月何团圆 , 诗句拼音为： míng yuè hé tuán yuán
，诗句平仄： 仄平仄平平 。
问题3：“去年上祁连”的下一句是什么？
答案： “去年上祁连”的下一句是： 明月复婵娟 , 诗句拼音为： míng yuè fù chán juān ，诗句平仄：平仄仄平平。
“去年上祁连”全诗
关山月 (guān shān yuè)
行人十年归不得，夜上戍楼看明月。
楼中星斗连太白，楼外关山鴈飞绝。
鴈飞绝，归不得，镜里青蛾怨离别。
前年出幽燕，明月何团圆。
去年上祁连，明月复婵娟。
月明照我长枕戈，胡儿未灭将柰何。
凭谁寄书问常娥，征衲不来霜霰多。
○平仄平平仄仄，仄仄仄平○平仄。
平○平仄平仄仄，平仄平平仄平仄。
仄平仄，平仄仄，仄仄平平仄○仄。
平平仄平○，平仄平平平。
仄平仄平平，平仄仄平平。
仄平仄仄○仄平，平平仄仄○仄平。
平平仄平仄平平，平仄仄平平仄平。
“去年上祁连”繁体原文
關山月
行人十年歸不得，夜上戍樓看明月。
樓中星斗連太白，樓外關山鴈飛絕。
鴈飛絕，歸不得，鏡裏青蛾怨離別。
前年出幽燕，明月何團圓。
去年上祁連，明月復嬋娟。
月明照我長枕戈，胡兒未滅將柰何。
憑誰寄書問常娥，征衲不來霜霰多。
“去年上祁连”韵律对照
○平仄平平仄仄，仄仄仄平○平仄。
行人十年归不得，夜上戍楼看明月。
平○平仄平仄仄，平仄平平仄平仄。
楼中星斗连太白，楼外关山鴈飞绝。
仄平仄，平仄仄，仄仄平平仄○仄。
鴈飞绝，归不得，镜里青蛾怨离别。
平平仄平○，平仄平平平。
前年出幽燕，明月何团圆。
仄平仄平平，平仄仄平平。
去年上祁连，明月复婵娟。
仄平仄仄○仄平，平平仄仄○仄平。
月明照我长枕戈，胡儿未灭将柰何。
平平仄平仄平平，平仄仄平平仄平。
凭谁寄书问常娥，征衲不来霜霰多。
“去年上祁连”全诗注音
行人十年归不得，夜上戍楼看明月。
楼中星斗连太白，楼外关山鴈飞绝。
鴈飞绝，归不得，镜里青蛾怨离别。
前年出幽燕，明月何团圆。
去年上祁连，明月复婵娟。
月明照我长枕戈，胡儿未灭将柰何。
凭谁寄书问常娥，征衲不来霜霰多。
“去年上祁连”全诗翻译
译文：
行人十年归不得，夜上戍楼看明月。
楼中星斗连太白，楼外关山鴈飞绝。
鴈飞绝，归不得，镜里青蛾怨离别。
前年出幽燕，明月何团圆。
去年上祁连，明月复婵娟。
月明照我长枕戈，胡儿未灭将柰何。
凭谁寄书问常娥，征衲不来霜霰多。
总结：
诗人思念远行的行人，眺望夜空戍楼，欣赏明亮的月光。楼中的星斗和太白星连成一线，楼外的关山上的雁群飞翔无踪。雁飞了，行人难归，镜中的青蛾也因离别而感怨愁。回忆前年时曾经在幽燕之地，明月圆满，而去年在祁连之地，明月也依然明媚。月光照着诗人长枕上的戈，仍有胡人未被消灭，何时才能实现归来。诗人不禁寄望着谁能代为问候远方的常娥，可惜征衲的消息未传来，霜霰多了让人感到担忧。
“去年上祁连”相关诗句：
- 去年上祁连 出自 [宋] 邹登龙 ·《关山月 》
- 去去指祁连 出自 [唐] 王贞白 ·《拟塞外征行 》
- 云阵上祁连 出自 [宋] 邓林 ·《关山月 》
- 挥袂上祁连 出自 [唐] 虞羽客 ·《杂曲歌辞 结客少年场行 》
- 都护上祁连 出自 [宋] 严羽 ·《出塞行 》
- 曾随上将过祁连 出自 [唐] 岑参 ·《送费子归武昌 》
- 祁连巧规摹 出自 [宋] 周紫芝 ·《悼友篇 》
- 祁连与瀚海 出自 [宋] 郑起 ·《关山月 》
- 天仗祁连外 出自 [宋] 林希逸 ·《登单于台 》
- 落日照[祁]连 出自 [唐] 陶翰 ·《出萧关怀古 》
- 烽火绝祁连 出自 [唐] 马戴 ·《送和北虏使 》
- 祁门问阿连 出自 [宋] 释居简 ·《送顾哦松柬祁门尉 其二 》
- 祁连皆积雪 出自 [宋] 文彦博 ·《塞下曲 其一 》
- 祁连山更北 出自 [宋] 余靖 ·《塞上 》
- 汉主事[祁]连 出自 [唐] 王易从 ·《临高台 》
- 直救范祁连 出自 [唐] 杨凝 ·《从军行 》
- 夜战祁连山 出自 [宋] 邹登龙 ·《从军行 》
- 再讨穷祁连 出自 [宋] 宋祁 ·《塞垣 》
- 虏障抵[祁]连 出自 [唐] 卢照邻 ·《关山月 》
- 惟有祁连及贺兰 出自 [宋] 华镇 ·《永嘉巡检张侍禁廨舍辟洞名黄石 》