“吾曷爲罹此忧”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“吾曷爲罹此忧”出自哪首诗?
答案: “吾曷爲罹此忧”出自: 宋代 陈傅良的 《郑自明哀词》, 诗句拼音为: mǔ yuē yú ér xī 。
问题2:“吾曷爲罹此忧”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“吾曷爲罹此忧”已经是第一句了。
问题3:“吾曷爲罹此忧”的下一句是什么?
答案: “吾曷爲罹此忧”的下一句是: 吾莫知其何尤 , 诗句拼音为: wú mò zhī qí hé yóu ,诗句平仄:平仄平○平平。
“吾曷爲罹此忧”全诗
郑自明哀词 (zhèng zì míng āi cí)
母曰余儿兮,吾莫知其何尤。
妇曰良人兮,吾曷为罹此忧。
兄弟不以是咎兮,朋友称其好修。
恭不得其故兮,庸强名之曰命。
相彼下堂而贻戚兮,或结缨以顺听。
万不同咸自取兮,曾二者孰失其正声。
鬼神之所仇兮,人直躬焉是病。
胥属镂忽堕其前兮,屈鱼腹以为穽。
奇祸作於牖下兮,顾奚悲而宜庆。
嗟子何伤兮,独余怀不能以自胜。
尚或相尔藐孤兮,天终焉其有定。
仄仄平平平,平仄平○平平。
仄仄平平平,平仄平平仄平。
平仄仄仄仄仄平,平仄○○仄平。
平仄仄○仄平,平平平平仄仄。
○仄仄平平平仄平,仄仄平仄仄○。
仄仄平平仄仄平,平仄仄仄仄○○平。
仄平平仄平平,平仄平平仄仄。
平仄○仄○○平平,仄平仄仄平仄。
平仄仄平仄仄平,仄平平平平仄。
平仄平平平,仄平平仄平仄仄○。
仄仄○仄仄平平,平平平○仄仄。
“吾曷爲罹此忧”繁体原文
鄭自明哀詞
母曰余兒兮,吾莫知其何尤。
婦曰良人兮,吾曷爲罹此憂。
兄弟不以是咎兮,朋友稱其好脩。
恭不得其故兮,庸强名之曰命。
相彼下堂而貽戚兮,或結纓以順聽。
萬不同咸自取兮,曾二者孰失其正聲。
鬼神之所仇兮,人直躬焉是病。
胥屬鏤忽墮其前兮,屈魚腹以爲穽。
奇禍作於牖下兮,顧奚悲而宜慶。
嗟子何傷兮,獨余懷不能以自勝。
尚或相爾藐孤兮,天終焉其有定。
“吾曷爲罹此忧”全诗注音
母曰余儿兮,吾莫知其何尤。
妇曰良人兮,吾曷为罹此忧。
兄弟不以是咎兮,朋友称其好修。
恭不得其故兮,庸强名之曰命。
相彼下堂而贻戚兮,或结缨以顺听。
万不同咸自取兮,曾二者孰失其正声。
鬼神之所仇兮,人直躬焉是病。
胥属镂忽堕其前兮,屈鱼腹以为穽。
奇祸作於牖下兮,顾奚悲而宜庆。
嗟子何伤兮,独余怀不能以自胜。
尚或相尔藐孤兮,天终焉其有定。
“吾曷爲罹此忧”全诗翻译
译文:
母亲说:“我的孩子啊,我不知道你有何过错。”
妻子说:“丈夫啊,我为什么要遭受这样的忧虑。”
兄弟们并不因此责怪你,朋友们称赞你的品行好修。
恭顺之道未能得其原因,只能称之为命运。
他们彼此走到堂下,分享忧戚之情,有的系着头巾以表示顺从。
人人都有不同的选择,但是否真的有失其正确之声?
鬼神所仇视的是人的直率正直,这才是病态所在。
胥属纷纷向前凑过来,像刻意为你设下圈套。
意外的祸患发生在窗下,然而为何我应该悲伤而不是庆幸呢?
唉,我的儿啊,你为何如此伤感,只有我怀着不能自我战胜的感觉。
或许还有人会嘲笑你的孤独,但天命终究是不可预知的。
总结:
本诗表现了一个受到家人、朋友、甚至神灵所怀疑、批判,但内心依然自信坚持的主人公。母亲对其无所了解,妻子因忧虑而疑虑。兄弟与朋友则对其看重,但主人公对自身境况不解,并将其归因于命运。他们在众人议论中感到压力,但仍然秉持直率与正直,坚守内心的信念。诗人通过叙述主人公的内心独白,表现了对社会眼光的反思,强调个体品质的坚守,以及不受外界干扰的坚定态度。
“吾曷爲罹此忧”相关诗句:
- 吾曷爲罹此忧 出自 [宋] 陈傅良 ·《郑自明哀词 》
- 知此罹忧患 出自 [唐] 王昌龄 ·《独游 》
- 重此百忧罹 出自 [宋] 李流谦 ·《得小麑因戏作 》
- 遭罹此忧患 出自 [宋] 晁补之 ·《之京师展墓 》
- 反更罹此百忧苦 出自 [宋] 李新 ·《龙兴客旅效子美寓居同谷七歌 其五 》
- 忍使吾民罹此极 出自 [宋] 吴芾 ·《续潘仲严秋夜叹 》
- 今吾曷爲悲 出自 [宋] 林之奇 ·《呼鸡 》
- 今吾曷爲悲 出自 [宋] 王令 ·《呼鸡 》
- 胡爲斯民罹此患 出自 [宋] 刘弇 ·《元丰辛酉七月九夜大风四十韵 》
- 曷爲此独贵 出自 [宋] 袁燮 ·《题朝鲤图 》
- 又曷爲一朝去此而不顾兮 出自 [宋] 苏轼 ·《上清词 》
- 孔顔罹忧摧 出自 [宋] 宋庠 ·《去年三月禊饮池上岁月易得忽复暮春因再宴僚属作 》
- 嗟予罹百忧 出自 [宋] 李纲 ·《张子公以圆监见寄作诗报之 》
- 虽罹颠沛忧 出自 [宋] 周文璞 ·《正字南仲祭诗 》
- 艰忧常自罹 出自 [宋] 邵雍 ·《观棋大吟 》
- 生平罹百忧 出自 [宋] 曹勋 ·《别无锡南禅莲老 》
- 念昔罹忧患 出自 [宋] 苏舜钦 ·《寒夜十六韵答子履见寄 》
- 忧患靡不罹 出自 [宋] 欧阳修 ·《读徂徕集 》
- 奄忽罹忧疹 出自 [宋] 苏颂 ·《累年告老恩旨未俞诏领祠宫遂还乡閈燕闲无事追省平生因成感事述怀诗五言一百韵示儿孙辈使知遭遇终始之意以代家训故言多不文 》
- 隠忧百罹霜鬓出 出自 [宋] 程公许 ·《忆昔行送李成之徵君 》