“绕身新眷属”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“绕身新眷属”出自哪首诗？
答案： “绕身新眷属”出自： 唐代 白居易的 《汴河路有感》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： rào shēn xīn juàn shǔ ，诗句平仄： 仄平平仄仄 。
问题2：“绕身新眷属”的上一句是什么？
答案：
“绕身新眷属”的上一句是： 孤舟重往还 , 诗句拼音为： gū zhōu chóng wǎng huán
，诗句平仄： 仄平平仄仄 。
问题3：“绕身新眷属”的下一句是什么？
答案： “绕身新眷属”的下一句是： 举目旧乡关 , 诗句拼音为： jǔ mù jiù xiāng guān ，诗句平仄：仄仄仄平平。
“绕身新眷属”全诗
汴河路有感 (biàn hé lù yǒu gǎn)
三十年前路，孤舟重往还。
绕身新眷属，举目旧乡关。
事去唯留水，人非但见山。
啼襟与愁鬓，此日两成斑。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
“绕身新眷属”繁体原文
汴河路有感
三十年前路，孤舟重往還。
繞身新眷屬，舉目舊鄉關。
事去唯留水，人非但見山。
啼襟與愁鬢，此日兩成斑。
“绕身新眷属”韵律对照
仄仄平平仄，平平仄仄平。
三十年前路，孤舟重往还。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
绕身新眷属，举目旧乡关。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
事去唯留水，人非但见山。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
啼襟与愁鬓，此日两成斑。
“绕身新眷属”全诗注音
三十年前路，孤舟重往还。
绕身新眷属，举目旧乡关。
事去唯留水，人非但见山。
啼襟与愁鬓，此日两成斑。
“绕身新眷属”全诗翻译
译文：
三十年前的往来路途，孤舟漂泊不已。
围绕着我身边，是新的家人，抬头望望，是旧时的故乡关口。
往事已经过去，只有水留下了痕迹，而人却再也看不到那座山了。
我啜泣的胸襟和愁绪在这一天都已经增添了斑驳的岁月印记。
总结：
这首诗描绘了作者三十年前的往来旅途，孤舟漂泊，如今身边有了新的眷属，但回望故乡，旧时的关口已不复存在。往事已逝，只留下水流，而人已不见当年的山景。作者的啜泣和忧愁在岁月的沉淀下愈发显现。
“绕身新眷属”相关诗句：
- 绕身新眷属 出自 [唐] 白居易 ·《汴河路有感 》
- 眷属不随身 出自 [唐] 王梵志 ·《回波乐 十九 》
- 只身家世无眷属 出自 [宋] 方回 ·《走笔送僧宣无言归泉南 》
- 眷眷岂属吾 出自 [宋] 苏轼 ·《五色雀 》
- 梦绕新谿身不到 出自 [宋] 楼钥 ·《次潘安叔寄新谿诗韵 》
- 天冠千眷属 出自 [宋] 释慧空 ·《和支提秀和尚 》
- 眷属相轻薄 出自 [唐] 王梵志 ·《诗（幷序） 十九 》
- 普亲皆眷属 出自 [唐] 道世 ·《颂六十二首 五十二 》
- 眷属多孜扰 出自 [唐] 道世 ·《颂六十二首 四十三 》
- 病怀诗眷属 出自 [宋] 胡仲弓 ·《哭芸居 》
- 别无亲眷属 出自 [唐] 拾得 ·《诗 十六 》
- 百千万眷属 出自 [宋] 陈造 ·《神居实师退院作偈留之 》
- 眷属片时亲 出自 [唐] 寒山 ·《诗三百三首 一七一 》
- 无非亲眷属 出自 [宋] 释怀深 ·《拟寒山寺 其一七 》
- 观音爲眷属 出自 [宋] 郏亶 ·《太仓隆福寺创观音院以诗百韵寄妙观大师且呈乡中诸亲旧 》
- 眷属偶相依 出自 [唐] 白居易 ·《逸老 》
- 眷属幸团圆 出自 [唐] 白居易 ·《自咏老身示诸家属 》
- 扫除魔眷属 出自 [宋] 陆游 ·《村舍杂兴五首 其三 》
- 眷属有文星 出自 [唐] 李商隐 ·《奉寄安国大师兼简子蒙 》
- 眷属犹如梦 出自 [宋] 释印肃 ·《偈颂三十首 其一五 》