“尔自作孽非天殃”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“尔自作孽非天殃”出自哪首诗?
答案: “尔自作孽非天殃”出自: 宋代 张孝祥的 《月之四日至南陵大雨江边之圩已有没者入鄱阳境中山田乃以无雨为病偶成一章呈王龟龄》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: ěr zì zuò niè fēi tiān yāng ,诗句平仄: 仄仄仄仄平平平 。
问题2:“尔自作孽非天殃”的上一句是什么?
答案:
“尔自作孽非天殃”的上一句是: 天公广大岂有意 , 诗句拼音为: tiān gōng guǎng dà qǐ yǒu yì
,诗句平仄: 仄仄仄仄平平平 。
问题3:“尔自作孽非天殃”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“尔自作孽非天殃”已经是最后一句了。
“尔自作孽非天殃”全诗
月之四日至南陵大雨江边之圩已有没者入鄱阳境中山田乃以无雨为病偶成一章呈王龟龄 (yuè zhī sì rì zhì nán líng dà yǔ jiāng biān zhī xū yǐ yǒu méi zhě rù pó yáng jìng zhōng shān tián nǎi yǐ wú yǔ wèi bìng ǒu chéng yī zhāng chéng wáng guī líng)
圩田雨多水拍拍,山田政作龟兆拆。
两般种田一般苦,一处祈晴一祈雨。
去年水大高田熟,低田不收一粒谷。
只今万钱籴一斛,浙西排门煮稀粥。
圣神天子如尧汤,曰雨而雨阳而阳。
天公广大岂有意,尔自作孽非天殃。
平平仄平仄仄仄,平平仄仄平仄仄。
仄平仄平仄平仄,仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平平仄,平平仄○仄仄仄。
仄平仄○仄仄仄,仄平平平仄平仄。
仄平平仄○平○,仄仄平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平平平。
“尔自作孽非天殃”繁体原文
月之四日至南陵大雨江邊之圩已有沒者入鄱陽境中山田乃以無雨爲病偶成一章呈王龜齡
圩田雨多水拍拍,山田政作龜兆拆。
兩般種田一般苦,一處祈晴一祈雨。
去年水大高田熟,低田不收一粒穀。
只今萬錢糴一斛,浙西排門煮稀粥。
聖神天子如堯湯,曰雨而雨暘而暘。
天公廣大豈有意,爾自作孽非天殃。
“尔自作孽非天殃”韵律对照
平平仄平仄仄仄,平平仄仄平仄仄。
圩田雨多水拍拍,山田政作龟兆拆。
仄平仄平仄平仄,仄仄平平仄平仄。
两般种田一般苦,一处祈晴一祈雨。
仄平仄仄平平仄,平平仄○仄仄仄。
去年水大高田熟,低田不收一粒谷。
仄平仄○仄仄仄,仄平平平仄平仄。
只今万钱籴一斛,浙西排门煮稀粥。
仄平平仄○平○,仄仄平仄平平平。
圣神天子如尧汤,曰雨而雨阳而阳。
平平仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平平平。
天公广大岂有意,尔自作孽非天殃。
“尔自作孽非天殃”全诗注音
圩田雨多水拍拍,山田政作龟兆拆。
两般种田一般苦,一处祈晴一祈雨。
去年水大高田熟,低田不收一粒谷。
只今万钱籴一斛,浙西排门煮稀粥。
圣神天子如尧汤,曰雨而雨阳而阳。
天公广大岂有意,尔自作孽非天殃。
“尔自作孽非天殃”全诗翻译
译文:
圩田里雨水多得不停地拍打,山上的田地被政府强制拆迁,作为龟兆(龟兆田地的简称)的地块。两种田地都是耕种庄稼的,但都面临着相同的苦难。一边祈求晴天,一边祈求雨水。去年雨水太多,导致高地的田地已经收获了,但低地的田地却没有收成一粒谷子。
现在,只有万钱(古代货币单位)的钱能换来一斛(古代容量单位)粮食,于是在浙江西部的排门(地名或村落名)只能煮稀粥充饥。
诗中提到圣神和天子,暗指上天决定着天气,就像上古传说中的尧和汤一样,他们所言的雨就下雨,他们所言的阳光就出现。但实际上,这是诗人对现实的嘲讽,认为这种天灾人祸并非出于广大天公的意愿,而是人自己的过错所致。
全诗描述了农民在田间地头遭遇的种种困难和苦难,同时对天灾人祸的原因进行了暗示和讽刺。
“尔自作孽非天殃”相关诗句:
- 尔自作孽非天殃 出自 [宋] 张孝祥 ·《月之四日至南陵大雨江边之圩已有没者入鄱阳境中山田乃以无雨爲病偶成一章呈王龟龄 》
- 作孽非由天 出自 [宋] 陆游 ·《闻百舌 》
- 蠢尔孽臣作枭獍 出自 [宋] 方凤 ·《怀古题雪十首 李愬怀雪 》
- 天作非偶尔 出自 [宋] 冯山 ·《涂山寺 》
- 不尔将(京本作「帅」)遭殃 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 占怪第二十三(京本作「占怪象第十四」○四十四首) 二 》
- 孽非天殒落 出自 [宋] 包恢 ·《病中口占 》
- 汝孽自作 出自 [宋] 龚开 ·《宋江三十六赞 其一九 》
- 民孽实自作 出自 [宋] 陆游 ·《闵雨 》
- 吾孽本自作 出自 [宋] 陆游 ·《舟次浦口 》
- 自欲作此孽 出自 [宋] 周紫芝 ·《次韵子绍同黄超然诸公山中之作 》
- 滔天作孽 出自 [唐] 许敬宗 ·《四言奉陪皇太子释奠诗一首应令 二 》
- 爲孽匪天作 出自 [宋] 王之道 ·《送张仲甫赴江西参议 》
- 无何天作孽 出自 [宋] 赵蕃 ·《挽宋柳州绶 》
- 孽不患天作 出自 [宋] 陆游 ·《养生 》
- 余自作孽何足哀 出自 [宋] 缪瑜 ·《遇灾报应诗 》
- 自知不善摄养贻天殃 出自 [宋] 李曾伯 ·《庚申病中作 》
- 天戒爲福非爲殃 出自 [宋] 王十朋 ·《太白昼见 》
- 往往人厄非天殃 出自 [宋] 戴表元 ·《赋意未畅复拾前韵之余者作广坐隠辞 》
- 殃必反乎尔 出自 [宋] 王十朋 ·《修戒石 》
- 保尔无殃祸 出自 [唐] 胡玢 ·《巢燕 》