“欢会方别离”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“欢会方别离”出自哪首诗?
答案: “欢会方别离”出自: 唐代 张籍的 《赠别孟郊》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: huān huì fāng bié lí ,诗句平仄: 平仄平仄○ 。
问题2:“欢会方别离”的上一句是什么?
答案:
“欢会方别离”的上一句是: 所知赖友生 , 诗句拼音为: suǒ zhī lài yǒu shēng
,诗句平仄: 平仄平仄○ 。
问题3:“欢会方别离”的下一句是什么?
答案: “欢会方别离”的下一句是: 戚戚忧虑幷 , 诗句拼音为: qī qī yōu lǜ bìng ,诗句平仄:仄仄平○○。
“欢会方别离”全诗
赠别孟郊 (zèng bié mèng jiāo)
历历天上星,沉沉水中萍。
幸当清秋夜,流影及微形。
君生衰俗间,立身如礼经。
纯诚发新文,独有金石声。
才名振京国,归省东南行。
停车楚城下,顾我不念程。
宝镜曾坠水,不磨岂自明。
苦节居贫贱,所知赖友生。
欢会方别离,戚戚忧虑幷。
安得在一方,终老无送迎。
仄仄平仄平,平平仄○平。
仄○平平仄,平仄仄平平。
平平平仄○,仄平○仄平。
○平仄平平,仄仄平仄平。
平平仄平仄,平仄平平○。
平平仄平仄,仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄,仄○仄仄平。
仄仄平平仄,仄平仄仄平。
平仄平仄○,仄仄平○○。
平仄仄仄平,平仄平仄○。
“欢会方别离”繁体原文
贈別孟郊
歷歷天上星,沉沉水中萍。
幸當清秋夜,流影及微形。
君生衰俗間,立身如禮經。
純誠發新文,獨有金石聲。
才名振京國,歸省東南行。
停車楚城下,顧我不念程。
寶鏡曾墜水,不磨豈自明。
苦節居貧賤,所知賴友生。
歡會方別離,戚戚憂慮幷。
安得在一方,終老無送迎。
“欢会方别离”韵律对照
仄仄平仄平,平平仄○平。
历历天上星,沉沉水中萍。
仄○平平仄,平仄仄平平。
幸当清秋夜,流影及微形。
平平平仄○,仄平○仄平。
君生衰俗间,立身如礼经。
○平仄平平,仄仄平仄平。
纯诚发新文,独有金石声。
平平仄平仄,平仄平平○。
才名振京国,归省东南行。
平平仄平仄,仄仄仄仄平。
停车楚城下,顾我不念程。
仄仄平仄仄,仄○仄仄平。
宝镜曾坠水,不磨岂自明。
仄仄平平仄,仄平仄仄平。
苦节居贫贱,所知赖友生。
平仄平仄○,仄仄平○○。
欢会方别离,戚戚忧虑幷。
平仄仄仄平,平仄平仄○。
安得在一方,终老无送迎。
“欢会方别离”全诗注音
历历天上星,沉沉水中萍。
幸当清秋夜,流影及微形。
君生衰俗间,立身如礼经。
纯诚发新文,独有金石声。
才名振京国,归省东南行。
停车楚城下,顾我不念程。
宝镜曾坠水,不磨岂自明。
苦节居贫贱,所知赖友生。
欢会方别离,戚戚忧虑幷。
安得在一方,终老无送迎。
“欢会方别离”全诗翻译
译文:
历历天上的星星,沉沉水中的浮萍。
幸好是清秋的夜晚,倒影也能略显微小的身姿。
君子生活在世俗之中,立身应如经典礼仪所教导。
纯真诚挚地发表新的文学作品,只有金石可以永世传颂。
才名在京城振奋风采,归省东南行。
停车在楚城下,回顾却发现没有人惦念我的行程。
宝镜曾经落入水中,不经打磨怎能自然明亮。
苦节生活在贫贱之中,所知的得益于友人的支持。
欢乐聚会之后必须分别离去,心中忧虑和烦恼并存。
何不能在一个地方安身立命,直至终老,不再需要别人送行。
全诗主要讲述了一个人生活在尘世间的境遇和心境。古文翻译成白话文后,保留了原诗的意境和韵味,表达了诗人对清贞高洁生活的追求和对别离的无奈之情。诗中所提到的幸当清秋夜,纯诚发新文,独有金石声,才名振京国等,暗示诗人对于自身才华和精神追求的自豪。而最后几句描述了生活的无常和离别的伤感,带出了对于稳定和永恒的向往。整首诗以清丽的意象,展现了诗人独特的情感和思想。
“欢会方别离”相关诗句:
- 欢会方别离 出自 [唐] 张籍 ·《赠别孟郊 》
- 留欢惜别离 出自 [唐] 高适 ·《睢阳酬别畅大判官 》
- 离别苦多欢乐少 出自 [宋] 赵文 ·《明皇游月宫歌 》
- 才得欢娱又离别 出自 [宋] 金朋说 ·《七夕吟 》
- 人生欢少别离多 出自 [宋] 曹勋 ·《独酌谣二首 其二 》
- 欢意翻成长别离 出自 [宋] 范端臣 ·《新嫁别 》
- 暮年离别意鲜欢 出自 [宋] 陆文圭 ·《送黄子高常熟教授 》
- 林下方欢会 出自 [唐] 皎然 ·《冬日送颜延之明府抚州觐叔父 》
- 会合无别离 出自 [宋] 陆游 ·《赠燕 》
- 会数别离轻 出自 [宋] 许琮 ·《山中怀故人 》
- 会少别离多 出自 [宋] 郭祥正 ·《劝酒二首呈袁世弼 其一 》
- 方欢遽见别 出自 [唐] 韦应物 ·《怀素友子西 》
- 容易别离难会合 出自 [宋] 王炎 ·《和周南吉二绝 其二 》
- 浮生会少别离多 出自 [宋] 陆游 ·《杂感六首 其五 》
- 离别尝多会聚难 出自 [宋] 陆九龄 ·《与僧净璋 》
- 自谓别离难会面 出自 [宋] 周弼 ·《送迁客 》
- 人生会少多离别 出自 [宋] 虞俦 ·《汉老弟寄和花发多风雨人生足别离韵十绝因和之 其九 》
- 会合尤嗟别离促 出自 [宋] 孔平仲 ·《次韵和常父 其二 》
- 高会难逢易别离 出自 [宋] 郭祥正 ·《姑熟乘月泛渔艇至东城访耿天骘 》
- 从来有会终别离 出自 [宋] 释法泉 ·《北邙行 》