“若见交游问消息”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1:“若见交游问消息”出自哪首诗?

答案:若见交游问消息”出自: 宋代 李纲 《送周元仲访亲桐庐》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: ruò jiàn jiāo yóu wèn xiāo xī ,诗句平仄: 仄仄平平仄平仄

问题2:“若见交游问消息”的上一句是什么?

答案:若见交游问消息”的上一句是: 顾我无因到浙河 , 诗句拼音为: gù wǒ wú yīn dào zhè hé ,诗句平仄: 仄仄平平仄平仄

问题3:“若见交游问消息”的下一句是什么?

答案:若见交游问消息”的下一句是: 为言衰病鬓丝多 , 诗句拼音为: wèi yán shuāi bìng bìn sī duō ,诗句平仄:平平平仄仄平平

“若见交游问消息”全诗

送周元仲访亲桐庐 (sòng zhōu yuán zhòng fǎng qīn tóng lú)

朝代:宋    作者: 李纲

西风嫋嫋水增波,送远其如旅况何。
身寓瓯闽饶寇盗,心驰关塞阻兵戈。
羡君有志寻华蕚,顾我无因到浙河。
若见交游问消息,为言衰病鬓丝多。

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。

xī fēng niǎo niǎo shuǐ zēng bō , sòng yuǎn qí rú lǚ kuàng hé 。
shēn yù ōu mǐn ráo kòu dào , xīn chí guān sāi zǔ bīng gē 。
xiàn jūn yǒu zhì xún huá è , gù wǒ wú yīn dào zhè hé 。
ruò jiàn jiāo yóu wèn xiāo xī , wèi yán shuāi bìng bìn sī duō 。

“若见交游问消息”繁体原文

送周元仲訪親桐廬

西風嫋嫋水增波,送遠其如旅况何。
身寓甌閩饒寇盗,心馳關塞阻兵戈。
羨君有志尋華蕚,顧我無因到浙河。
若見交遊問消息,爲言衰病鬢絲多。

“若见交游问消息”韵律对照

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
西风嫋嫋水增波,送远其如旅况何。

平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
身寓瓯闽饶寇盗,心驰关塞阻兵戈。

仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
羡君有志寻华蕚,顾我无因到浙河。

仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。
若见交游问消息,为言衰病鬓丝多。

“若见交游问消息”全诗注音

xī fēng niǎo niǎo shuǐ zēng bō , sòng yuǎn qí rú lǚ kuàng hé 。

西风嫋嫋水增波,送远其如旅况何。

shēn yù ōu mǐn ráo kòu dào , xīn chí guān sāi zǔ bīng gē 。

身寓瓯闽饶寇盗,心驰关塞阻兵戈。

xiàn jūn yǒu zhì xún huá è , gù wǒ wú yīn dào zhè hé 。

羡君有志寻华蕚,顾我无因到浙河。

ruò jiàn jiāo yóu wèn xiāo xī , wèi yán shuāi bìng bìn sī duō 。

若见交游问消息,为言衰病鬓丝多。

“若见交游问消息”全诗翻译

译文:
西风轻柔地吹拂水面,掀起层层波浪,仿佛把人送远,就像旅途中的遭遇何等。
我身居于瓯闽之间,这里盗贼横行,心中却怀揣着北征关塞阻隔的战争。
羡慕你心怀追求,想要寻找荣华富贵;而我却无缘前往浙江河畔。
如果你见到亲友,问起我的消息,请告诉他们我衰弱多病,白发如丝。

全文总结:此文通过描绘西风嫋嫋、水面波涌的景象,抒发了旅途中的别离之情。另一方面,作者身处盗贼横行的瓯闽之地,心怀北征之志。羡慕朋友有机会追求荣华富贵,但自己却无缘去往浙江河畔。最后,嘱托朋友如果有人问起自己的近况,请告知他们自己身体状况欠佳,白发添丝。整篇文章情感真挚,道出了离别与遗憾之情。

“若见交游问消息”总结赏析

赏析:这首诗是李纲的《送周元仲访亲桐庐》,表达了诗人送别亲友的情感以及自身在时局动荡下的无奈之情。
首句"西风嫋嫋水增波"描写了风景中的西风轻柔,水面波涛起伏,这一景象与离别的心情相得益彰,强化了离别的感伤。
接着诗人提到自己身处瓯闽之地,常常遭受敌寇的侵扰,这一句"身寓瓯闽饶寇盗"反映了当时的社会动荡和军事困扰,使得人们的亲情友情也难以维系。
第三句"羡君有志寻华蕚"表达了诗人对友人周元仲的祝愿,希望他能够实现自己的志向并在他所向往的地方找到幸福。
最后一句"若见交游问消息,为言衰病鬓丝多"则表现出诗人与友人分别后,再次相见时可能已经年事已高,生活艰辛,鬓发斑白,深情厚意的情感。

“若见交游问消息”诗句作者李纲介绍:

李纲(一○八三~一一四○),字伯纪,号梁谿居士,邵武(今属福建)人,自其祖始居无锡(今属江苏)。徽宗政和二年(一一一二)进士。积官至监察御史兼权殿中侍御史,因忤权贵,改比部员外郎,迁起居郎。宣和元年(一一一九),因言事谪监南剑州沙县税务。七年,爲太常少卿。钦宗即位,除兵部侍郎,爲行营参谋官,力主抗金,以姚平仲兵败罢。寻复尚书右丞,充京城四壁守御使,除知枢密院事。後因反对和议,落职提举亳州明道宫,建昌军安置,再谪宁江。金兵再至,除资政殿大学士,领开封府事。纲行次长沙受命,率湖南勤王师入援,未而而开封已陷。高宗即位,拜尚书右仆射兼中书侍郎。因反对避地东南,落职居鄂州。绍兴二年(一一三二),除观文殿学士、湖广宣抚使兼知潭州。未几罢提举西京崇福宫。五年,疏奏攻战、守备、措置、绥怀之策,除江西安抚制置大使兼知洪州。九年,除知潭州、荆湖南路安抚大使,力辞。十年卒,年五十八。赠少师。谥忠定。纲爲著名抗金志士,将领如宗泽、韩世忠或得其扶掖,或在其麾下。有《梁谿集》一百八十卷。本集附有行状及年谱多种,《宋史》卷三五八、三五九有传。 李纲诗,以影印文渊阁《四库全书》本(其中诗二十八卷)爲底本,校以清初《梁谿先生文集》(五十卷,简称蓝格本,藏上海华东师大图书馆)、道光十四年刊本(简称道光本、藏中国人民大学图书馆)、宋刻残本(存诗二卷,简称残宋本,藏上海图书馆),参校明崇祯刻、左光先等辑《宋李忠定公奏议选》(简称左选,藏北京大学图书馆)、日本安政六年刻、赖襄选《李忠定公集钞》。诗集外散见诗及新辑集外诗,另编一卷。更多...

“若见交游问消息”相关诗句: