“送人念先归”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“送人念先归”出自哪首诗？
答案： “送人念先归”出自： 唐代 孟郊的 《与韩愈李翺张籍话别》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： sòng rén niàn xiān guī ，诗句平仄： 仄平仄平平 。
问题2：“送人念先归”的上一句是什么？
答案：
“送人念先归”的上一句是： 远游起重恨 , 诗句拼音为： yuǎn yóu qǐ chóng hèn
，诗句平仄： 仄平仄平平 。
问题3：“送人念先归”的下一句是什么？
答案： “送人念先归”的下一句是： 夜集类饥鸟 , 诗句拼音为： yè jí lèi jī niǎo ，诗句平仄：仄仄仄平仄。
“送人念先归”全诗
与韩愈李翺张籍话别 (yǔ hán yù lǐ áo zhāng jí huà bié)
朱弦奏离别，华灯少光辉。
物色岂有异，人心顾将违。
客程殊未已，岁华忽然微。
秋桐故叶下，寒露新雁飞。
远游起重恨，送人念先归。
夜集类饥鸟，晨光失相依。
马迹遶川水，雁书还闺闱。
常恐亲朋阻，独行知虑非。
平平仄○仄，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄○平。
仄平平仄仄，仄平仄平平。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
仄平仄○仄，仄平仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄○平。
仄仄仄平仄，仄平平平平。
平仄○平仄，仄○平○平。
“送人念先归”繁体原文
與韓愈李翺張籍話別
朱弦奏離別，華燈少光輝。
物色豈有異，人心顧將違。
客程殊未已，歲華忽然微。
秋桐故葉下，寒露新雁飛。
遠遊起重恨，送人念先歸。
夜集類飢鳥，晨光失相依。
馬跡遶川水，雁書還閨闈。
常恐親朋阻，獨行知慮非。
“送人念先归”韵律对照
平平仄○仄，平平仄平平。
朱弦奏离别，华灯少光辉。
仄仄仄仄仄，平平仄○平。
物色岂有异，人心顾将违。
仄平平仄仄，仄平仄平平。
客程殊未已，岁华忽然微。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
秋桐故叶下，寒露新雁飞。
仄平仄○仄，仄平仄平平。
远游起重恨，送人念先归。
仄仄仄平仄，平平仄○平。
夜集类饥鸟，晨光失相依。
仄仄仄平仄，仄平平平平。
马迹遶川水，雁书还闺闱。
平仄○平仄，仄○平○平。
常恐亲朋阻，独行知虑非。
“送人念先归”全诗注音
朱弦奏离别，华灯少光辉。
物色岂有异，人心顾将违。
客程殊未已，岁华忽然微。
秋桐故叶下，寒露新雁飞。
远游起重恨，送人念先归。
夜集类饥鸟，晨光失相依。
马迹遶川水，雁书还闺闱。
常恐亲朋阻，独行知虑非。
“送人念先归”全诗翻译
译文：
朱弦奏别离之音，华灯渐失光辉。物色虽或不同，人心却难相违。客舟旅途仍未尽，岁月流逝忽而微。秋天的桐树落下旧叶，寒露中新雁飞。远游引起深深怅恨，为别人送行怀先归。夜晚聚集的鸟儿饥饿，晨光中相依已失。马蹄印围绕着江水，雁书回到闺闱。常常担心亲朋好友的阻碍，独自行走知晓烦忧不属实。
总结：
诗人描绘了一幅别离时的景象。在华灯渐暗的夜晚，诗人感叹物色虽有所不同，但人的内心却难以割舍。客船的旅途尚未结束，然而岁月却飞逝得如此迅速。秋天的桐树落下旧叶，新一批寒露中的雁儿南飞。离别引起深深的怅恨，而送别之人则怀念早日归来。夜晚的聚会就像饥饿的鸟儿，晨光到来时失去了相依。马蹄印环绕着江水，雁书回到了闺闱。诗人时常担心亲朋好友的阻碍，独自行走时明白烦忧的真相并非如此。
“送人念先归”总结赏析
赏析：
这首诗《与韩愈李翺张籍话别》是孟郊创作的一首别离之作，表达了离别之情和对友情的留恋之情。下面分段进行赏析：
首节描述了离别时，朋友们在灯光昏暗中共聚一堂，弹奏着离别曲，但这样的别离之际，灯光却变得不再明亮，显得光芒不再灿烂。这一节传达了诗人对别离的悲伤之情，灯光的昏暗象征了友情的凋零。
第二节提到诗人物色朋友的身影，似乎在寻找着一些不同之处，然而，人心却不愿违背友情，这表现出诗人对友情的珍视和坚守。这节强调了友情的纯真和坚定。
第三节描述了客人的旅程并提到岁月的迅速流逝，这种对时间的感叹表达了诗人对友情的怀念和对别离的感伤。
接下来的节奏从秋桐故叶下、寒露新雁飞中展现了秋天的景象，这些自然景色的描写，与人的别离相互映衬，使离别之情更加深刻。
第五节中诗人表现出对友人离去的重恨和对他的思念之情，通过"送人念先归"来表达。
接下来的节奏描述了夜晚的景象，类似鸟儿因为饥饿而聚集，但晨光却照不到它们。这里借鸟儿的比喻，表达了友情在离别后的突兀和空虚。
最后两节中，诗人提到马迹遶川水、雁书还闺闱，表现了友人的旅途和传信的情景。他常常担心亲朋的阻拦，但仍然坚决地选择了独行。这突显了友情的坚定和珍贵。
总的来说，这首诗通过对离别的描写，表达了友情之深厚、别离之辛酸，以及诗人对友人的牵挂和对友情的坚守。这是一首充满感情和离别情怀的佳作。
“送人念先归”相关诗句：
- 送人念先归 出自 [唐] 孟郊 ·《与韩愈李翺张籍话别 》
- 念兹分袂送将归 出自 [宋] 张守 ·《送提刑刘峤解印还朝二首 其二 》
- 孝子念先归 出自 [唐] 孟郊 ·《远游 》
- 先乃送君归 出自 [宋] 韩淲 ·《送敬之 》
- 送人离别送人归 出自 [宋] 苏泂 ·《钱塘渡 》
- 送人西迈送人归 出自 [宋] 程炎子 ·《归日 》
- 每念其先人 出自 [宋] 吕本中 ·《送范子仪将漕湖北五首 其二 》
- 但念我先人 出自 [宋] 邓肃 ·《谢李舍人题额 》
- 尚念先人有敝庐 出自 [宋] 徐瑞 ·《东绿叔祖得园池之胜於万山深处将拔宅而居焉以诗奉饯 》
- 念佛先须伏我人 出自 [唐] 道镜 善导 ·《修西方十二时 三 》
- 记得先人昔念亲 出自 [宋] 王十朋 ·《左原诗三十二首 如在亭 》
- 夺先人送夺先红 出自 [宋] 王十朋 ·《荔支七绝 夺先红 》
- 朝浴先回各送人 出自 [唐] 王建 ·《书赠旧浑二曹长 》
- 家人应念行人归 出自 [唐] 刘长卿 ·《客舍喜郑三见寄 》
- 送人归 出自 [唐] 张籍 ·《湘江曲 》
- 何人不念归 出自 [宋] 郭印 ·《未归 》
- 同谷念归人 出自 [宋] 萧立之 ·《又答前人二首 其一 》
- 不念故人归 出自 [宋] 徐玑 ·《秋夕怀赵师秀 》
- 行人念归涂 出自 [宋] 欧阳修 ·《别圣俞 》
- 应念未归人 出自 [唐] 白居易 ·《客中守岁 》