“声中如告诉”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“声中如告诉”出自哪首诗?
答案: “声中如告诉”出自: 唐代 白居易的 《慈乌夜啼》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: shēng zhōng rú gào sù ,诗句平仄: 平○○仄仄 。
问题2:“声中如告诉”的上一句是什么?
答案:
“声中如告诉”的上一句是: 闻者为沾襟 , 诗句拼音为: wén zhě wèi zhān jīn
,诗句平仄: 平○○仄仄 。
问题3:“声中如告诉”的下一句是什么?
答案: “声中如告诉”的下一句是: 未尽反哺心 , 诗句拼音为: wèi jìn fǎn bǔ xīn ,诗句平仄:仄仄仄仄平。
“声中如告诉”全诗
慈乌夜啼 (cí wū yè tí)
慈乌失其母,哑哑吐哀音。
昼夜不飞去,经年守故林。
夜夜夜半啼,闻者为沾襟。
声中如告诉,未尽反哺心。
百鸟岂无母,尔独哀怨深。
应是母慈重,使尔悲不任。
昔有吴起者,母殁丧不临。
嗟哉斯徒辈,其心不如禽。
慈乌复慈乌,鸟中之曾参。
平平仄○仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄仄仄仄平,○仄平平平。
平○○仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄○。
○仄仄平○,仄仄平仄平。
仄仄平仄仄,仄仄○仄○。
平平平平仄,○平仄○平。
平平仄平平,仄○平平○。
“声中如告诉”繁体原文
慈烏夜啼
慈烏失其母,啞啞吐哀音。
晝夜不飛去,經年守故林。
夜夜夜半啼,聞者爲霑襟。
聲中如告訴,未盡反哺心。
百鳥豈無母,爾獨哀怨深。
應是母慈重,使爾悲不任。
昔有吳起者,母歿喪不臨。
嗟哉斯徒輩,其心不如禽。
慈烏復慈烏,鳥中之曾參。
“声中如告诉”韵律对照
平平仄○仄,仄仄仄平平。
慈乌失其母,哑哑吐哀音。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
昼夜不飞去,经年守故林。
仄仄仄仄平,○仄平平平。
夜夜夜半啼,闻者为沾襟。
平○○仄仄,仄仄仄仄平。
声中如告诉,未尽反哺心。
仄仄仄平仄,仄仄平仄○。
百鸟岂无母,尔独哀怨深。
○仄仄平○,仄仄平仄平。
应是母慈重,使尔悲不任。
仄仄平仄仄,仄仄○仄○。
昔有吴起者,母殁丧不临。
平平平平仄,○平仄○平。
嗟哉斯徒辈,其心不如禽。
平平仄平平,仄○平平○。
慈乌复慈乌,鸟中之曾参。
“声中如告诉”全诗注音
慈乌失其母,哑哑吐哀音。
昼夜不飞去,经年守故林。
夜夜夜半啼,闻者为沾襟。
声中如告诉,未尽反哺心。
百鸟岂无母,尔独哀怨深。
应是母慈重,使尔悲不任。
昔有吴起者,母殁丧不临。
嗟哉斯徒辈,其心不如禽。
慈乌复慈乌,鸟中之曾参。
“声中如告诉”全诗翻译
译文:
慈乌失去了它的母亲,哀伤的一直哑哑啼哭。
早晚守着旧树林,整年都不肯飞离。
每天半夜都哀哀啼哭,听到的人也忍不住泪湿衣襟。
慈乌的啼哭声仿佛在哀诉着自己未能及时尽到反哺孝养之心。
其他各种鸟类难道没有母亲,为什么只有慈乌你特别哀怨?
想必是母恩深重使你承受不住吧!
以前有位名叫吴起的人,母亲去世竟不奔丧。
哀叹这类的人,他们的心真是禽兽不如啊!
慈乌啊慈乌!你真是鸟类中的曾参啊!
(注:曾参是孔子弟子中以孝心孝行著称的门生。)
注释:
⑴哑哑:形容乌鸦的叫声。哑,音。
⑵经年:终年、整年。
⑶故林:旧林,指往日与母亲所栖息的树林。
⑷夜夜夜半啼:每晚在半夜里啼叫。夜夜,每天晚上。
⑸沾襟:眼泪沾湿衣襟。襟,音 ,同「衿」,上衣的前幅。
⑹反哺:慈乌初生的时候,母亲餵养它,等它长大了,便捕取食物来餵养母亲,这叫做反哺;引申是说:报答父母的恩情。哺,音 ,餵养。
⑺尔 :你。
⑻不任:不能承受悲痛。不任,不堪、不能承受。任,因为押平声韵的关系,音。
⑼吴起:战国时鲁国名将。他曾为了追求功名,母亲死了,却不回家料理丧事。他的老师曾申(曾参的儿子)知道这件事,就和他断绝来往。
⑽殁: 死亡。
⑾丧不临:即「不临丧」,不奔丧的意思。古代习俗,父母或尊长过世,从外地赶回料理丧事或祭拜,称奔丧。
⑿嗟哉:叹词。嗟,音。
⒀斯徒辈:这一类的人。斯,此、这。徒、辈都是类的意思--
⒁复 又:这里是加强语气。
⒂曾参:字子舆,春秋时鲁国人,孔子的学生。是当时有名的孝子。
“声中如告诉”总结赏析
简析:
诗中用大量笔墨刻画慈乌鸟“失其母,夜半啼”的情状,意在倾吐“母慈重”,而自己“未尽反哺心”的无尽愧恨和哀伤。
“声中如告诉”相关诗句:
- 声中如告诉 出自 [唐] 白居易 ·《慈乌夜啼 》
- 无处告诉狂如痴 出自 [宋] 袁说友 ·《江行有惠梅花者因忆杜少陵云江上被花恼不彻无处告诉只颠狂遂借此意而吟 》
- 日夜怒号如诉声 出自 [宋] 赵希逢 ·《和平政桥 》
- 使我告诉谁 出自 [唐] 白居易 ·《和微之诗二十三首 和晨兴因报问龟儿 》
- 哀号告诉人 出自 [宋] 释怀深 ·《拟寒山寺 其三六 》
- 告诉皇华使 出自 [唐] 杜甫 ·《送顾八分文学适洪吉州 》
- 天意难告诉 出自 [唐] 杜甫 ·《咏怀二首 二 》
- 状迹谁告诉 出自 [唐] 杜牧 ·《李甘诗 》
- 天高难告诉 出自 [宋] 舒岳祥 ·《葬沈氏墓 》
- 告诉栋梁摧 出自 [唐] 杜甫 ·《山寺 》
- 告诉情状摧 出自 [唐] 孟郊 ·《雪 》
- 若有新篇无告诉 出自 [宋] 项安世 ·《留别南湖二首 其一 》
- 告诉梅花说到明 出自 [宋] 吴曾 ·《冬 》
- 无处告诉只颠狂 出自 [唐] 杜甫 ·《江畔独步寻花七绝句 一 》
- 告诉春风无一语 出自 [宋] 张埴 ·《书萍实旅舍 》
- 告诉梅花说到明 出自 [宋] 释惟谨 ·《诗二首 其二 》
- 月恨只凭诗告诉 出自 [宋] 邵雍 ·《花月长吟 》
- 我欲告诉心先疑 出自 [宋] 吕本中 ·《阳山道中遇大风雨暴寒有感 》
- 只有颠狂无告诉 出自 [宋] 朱熹 ·《见梅用攀字韵 》
- 只堪告诉向梅花 出自 [宋] 张鎡 ·《张郎中尤少卿相继过访未果往谢先成古诗寄呈 》