“徒有济川心”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“徒有济川心”出自哪首诗？
答案： “徒有济川心”出自： 唐代 孟浩然的 《都下送辛大之鄂》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： tú yǒu jì chuān xīn ，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题2：“徒有济川心”的上一句是什么？
答案：
“徒有济川心”的上一句是： 未逢调鼎用 , 诗句拼音为： wèi féng tiáo dǐng yòng
，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题3：“徒有济川心”的下一句是什么？
答案： “徒有济川心”的下一句是： 予亦忘机者 , 诗句拼音为： yǔ yì wàng jī zhě ，诗句平仄：仄仄仄平仄。
“徒有济川心”全诗
都下送辛大之鄂 (dōu xià sòng xīn dà zhī è)
南国辛居士，言归旧竹林。
未逢调鼎用，徒有济川心。
予亦忘机者，田园在汉阴。
因君故乡去，遥寄式微吟。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
“徒有济川心”繁体原文
都下送辛大之鄂
南國辛居士，言歸舊竹林。
未逢調鼎用，徒有濟川心。
予亦忘機者，田園在漢陰。
因君故鄉去，遙寄式微吟。
“徒有济川心”韵律对照
平仄平平仄，平平仄仄平。
南国辛居士，言归旧竹林。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
未逢调鼎用，徒有济川心。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
予亦忘机者，田园在汉阴。
平平仄平仄，平仄仄平平。
因君故乡去，遥寄式微吟。
“徒有济川心”全诗注音
南国辛居士，言归旧竹林。
未逢调鼎用，徒有济川心。
予亦忘机者，田园在汉阴。
因君故乡去，遥寄式微吟。
“徒有济川心”全诗翻译
译文：
南国的辛居士，说话后回到了老竹林。
虽然还没有遇到合适的职位，但仍怀有振兴川地的心愿。
我也是一个忘却名利的人，田园生活在汉阴之间。
因为想念你，离开了故乡，远寄这篇微弱的吟咏。
“徒有济川心”总结赏析
鉴赏：
前四句叙述辛大，后四句叙述自己。南方的辛居士，要回家乡去了。他空有“济川”之心，而没有发挥“调鼎”之用。信佛教而不出家的称为居士。“济川”，在这里也是求官的比喻。“调鼎”本来是宰相的职责，这里用来比喻做官。这两句诗，写得很堂皇，说穿了，只是说；他想求个一官半职，可是竟没有到手。有人把“济川心”讲做“救世济民的心”，未免抬得太高了。
后半首说自己也是一个“忘机者”，家园也在汉水边上，因为听说你要回家去，所以从远地寄这首诗给你，以表慰问之情。“忘机者”是忘却了一切求名求利、勾心斗角的机心的人。这是高尚的比喻，事实上是指那些在功名道路上的失败者。《诗经·邶风》有一首诗，题名《式微》。有一个黎国的诸侯，失去了政权，寄居在卫国。他的臣子做了这首诗，劝他回去。“式微”的意义是很微贱。亡国之君，流落在外，是微贱之至的人。孟浩然说这首诗是“式微吟”，是鼓励辛大回家乡的意思。这个辛大，想必也是一位落第进士，和孟浩然一样的失意人物。所以这首送别诗，没有惜别之意，而表达了自己的式微之感，从而抒写了自己的乡愁。古典文学中用“式微”一词，相当于现在的“没落”。“式馓吟”就是“没落之歌”。
“徒有济川心”相关诗句：
- 徒有济川心 出自 [唐] 孟浩然 ·《都下送辛大之鄂 》
- 徒有济川名 出自 [宋] 员兴宗 ·《代舟答 》
- 徒有经济心 出自 [宋] 汪元量 ·《出自蓟门行 》
- 感怀徒有济时心 出自 [宋] 华岳 ·《有感 》
- 临流应有济川心 出自 [宋] 陈晋锡 ·《和潘良贵三江亭 》
- 主人空有济川心 出自 [宋] 梁栋 ·《野水孤舟 》
- 济川必待烝徒楫 出自 [宋] 高斯得 ·《送庸斋赴召 》
- 楚人徒倚济川舟 出自 [唐] 胡曾 ·《咏史诗 汨罗 》
- 少时徒有济时心 出自 [宋] 陶梦桂 ·《次韵陶明甫 》
- 徒怀经济心 出自 [唐] 马戴 ·《寄崇德里居作 》
- 莫令辜负济川心 出自 [唐] 李绅 ·《却到金陵登北固亭 》
- 济川如有意 出自 [宋] 陈瓘 ·《寄题正伦侄舫斋诗二首 其二 》
- 终有济川时 出自 [宋] 潘璵 ·《横舟亭 》
- 非有济川期 出自 [唐] 皎然 ·《南池杂咏五首 虚舟 》
- 宁有济川期 出自 [唐] 赵彦昭 ·《哭仆射鄂公杨再思 》
- 应有济川舟 出自 [宋] 章元振 ·《会诸官韩亭 其三 》
- 应有济川才 出自 [宋] 柳子文 ·《呈同院诸公 其三 》
- 济川应有人 出自 [宋] 罗仲舒 ·《芦江八咏 西浦潮痕 》
- 相公腹有济川舟 出自 [宋] 许月卿 ·《次允杰五首 其一 》
- 自有济川勳业在 出自 [宋] 易士达 ·《题邓氏船斋 》