“一夕远离别”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“一夕远离别”出自哪首诗?
答案: “一夕远离别”出自: 宋代 朱熹的 《拟古八首 其五》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yī xī yuǎn lí bié ,诗句平仄: 仄仄仄○仄 。
问题2:“一夕远离别”的上一句是什么?
答案:
“一夕远离别”的上一句是: 欢爱终不踈 , 诗句拼音为: huān ài zhōng bù shū
,诗句平仄: 仄仄仄○仄 。
问题3:“一夕远离别”的下一句是什么?
答案: “一夕远离别”的下一句是: 悠悠在中途 , 诗句拼音为: yōu yōu zài zhōng tú ,诗句平仄:平平仄○平。
“一夕远离别”全诗
拟古八首 其五 (nǐ gǔ bā shǒu qí wǔ)
鬰鬰涧底树,扬英秋草前。
与君结欢爱,自比金石坚。
金石终不渝,欢爱终不踈。
一夕远离别,悠悠在中途。
相思未云变,音容定何如。
伤彼三春蕖,灼灼层华敷。
盛时不可留,恐逐严霜枯。
夫君来何晚,贱妾长离居。
仄仄仄仄仄,平平平仄平。
仄平仄平仄,仄仄平仄平。
平仄平仄平,平仄平仄○。
仄仄仄○仄,平平仄○平。
○○仄平仄,平平仄平○。
平仄○平平,仄仄平平平。
仄平仄仄○,仄仄平平平。
平平平平仄,仄仄○○平。
“一夕远离别”繁体原文
擬古八首 其五
鬰鬰澗底樹,揚英秋草前。
與君結歡愛,自比金石堅。
金石終不渝,歡愛終不踈。
一夕遠離別,悠悠在中途。
相思未云變,音容定何如。
傷彼三春蕖,灼灼層華敷。
盛時不可留,恐逐嚴霜枯。
夫君來何晚,賤妾長離居。
“一夕远离别”韵律对照
仄仄仄仄仄,平平平仄平。
鬰鬰涧底树,扬英秋草前。
仄平仄平仄,仄仄平仄平。
与君结欢爱,自比金石坚。
平仄平仄平,平仄平仄○。
金石终不渝,欢爱终不踈。
仄仄仄○仄,平平仄○平。
一夕远离别,悠悠在中途。
○○仄平仄,平平仄平○。
相思未云变,音容定何如。
平仄○平平,仄仄平平平。
伤彼三春蕖,灼灼层华敷。
仄平仄仄○,仄仄平平平。
盛时不可留,恐逐严霜枯。
平平平平仄,仄仄○○平。
夫君来何晚,贱妾长离居。
“一夕远离别”全诗注音
鬰鬰涧底树,扬英秋草前。
与君结欢爱,自比金石坚。
金石终不渝,欢爱终不踈。
一夕远离别,悠悠在中途。
相思未云变,音容定何如。
伤彼三春蕖,灼灼层华敷。
盛时不可留,恐逐严霜枯。
夫君来何晚,贱妾长离居。
“一夕远离别”全诗翻译
译文:
鬰鬰涧底的树木,摇曳在英秋的草地前。
我与你结下欢爱之情,自比坚固的金石。
金石的坚定绝不改变,欢爱也永不疏远。
一宵离别之后,漫长地在途中徘徊。
相思之情未曾改变,你的声音容貌定会如何?
伤悼那三春的花朵,灿烂地层层绽放。
盛开的时光难以挽留,恐怕会被严霜所凋零。
夫君何时才来,我这卑微的妾身已经久居离乡。
总结:
诗人描述了涧底的树木摇曳和秋草摇荡的景象,表达了与心爱之人结下的欢爱坚贞不移,仿佛金石一般不变。即便离别一夜,心中的相思之情依然深切,期待着再次相见,担心时光流逝会逐渐消磨感情。诗人思念之情未变,但担心相见时声音和容貌是否如初。最后,诗人感叹春花盛开时光短暂,唤起了对光阴易逝的感慨,同时表达了对夫君迟迟未归的忧虑,自己作为妾室已经长久离乡。
“一夕远离别”相关诗句:
- 一夕远离别 出自 [宋] 朱熹 ·《拟古八首 其五 》
- 别离又兹夕 出自 [唐] 戴叔伦 ·《奉天酬别郑谏议云逵卢拾遗景亮见别之作 》
- 远别离 出自 [唐] 李白 ·《杂曲歌辞 远别离 》
- 远别离 出自 [唐] 李白 ·《远别离 》
- 远别离 出自 [宋] 张耒 ·《远别离 》
- 离一离二别胡越 出自 [宋] 陈鹏飞 ·《卓锡泉 》
- 别离无远近 出自 [唐] 张彪 ·《古别离 》
- 又如远别离 出自 [宋] 司马光 ·《夜坐 》
- 不谓远离别 出自 [唐] 王昌龄 ·《次汝中寄河南陈赞府 》
- 非当远别离 出自 [唐] 杨凌 ·《奉酬韦滁州寄示 》
- 别离伤远波 出自 [唐] 皎然 ·《太湖馆送殷秀才赴举 》
- 那堪远别离 出自 [宋] 赵庚夫 ·《道中逢潜夫 》
- 别离多远思 出自 [唐] 张九龄 ·《赴使泷峡 》
- 高秋远别离 出自 [唐] 贾岛 ·《送裴校书 》
- 虽非远别离 出自 [宋] 韩维 ·《送催纲弟及苏支使甥 》
- 那堪远别离 出自 [唐] 方干 ·《送相里烛 》
- 别离无近远 出自 [宋] 晁说之 ·《以李约交游晚岁重爲韵作五绝句别韩二十七 其三 》
- 堪悲远别离 出自 [唐] 李建勳 ·《送人 》
- 莫嗟远别离 出自 [宋] 徐积 ·《偶题 》
- 别离近不远 出自 [宋] 晁说之 ·《拟古与韩集叙别 》