“那堪远别离”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“那堪远别离”出自哪首诗？
答案： “那堪远别离”出自： 宋代 赵庚夫的 《道中逢潜夫》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： nà kān yuǎn bié lí ，诗句平仄： 仄平仄仄平 。
问题2：“那堪远别离”的上一句是什么？
答案：
“那堪远别离”的上一句是： 未别情先恶 , 诗句拼音为： wèi bié qíng xiān è
，诗句平仄： 仄平仄仄平 。
问题3：“那堪远别离”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“那堪远别离”已经是最后一句了。
“那堪远别离”全诗
道中逢潜夫 (dào zhōng féng qián fū)
相逢投草舍，对雨话移时。
衣湿全无火，囊空各有诗。
客程樵可问，日课仆皆知。
未别情先恶，那堪远别离。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
“那堪远别离”繁体原文
道中逢潛夫
相逢投草舍，對雨話移時。
衣濕全無火，囊空各有詩。
客程樵可問，日課僕皆知。
未別情先惡，那堪遠別離。
“那堪远别离”韵律对照
平平平仄仄，仄仄仄平平。
相逢投草舍，对雨话移时。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
衣湿全无火，囊空各有诗。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
客程樵可问，日课仆皆知。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
未别情先恶，那堪远别离。
“那堪远别离”全诗注音
相逢投草舍，对雨话移时。
衣湿全无火，囊空各有诗。
客程樵可问，日课仆皆知。
未别情先恶，那堪远别离。
“那堪远别离”全诗翻译
译文：
相遇在投宿的茅舍里，面对着雨天谈论着旅途的变迁。
衣服湿透了却没有火可以取暖，背包空空却装满了各自的诗篇。
作为客人的行程，可向当地的樵夫询问，每日的事务仆人们都已知晓。
未曾分别就已感到厌倦，何况面临着远隔千里的离别。
全诗写旅人相逢在雨中茅舍，谈论彼此的境遇。虽然衣服湿透，背包却都满载着各自的诗篇。旅人询问当地樵夫的行程，而仆人们都已了解每日的任务。尽管尚未离别，心中已有离愁之感，更不堪面临千里之隔的别离之苦。
“那堪远别离”相关诗句：
- 那堪远别离 出自 [唐] 方干 ·《送相里烛 》
- 那堪远别离 出自 [宋] 赵庚夫 ·《道中逢潜夫 》
- 那堪更别离 出自 [唐] 郑史 ·《永州送侄归宜春 》
- 那堪长别离 出自 [宋] 郑獬 ·《别小女 》
- 那堪更别离 出自 [宋] 彭龟年 ·《别袁州司户司马行二首 其二 》
- 那堪离别怀 出自 [唐] 王棨 ·《省题诗二十一首 寒雨滴空阶 》
- 握手那堪此别离 出自 [唐] 牟融 ·《送罗约 》
- 三友那堪更别离 出自 [唐] 殷济 ·《岁日送王十三判官之松州幕 》
- 此时离别那堪道 出自 [唐] 骆宾王 ·《艳情代郭氏荅卢照邻 》
- 别离渐近那堪说 出自 [宋] 虞俦 ·《和汤倅留别 》
- 何堪远别离 出自 [宋] 刘克庄 ·《郑甥有大西上 》
- 堪悲远别离 出自 [唐] 李建勳 ·《送人 》
- 那堪动离咏 出自 [唐] 卢僎 ·《临川送别 》
- 那堪岁暮离心 出自 [唐] 无名氏 ·《六言诗 》
- 那堪两地生离绪 出自 [唐] 李逢吉 ·《送令狐秀才赴举 》
- 那堪天外话离襟 出自 [宋] 王迈 ·《送林日升景高之毗陵傅氏馆 》
- 那堪西郭别 出自 [唐] 李回 ·《寄酬朱大後亭夜坐留别 》
- 别艳那堪赏 出自 [唐] 李山甫 ·《惜花 》
- 那堪长别情 出自 [唐] 席豫 ·《送贺秘监归会稽诗 》
- 那堪南浦别 出自 [宋] 林希逸 ·《柳影不碍舟 》