“远别离”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“远别离”出自哪首诗?
答案: “远别离”出自: 唐代 李白的 《杂曲歌辞 远别离》, 诗句拼音为: yuǎn bié lí 。
问题2:“远别离”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“远别离”已经是第一句了。
问题3:“远别离”的下一句是什么?
答案: “远别离”的下一句是: 古有皇英之二女 , 诗句拼音为: gǔ yǒu huáng yīng zhī èr nǚ ,诗句平仄:仄仄平平平仄仄。
“远别离”全诗
杂曲歌辞 远别离 (zá qū gē cí yuǎn bié lí)
远别离,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,潇湘之浦。
海水直下万里深,谁人不言此离苦。
日惨惨兮云冥冥,猩猩啼烟兮鬼啸雨。
我纵言之将何补,皇穹窃恐不照余之忠诚。
雷冯冯兮欲吼怒,尧舜当之亦禅禹。
君失臣兮龙为鱼,权归臣兮鼠变虎。
或云尧幽囚,舜野死,九疑联緜皆相似,重瞳孤坟竟何是。
帝子泣兮绿云间,随风波兮去无还。
恸哭兮远望,见苍梧之深山。
苍梧山崩湘水绝,竹上之泪乃可灭。
仄仄○,仄仄平平平仄仄,仄仄仄○平平,平平平仄。
仄仄仄仄仄仄○,平平仄平仄○仄。
仄仄仄平平平平,平平平平平仄仄仄。
仄仄平平○平仄,平平仄仄仄仄平平平平。
平平平平仄仄仄,平仄○平仄○仄。
平仄平平平平平,平平平平仄仄仄。
仄平平平平,仄仄仄,仄平平平平○仄,○平平○仄平仄。
仄仄仄平仄平○,平平平平仄平平。
仄仄平仄仄,仄○平平○平。
○平平平平仄仄,仄仄平仄仄仄仄。
“远别离”繁体原文
雜曲歌辭 遠別離
遠別離,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,瀟湘之浦。
海水直下萬里深,誰人不言此離苦。
日慘慘兮雲冥冥,猩猩啼煙兮鬼嘯雨。
我縱言之將何補,皇穹竊恐不照余之忠誠。
雷馮馮兮欲吼怒,堯舜當之亦禪禹。
君失臣兮龍爲魚,權歸臣兮鼠變虎。
或云堯幽囚,舜野死,九疑聯緜皆相似,重瞳孤墳竟何是。
帝子泣兮綠雲間,隨風波兮去無還。
慟哭兮遠望,見蒼梧之深山。
蒼梧山崩湘水絕,竹上之淚乃可滅。
“远别离”全诗注音
远别离,古有皇英之二女,乃在洞庭之南,潇湘之浦。
海水直下万里深,谁人不言此离苦。
日惨惨兮云冥冥,猩猩啼烟兮鬼啸雨。
我纵言之将何补,皇穹窃恐不照余之忠诚。
雷冯冯兮欲吼怒,尧舜当之亦禅禹。
君失臣兮龙为鱼,权归臣兮鼠变虎。
或云尧幽囚,舜野死,九疑联緜皆相似,重瞳孤坟竟何是。
帝子泣兮绿云间,随风波兮去无还。
恸哭兮远望,见苍梧之深山。
苍梧山崩湘水绝,竹上之泪乃可灭。
“远别离”全诗翻译
译文:
远离故土,古代有一位皇帝的次女,生活在洞庭湖南岸边的潇湘之地。
海水直下,深不见底,谁能不言说这种离别之苦。
太阳昏暗,云雾笼罩,猩猩嚎叫,雨中鬼哭。
我尽管言辞如何,恐怕皇天也不能理解我对忠诚的真心。
雷声滚滚,欲怒吼,如同古代尧舜时期那样,亦可用禅守帝位如禹。
君主失去臣下,龙转身成为鱼,权力归于臣下,老鼠变身为虎。
或有人说尧被幽禁,舜野死,九疑联緜都相似,那重瞳孤坟到底意味着什么呢?
帝子伤心地泣泪,就像绿云之间的风,一去不回。
悲痛哭泣,远眺着,看见苍梧山的深处。
苍梧山崩塌,湘水断绝,只有竹枝上的泪水才能将其熄灭。
“远别离”总结赏析
《远别离》这首诗是李白创作的,可以归类为抒情诗和咏物诗。
在这首诗中,李白表达了离别之苦和心情的深沉。他首先提到古代传说中的皇英二女,她们远离家乡,生活在潇湘之浦,海水千里深,表达了离别之远和离苦之深。接着,诗中描述了大自然的景象,日暮云冥,猩猩啼叫,表现出作者内心的孤寂和痛苦。
诗中还提到了皇穹、雷冯、尧舜等古代传说中的人物,以及鼠变虎、龙为鱼等寓言,暗示了权力的变迁和人事无常。诗人用这些典故来突出自己在离别中的无奈和苦痛。
最后,诗人表现了对离别的不舍和思念,他看着远山,泪流满面,苍梧山崩,湘水绝,竹上的泪痕也无法消除他内心的伤痛。
整首诗通过对自然景物和古代典故的描写,抒发了诗人在离别中的忧伤和痛苦情感,同时也反映了人生无常和命运变迁的主题。
“远别离”相关诗句:
- 远别离 出自 [宋] 张耒 ·《远别离 》
- 远别离 出自 [唐] 李白 ·《远别离 》
- 远别离 出自 [唐] 李白 ·《杂曲歌辞 远别离 》
- 别离人易远 出自 [宋] 释文珦 ·《怀别越中友人 》
- 离别无远近 出自 [唐] 张彪 ·《杂曲歌辞 古离别 》
- 何堪远别离 出自 [宋] 刘克庄 ·《郑甥有大西上 》
- 那堪远别离 出自 [宋] 赵庚夫 ·《道中逢潜夫 》
- 前日远别离 出自 [唐] 孟郊 ·《独愁 》
- 续君远离别 出自 [宋] 方一夔 ·《续感兴二十五首 其九 》
- 青门远别离 出自 [唐] 白居易 ·《长安送柳大东归 》
- 别离虽云远 出自 [宋] 蔡襄 ·《丙申秋八月过渔溪驿驿旧有梅数株尝题诗记今无有也二首 其一 》
- 惟闻远别离 出自 [宋] 赵蕃 ·《次韵周钦止送别 》
- 别离含远情 出自 [唐] 刘禹锡 ·《詶乐天七月一日夜即事见寄 》
- 奈何远别离 出自 [宋] 刘敞 ·《送张氏家姊至丹阳早别 》
- 非当远别离 出自 [唐] 杨凌 ·《奉酬韦滁州寄示 》
- 别离无近远 出自 [宋] 晁说之 ·《以李约交游晚岁重爲韵作五绝句别韩二十七 其三 》
- 堪悲远别离 出自 [唐] 李建勳 ·《送人 》
- 高秋远别离 出自 [唐] 贾岛 ·《送裴校书 》
- 别离近不远 出自 [宋] 晁说之 ·《拟古与韩集叙别 》
- 前日远别离 出自 [唐] 孟郊 ·《赠韩郎中愈 三 》