“既死明月魄”的意思及全诗出处和翻译赏析

上清宝鼎诗二首（附存） 二 (shàng qīng bǎo dǐng shī èr shǒu fù cún èr)

。 朝代：唐 。    作者： 李白。

人生烛上花，光（乙作「火」）灭巧妍尽。
春风绕树头，日与化（戊作「花」）工（丁作「花工」）进。
只（戊作「惟」）知雨露贪，不闻（丁、戊作「念」）零落尽（甲无以上二句）。
我昔（乙、戊作「昔我」）飞骨时，惨见当涂坟。
青松霭朝（丁、戊作「明」）霞，缥缈山（戊作「上」）丁村。
既死明月魄，无复（丁、戊作「彼」）玻璃（乙、戊作「瓈」）魂。
念此一脱洒（戊作「酒」），长啸祭（甲、乙、戊作「登」）崑仑。
醉着鸾皇（甲、丁、戊作「凤」）衣，星斗俯可扪。
（见瞿蜕园、朱金城《李白集校注》卷三十《诗文补遗》录苏轼书李白诗墨迹。
出校各本，甲本为赵令畤《侯鲭录》卷二，乙本指《增修诗话总龟》卷十一引《王直方诗话》，丙本指《全唐诗》卷一八五引《王直方诗话》，丁本指《李白诗校注》据《唐宋诗醇》所录校语，戊本指《津逮秘书》本《东坡题跋》卷二）（〖1〗《东坡题跋》卷二：「余顷在京师，有道人相访，风骨甚异，语论不凡，自云常与物外诸公往还，口诵此二篇，云东华上清监清逸真人李太白作也。
」〖2〗《侯鲭录》卷二：「东坡先生在岭南，言元佑中有见李白酒肆中诵其近诗云：『朝披梦泽云，笠钓青茫茫。
』此非世人语也。
少游尝手录其全篇，少游敍云：『观顷在京师，有道人相访，风骨甚异，语论不凡，自云尝与物外诸公往还，口诵二篇，云东华上清监清逸真人李白作也。
』」）（〖3〗《王直方诗话》：「元佑八年，东坡帅定武，李方叔、王仲弓别於惠济，出示南岳典宝东华李真人像，又出此二诗，曰此李真人作也。
近有人於江上遇之得此，云即李太白也。
」〖4〗《苕溪渔隐丛话前集》卷五引东坡云：「予都下见有人携一纸文书，字则颜鲁公也，墨迹如未乾，纸亦新健，其诗曰：『朝披梦泽云，笠钓青茫茫。
』此语非太白不能道也。
」今按：此诗第二首云：「我昔飞骨时，惨见当涂坟。
」显然非李白所作。
就前所录北宋诸家有关获得此诗的记录而言，其作者约有以下几种可能：其一，北宋道士托名李白作；其二，李真人作，後传成李白作；其三，北宋道士录唐时遗诗而献於东坡；其四，东坡自作而僞称得之於他人，亦如解《八阵图》而称少陵托梦之类。
今莫详孰是。
因此二诗出处甚早，《全唐诗》及今贤补遗已录存其片断，故为补足而附存之。
）。

平平仄仄平，平？仄仄？仄？？仄仄平仄。
平平仄仄平，仄仄仄？仄仄？平？？平？平仄？平平？？仄。
仄？仄仄？平？？平仄仄平，仄○？平？仄仄？仄？？平仄仄？仄平仄仄仄仄？。
仄仄？仄？仄仄？仄仄？？平仄平，仄仄○平○。
平平仄平？平？仄仄？平？？平，仄仄平？仄仄？仄？？平平。
仄仄平仄仄，平仄？平？仄仄？仄？？？平？仄？仄仄？平？？平。
仄仄仄仄仄？仄仄？仄？？，○仄仄？仄？仄？仄仄？平？？平平。
仄仄平平？仄？平？仄仄？仄？？○，平仄仄仄平。
？仄○仄平？平平平仄仄仄仄仄仄○仄平平仄○仄平仄平仄仄平仄仄。
仄仄仄仄，仄仄平仄仄仄平平仄仄仄，仄仄仄平平平仄仄平仄仄仄仄○仄平平仄，仄仄仄平平平仄仄仄仄仄○仄平平仄，平仄仄仄仄平仄仄仄平仄平平仄仄仄仄，仄仄仄平仄仄平仄平平○仄仄仄？？？？？平平○仄仄仄？？平○仄平平，仄仄平○仄，平仄仄仄，仄○仄平，仄平平仄仄仄平平仄平，仄仄仄仄平，平平平仄平○平仄平平仄仄仄仄仄。
？？？？平平仄仄仄？？平平平平仄仄平，平平仄○仄仄仄仄仄仄○仄○仄平平？？平平仄仄平，仄仄平平平。
？仄平仄平仄仄。
仄平平仄仄○平平，仄平？平？？○○仄平平，仄仄平○仄，平仄仄仄，仄○仄平，仄平平仄仄仄平平仄平，仄仄仄平，平平平仄平○平仄平平仄仄仄仄。
？？？？？？？？？？？？○仄平平仄？？平仄仄平，平平仄仄仄，仄平仄？○仄平仄平仄仄，仄仄平仄仄仄平平仄平平仄，仄仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄仄平平平仄仄平仄仄，平仄仄仄仄仄。
？？？？平平平仄平仄平仄仄仄仄平平平？？仄平仄仄仄平平仄仄平平，仄仄平仄平仄，仄仄○仄平，仄仄平仄，○平仄？？平平仄仄平，仄仄平平平。
？仄仄平仄仄仄平仄仄。
？平仄？仄平仄仄仄平？？仄仄平仄平，仄仄○平○。
？仄平平仄仄仄仄。
仄平仄仄仄仄平平仄平仄仄仄平仄仄仄平平，○仄仄仄仄仄仄仄仄仄平？○仄，仄仄仄仄仄平仄仄仄？○仄，仄平平仄，仄○平仄仄仄？○○，仄仄仄仄仄平平○平平○平平平？○仄，平平仄仄平仄○仄平平平平，仄○仄仄仄平平○仄平仄仄平仄。
平仄平仄仄。
平仄仄平仄仄仄仄，平平平仄平平仄○仄仄平○仄仄，仄平仄仄平仄平平。
？。

rén shēng zhú shàng huā ， guāng （ yǐ zuò 「 huǒ 」 ） miè qiǎo yán jìn 。
chūn fēng rào shù tóu ， rì yǔ huà （ wù zuò 「 huā 」 ） gōng （ dīng zuò 「 huā gōng 」 ） jìn 。
zhī （ wù zuò 「 wéi 」 ） zhī yǔ lù tān ， bù wén （ dīng 、 wù zuò 「 niàn 」 ） líng luò jìn （ jiǎ wú yǐ shàng èr jù ） 。
wǒ xī （ yǐ 、 wù zuò 「 xī wǒ 」 ） fēi gǔ shí ， cǎn jiàn dāng tú fén 。
qīng sōng ǎi cháo （ dīng 、 wù zuò 「 míng 」 ） xiá ， piāo miǎo shān （ wù zuò 「 shàng 」 ） dīng cūn 。
jì sǐ míng yuè pò ， wú fù （ dīng 、 wù zuò 「 bǐ 」 ） bō lí （ yǐ 、 wù zuò 「 lí 」 ） hún 。
niàn cǐ yī tuō sǎ （ wù zuò 「 jiǔ 」 ） ， cháng xiào jì （ jiǎ 、 yǐ 、 wù zuò 「 dēng 」 ） kūn lún 。
zuì zhe luán huáng （ jiǎ 、 dīng 、 wù zuò 「 fèng 」 ） yī ， xīng dòu fǔ kě mén 。
（ jiàn qú tuì yuán 、 zhū jīn chéng 《 lǐ bái jí jiào zhù 》 juàn sān shí 《 shī wén bǔ yí 》 lù sū shì shū lǐ bái shī mò jì 。
chū xiào gè běn ， jiǎ běn wèi zhào lìng zhì 《 hóu qīng lù 》 juàn èr ， yǐ běn zhǐ 《 zēng xiū shī huà zǒng guī 》 juàn shí yī yǐn 《 wáng zhí fāng shī huà 》 ， bǐng běn zhǐ 《 quán táng shī 》 juàn yī bā wǔ yǐn 《 wáng zhí fāng shī huà 》 ， dīng běn zhǐ 《 lǐ bái shī jiào zhù 》 jù 《 táng sòng shī chún 》 suǒ lù xiào yǔ ， wù běn zhǐ 《 jīn dǎi mì shū 》 běn 《 dōng pō tí bá 》 juàn èr ） （ 〖 1 〗 《 dōng pō tí bá 》 juàn èr ： 「 yú qǐng zài jīng shī ， yǒu dào rén xiāng fǎng ， fēng gǔ shèn yì ， yǔ lùn bù fán ， zì yún cháng yǔ wù wài zhū gōng wǎng huán ， kǒu sòng cǐ èr piān ， yún dōng huá shàng qīng jiān qīng yì zhēn rén lǐ tài bái zuò yě 。
」 〖 2 〗 《 hóu qīng lù 》 juàn èr ： 「 dōng pō xiān shēng zài lǐng nán ， yán yuán yòu zhōng yǒu jiàn lǐ bái jiǔ sì zhōng sòng qí jìn shī yún ： 『 cháo pī mèng zé yún ， lì diào qīng máng máng 。
』 cǐ fēi shì rén yǔ yě 。
shǎo yóu cháng shǒu lù qí quán piān ， shǎo yóu xù yún ： 『 guān qǐng zài jīng shī ， yǒu dào rén xiāng fǎng ， fēng gǔ shèn yì ， yǔ lùn bù fán ， zì yún cháng yǔ wù wài zhū gōng wǎng huán ， kǒu sòng èr piān ， yún dōng huá shàng qīng jiān qīng yì zhēn rén lǐ bái zuò yě 。
』 」 ） （ 〖 3 〗 《 wáng zhí fāng shī huà 》 ： 「 yuán yòu bā nián ， dōng pō shuài dìng wǔ ， lǐ fāng shū 、 wáng zhòng gōng bié wū huì jì ， chū shì nán yuè diǎn bǎo dōng huá lǐ zhēn rén xiàng ， yòu chū cǐ èr shī ， yuē cǐ lǐ zhēn rén zuò yě 。
jìn yǒu rén wū jiāng shàng yù zhī dé cǐ ， yún jí lǐ tài bái yě 。
」 〖 4 〗 《 tiáo xī yú yǐn cóng huà qián jí 》 juàn wǔ yǐn dōng pō yún ： 「 yǔ dōu xià jiàn yǒu rén xié yī zhǐ wén shū ， zì zé yán lǔ gōng yě ， mò jì rú wèi qián ， zhǐ yì xīn jiàn ， qí shī yuē ： 『 cháo pī mèng zé yún ， lì diào qīng máng máng 。
』 cǐ yǔ fēi tài bái bù néng dào yě 。
」 jīn àn ： cǐ shī dì èr shǒu yún ： 「 wǒ xī fēi gǔ shí ， cǎn jiàn dāng tú fén 。
」 xiǎn rán fēi lǐ bái suǒ zuò 。
jiù qián suǒ lù běi sòng zhū jiā yǒu guān huò dé cǐ shī de jì lù ér yán ， qí zuò zhě yuē yǒu yǐ xià jǐ zhǒng kě néng ： qí yī ， běi sòng dào shì tuō míng lǐ bái zuò ； qí èr ， lǐ zhēn rén zuò ， hòu chuán chéng lǐ bái zuò ； qí sān ， běi sòng dào shì lù táng shí yí shī ér xiàn wū dōng pō ； qí sì ， dōng pō zì zuò ér wěi chēng dé zhī wū tā rén ， yì rú jiě 《 bā zhèn tú 》 ér chēng shǎo líng tuō mèng zhī lèi 。
jīn mò xiáng shú shì 。
yīn cǐ èr shī chū chù shèn zǎo ， 《 quán táng shī 》 jí jīn xián bǔ yí yǐ lù cún qí piàn duàn ， gù wèi bǔ zú ér fù cún zhī 。
） 。