“念此聊自解”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“念此聊自解”出自哪首诗?
答案: “念此聊自解”出自: 唐代 白居易的 《南亭对酒送春》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: niàn cǐ liáo zì jiě ,诗句平仄: 仄仄平仄仄 。
问题2:“念此聊自解”的上一句是什么?
答案:
“念此聊自解”的上一句是: 僮仆多见孙 , 诗句拼音为: tóng pú duō jiàn sūn
,诗句平仄: 仄仄平仄仄 。
问题3:“念此聊自解”的下一句是什么?
答案: “念此聊自解”的下一句是: 逢酒且欢欣 , 诗句拼音为: féng jiǔ qiě huān xīn ,诗句平仄:平仄○平平。
“念此聊自解”全诗
南亭对酒送春 (nán tíng duì jiǔ sòng chūn)
含桃实已落,红薇花尚熏。
冉冉三月尽,晚莺城上闻。
独持一杯酒,南亭送残春。
半酣忽长歌,歌中何所云。
云我五十余,未是苦老人。
刺史二千石,亦不为贱贫。
天下三品官,多老於我身。
同年登第者,零落无一分。
亲故半为鬼,僮仆多见孙。
念此聊自解,逢酒且欢欣。
平平仄仄仄,平平平仄平。
仄仄○仄仄,仄平平仄○。
仄平仄平仄,平平仄平平。
仄平仄○平,平○平仄平。
平仄仄仄平,仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
平仄○仄平,平仄平仄平。
平平平仄仄,平仄平仄○。
○仄仄平仄,平仄平仄平。
仄仄平仄仄,平仄○平平。
“念此聊自解”繁体原文
南亭對酒送春
含桃實已落,紅薇花尚熏。
冉冉三月盡,晚鶯城上聞。
獨持一杯酒,南亭送殘春。
半酣忽長歌,歌中何所云。
云我五十餘,未是苦老人。
刺史二千石,亦不爲賤貧。
天下三品官,多老於我身。
同年登第者,零落無一分。
親故半爲鬼,僮僕多見孫。
念此聊自解,逢酒且歡欣。
“念此聊自解”韵律对照
平平仄仄仄,平平平仄平。
含桃实已落,红薇花尚熏。
仄仄○仄仄,仄平平仄○。
冉冉三月尽,晚莺城上闻。
仄平仄平仄,平平仄平平。
独持一杯酒,南亭送残春。
仄平仄○平,平○平仄平。
半酣忽长歌,歌中何所云。
平仄仄仄平,仄仄仄仄平。
云我五十余,未是苦老人。
仄仄仄平仄,仄仄平仄平。
刺史二千石,亦不为贱贫。
平仄○仄平,平仄平仄平。
天下三品官,多老於我身。
平平平仄仄,平仄平仄○。
同年登第者,零落无一分。
○仄仄平仄,平仄平仄平。
亲故半为鬼,僮仆多见孙。
仄仄平仄仄,平仄○平平。
念此聊自解,逢酒且欢欣。
“念此聊自解”全诗注音
含桃实已落,红薇花尚熏。
冉冉三月尽,晚莺城上闻。
独持一杯酒,南亭送残春。
半酣忽长歌,歌中何所云。
云我五十余,未是苦老人。
刺史二千石,亦不为贱贫。
天下三品官,多老於我身。
同年登第者,零落无一分。
亲故半为鬼,僮仆多见孙。
念此聊自解,逢酒且欢欣。
“念此聊自解”全诗翻译
译文:
含桃实已落,红薇花尚熏。
桃子已经结实掉落,红薇花依然芳香。冉冉三月尽,晚莺城上闻。
缓慢而渐渐地三月即将结束,晚上在城墙上可以听到黄莺的歌声。独持一杯酒,南亭送残春。
我独自端着一杯酒,在南亭送别残存的春天。半酣忽长歌,歌中何所云。
微醺之际忽然长吟高歌,歌词中表达何意呢?云我五十余,未是苦老人。
说我已过五十岁,但我并不是个痛苦的老人。刺史二千石,亦不为贱贫。
我是担任刺史职位,地位尊贵,也不算是贫穷卑微的人。天下三品官,多老於我身。
天下的三品官员,大部分都比我年纪更长。同年登第者,零落无一分。
与我同年考中进士的人,无一人有所成就。亲故半为鬼,僮仆多见孙。
亲戚朋友大半已去世,家中仆从多是后辈。念此聊自解,逢酒且欢欣。
想到这些事情,只能自我安慰,遇到酒时就快乐起来。
总结:
诗人在三月将尽的时候,独自端着酒杯,在南亭送别残存的春天。他歌颂自己并不是个苦老人,担任刺史职位,地位尊贵。然而,与他同年考中进士的人没有一个取得成功。亲友大部分已去世,家中仆从多是后辈。面对这些,诗人用酒来解忧,逢酒时才能感到快乐。
“念此聊自解”相关诗句:
- 念此聊自解 出自 [唐] 白居易 ·《南亭对酒送春 》
- 念此聊自宽 出自 [宋] 李之仪 ·《庄居值雨偶得十诗示秦处度 其一 》
- 念此聊掇英 出自 [宋] 张耒 ·《春日杂诗六首 其三 》
- 念彼聊自悦 出自 [唐] 白居易 ·《闻哭者 》
- 解衣聊自得 出自 [宋] 周紫芝 ·《十二月二十六日北墙扪虱 》
- 解带於此聊迟留 出自 [宋] 沈辽 ·《阳羡浮翠亭 》
- 此地聊乘解愠风 出自 [宋] 方回 ·《次韵元煇昨游 》
- 解龟换酒聊自乐 出自 [宋] 刘敞 ·《奉和圣俞春雪 》
- 不奈客嘲聊自解 出自 [宋] 刘攽 ·《初秋馆中呈诸公 》
- 欲把一尊聊自解 出自 [宋] 李弥逊 ·《席上信笔 其六 》
- 此景此情聊自慰 出自 [宋] 范仲淹 ·《依韵酬李光化见寄 》
- 自念从此去 出自 [宋] 沈辽 ·《过扬子望金山怀南屏师 》
- 念此自知妄 出自 [宋] 张耒 ·《感春十三首 其一○ 》
- 念此深自喜 出自 [宋] 张九成 ·《九月七夜喜新凉 》
- 念此良自适 出自 [宋] 郭祥正 ·《自适 》
- 念此无自轻 出自 [唐] 白居易 ·《邓鲂张彻落第 》
- 自念此何许 出自 [宋] 郑刚中 ·《癸酉中冬四日江行 》
- 念此力自藏 出自 [宋] 苏轼 ·《以双刀遗子由子由有诗次其韵 》
- 此身聊自足 出自 [宋] 李觏 ·《自咏 》
- 晤此聊自警 出自 [宋] 张九成 ·《示两儿 》