“问君意何如”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“问君意何如”出自哪首诗?
答案: “问君意何如”出自: 唐代 白居易的 《初与元九别後忽梦见之及寤而书适至兼寄桐花诗怅然感怀因以此寄》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: wèn jūn yì hé rú ,诗句平仄: 仄平仄平○ 。
问题2:“问君意何如”的上一句是什么?
答案:
“问君意何如”的上一句是: 梦中握君手 , 诗句拼音为: mèng zhōng wò jūn shǒu
,诗句平仄: 仄平仄平○ 。
问题3:“问君意何如”的下一句是什么?
答案: “问君意何如”的下一句是: 君言苦相忆 , 诗句拼音为: jūn yán kǔ xiāng yì ,诗句平仄:平平仄○仄。
“问君意何如”全诗
初与元九别後忽梦见之及寤而书适至兼寄桐花诗怅然感怀因以此寄 (chū yǔ yuán jiǔ bié hòu hū mèng jiàn zhī jí wù ér shū shì zhì jiān jì tóng huā shī chàng rán gǎn huái yīn yǐ cǐ jì)
永寿寺中语,新昌坊北分。
归来数行泪,悲事不悲君。
悠悠蓝田路,自去无消息。
计君食宿程,已过商山北。
昨夜云四散,千里同月色。
晓来梦见君,应是君相忆。
梦中握君手,问君意何如。
君言苦相忆,无人可寄书。
觉来未及说,叩门声冬冬。
言是商州使,送君书一封。
枕上忽惊起,颠倒着衣裳。
开缄见手札,一纸十三行。
上论迁谪心,下说离别肠。
心肠都未尽,不暇叙炎凉。
云作此书夜,夜宿商州东。
独对孤灯坐,阳城山馆中。
夜深作书毕,山月向西斜。
月下何所有,一树紫桐花。
桐花半落时,复道正相思。
殷勤书背後,兼寄桐花诗。
桐花诗八韵,思绪一何深。
以我今朝意,忆君此夜心。
一章三徧读,一句十回吟。
珍重八十字,字字化为金。
仄仄仄○仄,平平平仄○。
平平仄○仄,平仄仄平平。
平平平平仄,仄仄平平仄。
仄平仄仄平,仄○平平仄。
仄仄平仄仄,平仄平仄仄。
仄平仄仄平,○仄平○仄。
仄○仄平仄,仄平仄平○。
平平仄○仄,平平仄仄平。
仄平仄仄仄,仄平平平平。
平仄平平仄,仄平平仄○。
仄仄仄平仄,平仄仄○平。
平平仄仄仄,仄仄仄○○。
仄○平仄平,仄仄○仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄仄平平平。
仄仄平平仄,平平平仄○。
仄○仄平仄,平仄仄平平。
仄仄平仄仄,仄仄仄平平。
平平仄仄平,仄仄○○○。
○平平仄仄,○仄平平平。
平平平仄仄,○仄仄平○。
仄仄平平仄,仄平仄仄平。
仄平○仄仄,仄仄仄○○。
平○仄仄仄,仄仄仄平平。
“问君意何如”繁体原文
初與元九別後忽夢見之及寤而書適至兼寄桐花詩悵然感懷因以此寄
永壽寺中語,新昌坊北分。
歸來數行淚,悲事不悲君。
悠悠藍田路,自去無消息。
計君食宿程,已過商山北。
昨夜雲四散,千里同月色。
曉來夢見君,應是君相憶。
夢中握君手,問君意何如。
君言苦相憶,無人可寄書。
覺來未及說,叩門聲冬冬。
言是商州使,送君書一封。
枕上忽驚起,顛倒著衣裳。
開緘見手札,一紙十三行。
上論遷謫心,下說離別腸。
心腸都未盡,不暇敘炎涼。
云作此書夜,夜宿商州東。
獨對孤燈坐,陽城山館中。
夜深作書畢,山月向西斜。
月下何所有,一樹紫桐花。
桐花半落時,復道正相思。
殷勤書背後,兼寄桐花詩。
桐花詩八韻,思緒一何深。
以我今朝意,憶君此夜心。
一章三徧讀,一句十回吟。
珍重八十字,字字化爲金。
“问君意何如”韵律对照
仄仄仄○仄,平平平仄○。
永寿寺中语,新昌坊北分。
平平仄○仄,平仄仄平平。
归来数行泪,悲事不悲君。
平平平平仄,仄仄平平仄。
悠悠蓝田路,自去无消息。
仄平仄仄平,仄○平平仄。
计君食宿程,已过商山北。
仄仄平仄仄,平仄平仄仄。
昨夜云四散,千里同月色。
仄平仄仄平,○仄平○仄。
晓来梦见君,应是君相忆。
仄○仄平仄,仄平仄平○。
梦中握君手,问君意何如。
平平仄○仄,平平仄仄平。
君言苦相忆,无人可寄书。
仄平仄仄仄,仄平平平平。
觉来未及说,叩门声冬冬。
平仄平平仄,仄平平仄○。
言是商州使,送君书一封。
仄仄仄平仄,平仄仄○平。
枕上忽惊起,颠倒着衣裳。
平平仄仄仄,仄仄仄○○。
开缄见手札,一纸十三行。
仄○平仄平,仄仄○仄平。
上论迁谪心,下说离别肠。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
心肠都未尽,不暇叙炎凉。
平仄仄平仄,仄仄平平平。
云作此书夜,夜宿商州东。
仄仄平平仄,平平平仄○。
独对孤灯坐,阳城山馆中。
仄○仄平仄,平仄仄平平。
夜深作书毕,山月向西斜。
仄仄平仄仄,仄仄仄平平。
月下何所有,一树紫桐花。
平平仄仄平,仄仄○○○。
桐花半落时,复道正相思。
○平平仄仄,○仄平平平。
殷勤书背後,兼寄桐花诗。
平平平仄仄,○仄仄平○。
桐花诗八韵,思绪一何深。
仄仄平平仄,仄平仄仄平。
以我今朝意,忆君此夜心。
仄平○仄仄,仄仄仄○○。
一章三徧读,一句十回吟。
平○仄仄仄,仄仄仄平平。
珍重八十字,字字化为金。
“问君意何如”全诗注音
永寿寺中语,新昌坊北分。
归来数行泪,悲事不悲君。
悠悠蓝田路,自去无消息。
计君食宿程,已过商山北。
昨夜云四散,千里同月色。
晓来梦见君,应是君相忆。
梦中握君手,问君意何如。
君言苦相忆,无人可寄书。
觉来未及说,叩门声冬冬。
言是商州使,送君书一封。
枕上忽惊起,颠倒着衣裳。
开缄见手札,一纸十三行。
上论迁谪心,下说离别肠。
心肠都未尽,不暇叙炎凉。
云作此书夜,夜宿商州东。
独对孤灯坐,阳城山馆中。
夜深作书毕,山月向西斜。
月下何所有,一树紫桐花。
桐花半落时,复道正相思。
殷勤书背後,兼寄桐花诗。
桐花诗八韵,思绪一何深。
以我今朝意,忆君此夜心。
一章三徧读,一句十回吟。
珍重八十字,字字化为金。
“问君意何如”全诗翻译
译文:
永寿寺里有人语,新昌坊北边分叉道。
回来数行泪珠湿,悲事不为君伤愁。
悠悠蓝田的路漫长,自去无音信传来。
推算君的食宿行程,已经过了商山北。
昨夜云四散飘散去,千里间同看月光色。
清晨梦见君心中盼,应该是你在忆着我。
梦中握住君的手,问君意愿何如。
你说苦苦念着我,无人可托信情书。
醒来未及述说情,叩门声响冬冬。
原来是商州的使者,送来一封信给君。
枕上忽然惊起来,颠倒着衣裳穿。
拆开信封见手札,一纸写满十三行。
上面述说迁谪心情,下面叙述离别肠断。
心肠都未倾尽,无暇述说炎凉离别。
云是在此夜写成此书,夜宿在商州的东边。
独自坐在孤灯下,阳城山馆中夜晚。
深夜撰写书信完成,山月向西斜照射。
月下景物何其美,一树紫桐开花艳。
桐花飘落在半空中,依然思念着相思之情。
殷勤地写在书背后,还附上桐花的诗篇。
桐花诗共八韵,情思无限深沉。
表达着我今朝的情意,忆起君此夜的心。
一章读遍三遍,一句回吟十次。
珍重这八十个字,字字都如金铸成。
全诗讲述了一个思念之情的故事。诗人在永寿寺中听到某人说话,于是回家后情不自禁地流下泪水,但他并不希望悲伤影响到那位心爱的人。他思念着对方,却无法获得消息。心中担忧着对方的行程,还回想着昨夜一同仰望的明月。清晨醒来时梦见了那人,认为对方也在忆着自己。在梦中握住对方的手,询问对方的心愿。对方告诉他自己也在思念,但无人可传递情书。正当他打算醒来述说所梦之事时,听到门外敲门声。原来是商州的使者送来一封信,内容是长达八十个字的书信,表达了对诗人的念念不忘。诗人写书到深夜,山月西斜,景色美好。一树紫桐花在月下飘落,引起他更多的思绪和相思之情。于是,他在信的背后殷勤地附上了一首描写桐花的诗篇。整首诗写情绪深沉,诗人真挚的感情表露无遗。
“问君意何如”总结赏析
赏析::
白居易以寥寥数言,娓娓道来了别后梦见元九,表达了别离的愁苦和相思之情。诗中以极简洁的语言描绘了离别后的深情厚意,通过梦境中的重逢展现了作者对友人的思念之情。诗意流畅,情感真挚,让人感受到别离之痛和友情之深。
标签:
抒情,友情,离别
“问君意何如”相关诗句:
- 问君意何如 出自 [唐] 白居易 ·《初与元九别後忽梦见之及寤而书适至兼寄桐花诗怅然感怀因以此寄 》
- 问君此去意如何 出自 [宋] 许景衡 ·《送仲焕入颍诗 》
- 烦君问我意何如 出自 [唐] 白居易 ·《荅马侍御见赠 》
- 问君移竹意如何 出自 [唐] 白居易 ·《问移竹 》
- 问君安乐意如何 出自 [宋] 何梦桂 ·《安乐窝吟 其一 》
- 问君岁晚君何如 出自 [宋] 释永颐 ·《赠术者王髯 》
- 问法意何如 出自 [宋] 范祖禹 ·《张三十病愈久不相见以诗寄问 》
- 爲问意如何 出自 [宋] 高登 ·《杜门 》
- 自问意何如 出自 [宋] 王禹偁 ·《自问 》
- 次问意何如 出自 [宋] 黄庭坚 ·《以同心之言其臭如兰爲韵寄李子先 其七 》
- 有人更问意如何 出自 [宋] 曾开 ·《偈 》
- 有人更问意如何 出自 [宋] 释师范 ·《林泉野人 》
- 西来意旨问如何 出自 [宋] 释士珪 ·《偈五首 其五 》
- 人问佛意如何弹 出自 [宋] 沈辽 ·《奉送眀雅师 》
- 问他出处意何如 出自 [宋] 刘过 ·《钓台 》
- 问渠初意果如何 出自 [宋] 林季仲 ·《题康侍郎所居二首 其一 》
- 西来祖意问如何 出自 [宋] 释如本 ·《颂古三十一首 其一六 》
- 问君行何如 出自 [宋] 张孝祥 ·《送邵怀英分鲁直诗韵人间风日不到处天上玉堂森宝书得书字 》
- 问君此何如 出自 [宋] 陈与义 ·《次韵张矩臣迪功见示建除体 》
- 问君合何如 出自 [唐] 白居易 ·《问友 》