“〖1〗)(〖1〗据《知不足斋业书》本《文房四谱》校改”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“〖1〗)(〖1〗据《知不足斋业书》本《文房四谱》校改”出自哪首诗?
答案: “〖1〗)(〖1〗据《知不足斋业书》本《文房四谱》校改”出自: 唐代 段成式的 《与温庭筠云蓝纸绝句(幷序。诗见《全唐诗》五八四。现补序)》, 诗句拼音为: 〖 1 〗 ) ( 〖 1 〗 jù 《 zhī bù zú zhāi yè shū 》 běn 《 wén fáng sì pǔ 》 xiào gǎi 。
问题2:“〖1〗)(〖1〗据《知不足斋业书》本《文房四谱》校改”的上一句是什么?
答案:
“〖1〗)(〖1〗据《知不足斋业书》本《文房四谱》校改”的上一句是: (原注:今《飞卿集》中有《播掿词》○苏易简《文房四谱》四《纸谱》 , 诗句拼音为: ( yuán zhù : jīn 《 fēi qīng jí 》 zhōng yǒu 《 bō nuò cí 》 ○ sū yì jiǎn 《 wén fáng sì pǔ 》 sì 《 zhǐ pǔ 》
。
问题3:“〖1〗)(〖1〗据《知不足斋业书》本《文房四谱》校改”的下一句是什么?
答案: “〖1〗)(〖1〗据《知不足斋业书》本《文房四谱》校改”的下一句是: 另「碧云棋上」 , 诗句拼音为: lìng 「 bì yún qí shàng 」 ,诗句平仄:平平○仄平平。
“〖1〗)(〖1〗据《知不足斋业书》本《文房四谱》校改”全诗
与温庭筠云蓝纸绝句(幷序。诗见《全唐诗》五八四。现补序) (yǔ wēn tíng yún yún lán zhǐ jué jù bìng xù 。 shī jiàn 《 quán táng shī 》 wǔ bā sì 。 xiàn bǔ xù )
一日辱飞卿九寸小纸,两行亲书,云要采笺十番,录少诗「稿」(为)。
予有杂笺数角,多抽拣与人,既玩之轻明,复用殊麻滑。
尚愧大庾所得,犹至四百枚,岂及右军不节,尽付九万幅。
因知碧云棋上,重翻懊恼之辞,红叶沟中,更拟相思之曲。
固应桑根作本,藤角为封,古拙不重蔡侯,新样偏饶桓氏。
何啻奔墨驰骋,有贵长帘,下笔纵横,偏求侧理。
所恨无色如鸭卵,状如马肝,称写《璇玑》,且题裂帛者。
予在九江,出意造云蓝纸。
既乏左伯之法,全无张永之功。
輙分五十枚,并绝句一首,或得闲中暂当药饵也。
(原注:今《飞卿集》中有《播掿词》○苏易简《文房四谱》四《纸谱》。
〖1〗)(〖1〗据《知不足斋业书》本《文房四谱》校改。
另「碧云棋上」,作「碧联棋上」;「裂帛」,作「裂锦」;「全无张永之功」之「全」字作「今」字。
)。
仄仄仄平平仄仄仄仄,仄○○平,平仄仄平仄平,仄仄平?仄??平?。
仄仄仄平仄仄,平平仄仄平,仄?????仄平○平,仄仄平平仄。
仄仄仄仄仄仄,○仄仄仄平,仄仄仄平仄仄,仄仄仄仄仄。
平平仄平平仄,○平仄仄平平,平仄平○,○仄○○平仄。
仄○平平仄仄,平仄平○,仄仄仄○仄平,平仄平平平仄。
平仄平仄平仄,仄仄○平,仄仄仄○,平平仄仄。
仄仄平仄○仄仄,仄○仄平,○仄平平,○○仄仄仄。
仄仄仄平,仄仄仄平平仄。
仄仄仄仄平仄,平平○仄平平。
仄○仄仄平,○仄仄仄仄,仄仄平○仄○仄仄仄。
?平仄?平平平仄○仄仄?平?平仄仄平平仄仄仄仄仄。
????????仄平仄仄平仄平仄平平仄仄仄仄。
??仄平平仄?,仄?仄平平仄???仄仄?,仄?仄仄???平平○仄平平?平?平?仄仄?平?仄。
?。
“〖1〗)(〖1〗据《知不足斋业书》本《文房四谱》校改”繁体原文
與溫庭筠雲藍紙絕句(幷序。詩見《全唐詩》五八四。現補序)
一日辱飛卿九寸小紙,兩行親書,云要采箋十番,錄少詩「稿」(爲)。
予有雜箋數角,多抽揀與人,既玩之輕明,復用殊麻滑。
尚愧大庾所得,猶至四百枚,豈及右軍不節,盡付九萬幅。
因知碧雲棋上,重翻懊惱之辭,紅葉溝中,更擬相思之曲。
固應桑根作本,藤角爲封,古拙不重蔡侯,新樣偏饒桓氏。
何啻奔墨馳騁,有貴長簾,下筆縱橫,偏求側理。
所恨無色如鴨卵,狀如馬肝,稱寫《璇璣》,且題裂帛者。
予在九江,出意造雲藍紙。
既乏左伯之法,全無張永之功。
輙分五十枚,並絕句一首,或得閑中暫當藥餌也。
(原注:今《飛卿集》中有《播掿詞》○蘇易簡《文房四譜》四《紙譜》。
〖1〗)(〖1〗據《知不足齋業書》本《文房四譜》校改。
另「碧雲棋上」,作「碧聯棋上」;「裂帛」,作「裂錦」;「全無張永之功」之「全」字作「今」字。
)。
“〖1〗)(〖1〗据《知不足斋业书》本《文房四谱》校改”全诗注音
一日辱飞卿九寸小纸,两行亲书,云要采笺十番,录少诗「稿」(为)。
予有杂笺数角,多抽拣与人,既玩之轻明,复用殊麻滑。
尚愧大庾所得,犹至四百枚,岂及右军不节,尽付九万幅。
因知碧云棋上,重翻懊恼之辞,红叶沟中,更拟相思之曲。
固应桑根作本,藤角为封,古拙不重蔡侯,新样偏饶桓氏。
何啻奔墨驰骋,有贵长帘,下笔纵横,偏求侧理。
所恨无色如鸭卵,状如马肝,称写《璇玑》,且题裂帛者。
予在九江,出意造云蓝纸。
既乏左伯之法,全无张永之功。
輙分五十枚,并绝句一首,或得闲中暂当药饵也。
(原注:今《飞卿集》中有《播掿词》○苏易简《文房四谱》四《纸谱》。
〖1〗)(〖1〗据《知不足斋业书》本《文房四谱》校改。
另「碧云棋上」,作「碧联棋上」;「裂帛」,作「裂锦」;「全无张永之功」之「全」字作「今」字。
)。
“〖1〗)(〖1〗据《知不足斋业书》本《文房四谱》校改”全诗翻译
译文:
一天,我受到飞卿的侮辱,他送给我一张九寸大小的小纸,上面亲手写了两行字。他说要我去采购十次笺纸,录取一些少年的诗稿。
我自己也有一些杂乱的笺纸,多数是从别人那里选来的,玩味之间显得轻浮和聪明,还用了一些特别光滑的纸张。但与大庾相比,我还是不如。他得到了四百枚纸,而我只有寥寥数十枚,怎能与他右军之丰厚相比,他那里有九万幅纸。
因为了解碧云棋上的内容,我反复地懊恼着自己的表达方式。在红叶沟,我又着手构思一首相思之曲。我本来打算用桑根作为纸张,藤角作为封面,故意追求古拙的风格,不追求蔡侯的华丽,但结果新样式反而更像桓氏的奢华。
我多么希望我能像奔马奔跑一样畅快地书写,拥有昂贵的长帘,挥笔自如,追求侧面的理解。但我所烦恼的是纸张的颜色像鸭蛋一样无色,外表像马肝一样难看,连称赞《璇玑》的话也写不出来,更别提用裂开的锦绣去题诗了。
我当时在九江,想着自己要造云蓝纸,但没能掌握左伯的方法,也无法有张永的功力。所以我只好分出五十枚纸,并写了一首绝句,或许能在闲暇之余充当药物食用。
全文概括:作者受到飞卿的侮辱,他们互赠纸笺,并提及纸张的品质。作者与大庾相比自惭形秽,只有少量纸张。作者反思自己的表达,写作碧云棋和相思之曲,但纸张品质不佳,令他感到苦恼。他曾打算使用桑根和藤角来体现古拙风格,但结果却像桓氏的奢华。最后,他分出五十枚纸,并写了一首绝句,以安慰自己。
“〖1〗)(〖1〗据《知不足斋业书》本《文房四谱》校改”总结赏析
赏析:这首诗《与温庭筠云蓝纸绝句》是段成式的作品,他在诗中以自嘲和幽默的方式表达了对纸张数量与诗作质量的矛盾感受。
首先,诗人提到了自己辱骂了温庭筠,因为温庭筠要求他用九寸小纸写诗,这显然限制了他的创作空间。诗人反讽地称自己的诗稿只是一小片云蓝纸,似乎与诗人的才华不相称。这里使用了“云要采笺十番”来形容诗人的诗稿多如云翻,但都被限制在小纸上。
接下来,诗人自谦地提到自己拥有一些杂笺,但并没有像大庾之辈那样积累了大量的纸张。他觉得自己的数量不及那位军队指挥官,他的纸张也无法与之相比,讽刺了自己的不足。
诗人还提到了纸张的种类和制作方式,包括棋盘上的碧联棋和裂锦,这些都是当时文人雅好的文房用品。他也表达了对纸张颜色的不满,称之为“无色如鸭卵,状如马肝”,并希望有更好的纸张来书写自己的诗歌。
最后,诗人谈到了自己在九江时创作了这首诗,以及自己的创作心境。他承认自己的创作水平有限,但仍然努力创作,把一些诗作记录在这些云蓝纸上,也希望这些纸张能成为他的“药饵”,起到一定的作用。
“〖1〗)(〖1〗据《知不足斋业书》本《文房四谱》校改”相关诗句:
- 〖1〗)(〖1〗据《知不足斋业书》本《文房四谱》校改 出自 [唐] 段成式 ·《与温庭筠云蓝纸绝句(幷序。诗见《全唐诗》五八四。现补序) 》
- )(〖1〗《入蜀记》卷六页十一〖《知不足斋丛书》本〗:「祠旧有乌数百 出自 [唐] 李贻孙 ·《句 》
- (致雍)〖1〗(《五代诗话》六引《续归田录》〖2〗)(〖1〗《续归田录》谓此二句爲「又见蚁子缘砌」作 出自 [唐] 马希振 ·《与何致雍僧贯徽联句(马希振爲鼎州节度使,马氏诸子中白眉也。与门下客何致雍、僧贯徽联句。) 二 》
- 〖1〗(以上《舆地纪胜》七十《沣州》)(〖1〗《舆地纪胜》卷一○三《静江府》引「不知桂岭居天末」句 出自 [唐] 戎昱 ·《句 二 》
- 〖2〗(以上《诗话总龟》十四《警句门》引《雅言系述》)(〖1〗原作「松」 出自 [唐] 曹菘〖1〗 ·《经罗大夫故居(句) 》
- 校以《连筠簃丛书》本、影印文渊阁《四库全书》本)(〖1〗《韵补》卷首书目释《道藏》歌诗云:「当是魏晋时人所作 出自 [唐] 无名氏 ·《道藏中岳仙人歌 》
- (《岁时广记》三五《重九》)(〖1〗据《醒世恒言》卷四十《马当神风送滕王阁》补缺文 出自 [唐] 罗隐 ·《滕王阁 》
- (《古今图书集成·草木典》二八二《石榴部》〖1〗)(〖1〗此诗见宋祝穆《事文类聚後集》卷二六、陈景沂《全芳备祖後集》卷六 出自 [唐] 庄布 ·《石榴歌 》
- (《万首唐人绝句》三五〖1〗)(〖1〗此指明赵宧光、黄习远重订本 出自 [唐] 聂通志 ·《经故宫女坟有感(二首) 二 》
- 〖1〗(以上江标影刻南宋书棚本《唐人五十家小集》(〖1〗《许彦周诗话》称宣和癸卯年游嵩山峻极中院 出自 [唐] 无名氏 ·《题壁 》
- (《清异录》三)(〖1〗据商务排印本《说郛》卷六一引《清异录》校补 出自 [唐] 卖药道人 ·《无事歌(长沙狱椽任福祖,拥〖推〗驺吏出行。有卖药道人行吟云动。福祖审思,岂非异人,急遣访求,已出城矣。) 》
- (以上三首录《通志》卷三九《天文略》第二)(按:〖1〗《崇文总目》辑本卷四《天文占书类》有「《丹元子步天歌》一卷 出自 [唐] 王希明 ·《丹元子步天歌 天市垣 》
- )(〖1〗《续世说》:「有人献诗於〖钱〗鏐者云〖略〗 出自 [唐] 无名氏 ·《献钱鏐诗 》
- (《光绪重修庐州府志》六《山川志》上〖2〗)(〖1〗《新唐书》卷七二下《宰相世系表》二下河东张氏有彦修 出自 [唐] 张彦修 ·《游四顶山(《方舆胜览》:四顶用在合肥县东南。《寰宇记》作四鼎,《郡国志》云:魏伯阳炼丹之所。) 》
- )(〖1〗《宋史》卷二四九《范质传》:「从子校书郎杲求奏迁秩 出自 [唐] 范质 ·《诫儿侄八百字 》
- (同前书卷上《夏夜》)(〖1〗川口久雄校注:「私注以下诸本作『《夜阴归房》 出自 [唐] 白居易 ·《句 一 》
- (《古今图书集成·职方典》一○五二《泉州府部》〖2〗)(〖1〗《全唐诗》卷八八八收清豁诗一首 出自 [唐] 清豁 ·《过三岭苎溪 》
- (以上南词本注)(〖1〗据詹安泰《李璟李煜词》校改 出自 [] 李煜 ·《谢新恩(六首) 六 》
- (《全五代诗》五七引《十国春秋》)(〖1〗见《监诫录》卷一《知机对》、《十国春秋》卷四八《後蜀高祖本纪》 出自 [唐] 勾龙逢 ·《献贺捷诗(孟知祥入梓州,举子勾龙逢献诗云云,孟知祥嘉纳之。) 》
- (《全五代诗》六五引《雅言杂载》〖2〗)(〖1〗「复捷江右士颇奇之」 出自 [唐] 孟嘏 ·《送成务崇(宋初奄有金陵,孟宾于先居连上,嘏兴国中亦自吉水还故乡,逾年卒。书生成务崇因游庐山,与嘏有忘年之分。兴国中见嘏,且言自连上来游江左,时有诗送成务崇云云。务崇询於连上知交,皆言嘏卒已十余矣。) 》