“其三、四句云:「弟子已得桂”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“其三、四句云:「弟子已得桂”出自哪首诗?
答案: “其三、四句云:「弟子已得桂”出自: 唐代 清越的 《赠方干》, 诗句拼音为: qí sān 、 sì jù yún : 「 dì zǐ yǐ dé guì 。
问题2:“其三、四句云:「弟子已得桂”的上一句是什么?
答案:
“其三、四句云:「弟子已得桂”的上一句是: 又:《全唐诗》卷八二九据《禅月集》卷八收贯休《赠方干》一首 , 诗句拼音为: yòu : 《 quán táng shī 》 juàn bā èr jiǔ jù 《 chán yuè jí 》 juàn bā shōu guàn xiū 《 zèng fāng gān 》 yī shǒu
。
问题3:“其三、四句云:「弟子已得桂”的下一句是什么?
答案: “其三、四句云:「弟子已得桂”的下一句是: 先生犹灌园 , 诗句拼音为: xiān shēng yóu guàn yuán ,诗句平仄:仄。
“其三、四句云:「弟子已得桂”全诗
赠方干 (zèng fāng gān)
弟子已折桂,先生犹灌园。
(见王定保《唐摭言》卷四)(〖1〗《摭言》云:「李频师方干,後频及第,诗僧清越赠干诗云〖略〗。
」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干,题作《寄李频及第》,今改正。
又:《全唐诗》卷八二九据《禅月集》卷八收贯休《赠方干》一首,其三、四句云:「弟子已得桂,先生犹灌园。
」与清越二句几全同。
考李频为大中八年进士,《全唐文》收清越一文,大中十三年作,时正相合。
疑贯休同清越句入诗以赠方干,或清越为贯休早年所用之法名,识此俟考详。
)。
仄仄仄○仄,平平○仄平。
?仄○仄仄平仄平仄仄?????仄平平??仄平平平平,仄平仄仄,平平平仄仄平平平?仄?。
?平平平仄仄仄○仄○仄仄○平平平,○仄仄仄平仄仄,平仄○。
仄?平平平仄仄仄仄仄○仄仄仄仄○仄平仄平平仄仄,○○?仄仄平??仄仄仄仄仄,平平○仄平。
?仄平仄仄仄仄平平。
仄仄平平仄○仄平仄仄,平平平○平仄仄平,仄○仄○平仄,平○○仄。
平仄平平平仄仄仄平仄仄平平,仄平仄平仄平仄平仄仄平仄平,仄仄仄仄平。
?。
“其三、四句云:「弟子已得桂”繁体原文
贈方干
弟子已折桂,先生猶灌園。
(見王定保《唐摭言》卷四)(〖1〗《摭言》云:「李頻師方干,後頻及第,詩僧清越贈干詩云〖略〗。
」《全唐詩》卷六五三誤將二句收歸方干,題作《寄李頻及第》,今改正。
又:《全唐詩》卷八二九據《禪月集》卷八收貫休《贈方干》一首,其三、四句云:「弟子已得桂,先生猶灌園。
」與清越二句幾全同。
考李頻爲大中八年進士,《全唐文》收清越一文,大中十三年作,時正相合。
疑貫休同清越句入詩以贈方干,或清越爲貫休早年所用之法名,識此俟考詳。
)。
“其三、四句云:「弟子已得桂”全诗注音
弟子已折桂,先生犹灌园。
(见王定保《唐摭言》卷四)(〖1〗《摭言》云:「李频师方干,後频及第,诗僧清越赠干诗云〖略〗。
」《全唐诗》卷六五三误将二句收归方干,题作《寄李频及第》,今改正。
又:《全唐诗》卷八二九据《禅月集》卷八收贯休《赠方干》一首,其三、四句云:「弟子已得桂,先生犹灌园。
」与清越二句几全同。
考李频为大中八年进士,《全唐文》收清越一文,大中十三年作,时正相合。
疑贯休同清越句入诗以赠方干,或清越为贯休早年所用之法名,识此俟考详。
)。
“其三、四句云:「弟子已得桂”全诗翻译
译文:
弟子李频初次中了进士,而先生却仍然在灌园耕种。(见王定保《唐摭言》卷四)《摭言》中提到:「李频师方干,后来中了进士,僧侣清越赠送了一首赠干的诗〖内容略〗。」《全唐诗》卷六五三错误地将这两句诗收入方干的名下,题为《寄李频及第》,现在已经进行了更正。另外,《全唐诗》卷八二九根据《禅月集》卷八收录了贯休的《赠方干》一首,其中第三、第四句也是这样写道:“弟子已得桂,先生犹灌园。”这两句与清越的诗几乎完全相同。
总结:全文:李频中了进士后,仍然在与贯休、清越等人交往,他们之间通过诗歌互相赠送问候。但《全唐诗》中出现了混淆,将清越的赠干诗误收入了方干的名下,现在进行了更正。另外,贯休的赠方干诗也与清越的诗几乎一模一样,或许清越曾经使用过贯休的法名,需要进一步研究确认。
“其三、四句云:「弟子已得桂”相关诗句:
- 其三、四句云:「弟子已得桂 出自 [唐] 清越 ·《赠方干 》
- 兹录其各联韵脚以存其次第:「山」、「间」、「闲」、「关」、「丹」、「还」、「斑」、「湾」、「鹇」、「顽」、「悭」、「环」、「蛮」、「攀」、「删」、「跧」、「闩」、「潺」、「颜」、「寰」 出自 [唐] 黄台 ·《问政山 》
- (按:《全唐诗》卷三七收入其一、其二、其三、其六、其七等五首 出自 [唐] 王绩 ·《题酒店楼壁绝句八首 三 》
- (徐俊云:伯三三八一、斯五八三四作「斆」 出自 [唐] 韦庄 ·《秦妇吟一 》
- 」《嘉泰会稽志》卷十四《严维传》云:「大历中与郑槩、裴晃、徐嶷、王纲等宴其园宅 出自 [唐] 浙东衆诗人 ·《大历年浙东联唱集 登法华寺最高顶忆院中诸公(从一字至九字) 》
- 其中「寒树」、「寒光」、「寒露」、「寒葭」、「寒木」之类辞汇再三出现 出自 [唐] 赵志 ·《奉和闲厅晚景司户萨照 》
- (按这诗的其一、其二、其四三首已载《全唐诗》 出自 [唐] 东方虬 ·《昭君怨(其三。斯五五五) 》
- 宋释慧明《五灯会元》卷五收其一、其二、其三、其七、其八、其九 出自 [唐] 德诚 ·《拨櫂歌 三十九 》
- 何处犯嚣尘!(按:《韵语阳秋》卷十一录「巾」、「春」、「贫」三韵 出自 [唐] 王绩 ·《被徵谢病 》
- (见宋乐史《太平寰宇记》卷一六二、王象之《舆地纪胜》卷一○三《静江府》)(按:《全唐诗》卷五三《桂州陪王都督晦日宴逍遥楼》首二句云:「晦节高楼望 出自 [唐] 宋之问 ·《陪王都督登楼诗 》
- 同书又载《南溪山元岩磨崖题名》云:「怀信、觉救、惟则、惟亮、无等、无业 出自 [唐] 怀信 ·《题桂林七星岩栖霞洞诗(题拟) 》
- 按:上录伯三四一八、伯三七二四、伯六○三二等三卷所录五言诗 出自 [唐] 王梵志 ·《回波乐 一○三 》
- 另外可认爲诸篇爲入唐所作的证据有四:一、第二首联云:「晋岭高无极 出自 [唐] 赵志 ·《奉和闲厅晚景司户萨照 》
- 伯三五五八、斯二七一○、斯三三九三、伯四○九四卷作「慈须愍」 出自 [唐] 王梵志 ·《八一 》
- 」〖2〗王得臣《尘史》卷中云:「令狐先生曰:『唐白傅以丞相李德裕贬崖州爲三绝句 出自 [唐] 无名氏 ·《李德裕相公贬崖州三首 三 》
- (按:《全唐诗》卷一八五据《王直方诗话》录「房」、「凉」、「光」三韵 出自 [唐] 李白 ·《上清宝鼎诗二首(附存) 一 》
- )(按:《韵语阳秋》卷十七引三、四两句 出自 [唐] 欧阳炯 ·《碁 》
- 诗题:答子勉三首首句:君不登郎省惊人得佳句欧倩腰支柳一涡 出自 [宋] 苏轼 ·《存目 其四一 》
- 」〖2〗桑世昌《兰亭考》卷十二云:「鲍防、严维、刘全白、宋迪 出自 [唐] 浙东衆诗人 ·《大历年浙东联唱集 登法华寺最高顶忆院中诸公(从一字至九字) 》
- 二诗皆用「鸎」、「英」、「情」、「迎」四韵 出自 [唐] 锺谟 ·《招徐鼎臣(题拟) 》