“淹留寒山寺”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“淹留寒山寺”出自哪首诗?
答案: “淹留寒山寺”出自: 宋代 程俱的 《和叶翰林阻雨枫桥》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yān liú hán shān sì ,诗句平仄: ○○平平仄 。
问题2:“淹留寒山寺”的上一句是什么?
答案:
“淹留寒山寺”的上一句是: 篙樯动萧晨 , 诗句拼音为: gāo qiáng dòng xiāo chén
,诗句平仄: ○○平平仄 。
问题3:“淹留寒山寺”的下一句是什么?
答案: “淹留寒山寺”的下一句是: 河湾俯清沦 , 诗句拼音为: hé wān fǔ qīng lún ,诗句平仄:平平仄平平。
“淹留寒山寺”全诗
和叶翰林阻雨枫桥 (hé yè hàn lín zǔ yǔ fēng qiáo)
白雨下车轴,江湖与天邻。
浑流已横溃,川陆无行人。
荡荡淮楚舟,篙樯动萧晨。
淹留寒山寺,河湾俯清沦。
虚堂梦春草,落纸佳句新。
长啸寄遐想,深谈破无因。
泊无轩裳累,但觉山林亲。
迟迟去鲁意,欲驾还逡巡。
阴霖固无限,所念商农迍。
乃知君子怀,绝出世俗尘。
仄仄仄平仄,平平仄平平。
平平仄○仄,平仄平○平。
仄仄平仄平,平平仄平平。
○○平平仄,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄平仄平。
○仄仄平仄,○平仄平平。
仄平平平仄,仄仄平平○。
○○仄仄仄,仄仄平平平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
仄平平仄平,仄仄仄仄平。
“淹留寒山寺”繁体原文
和葉翰林阻雨楓橋
白雨下車軸,江湖與天鄰。
渾流已横潰,川陸無行人。
蕩蕩淮楚舟,篙檣動蕭晨。
淹留寒山寺,河灣俯清淪。
虛堂夢春草,落紙佳句新。
長嘯寄遐想,深談破無因。
泊無軒裳累,但覺山林親。
遲遲去魯意,欲駕還逡巡。
陰霖固無限,所念商農迍。
乃知君子懷,絕出世俗塵。
“淹留寒山寺”韵律对照
仄仄仄平仄,平平仄平平。
白雨下车轴,江湖与天邻。
平平仄○仄,平仄平○平。
浑流已横溃,川陆无行人。
仄仄平仄平,平平仄平平。
荡荡淮楚舟,篙樯动萧晨。
○○平平仄,平平仄平平。
淹留寒山寺,河湾俯清沦。
平平仄平仄,仄仄平仄平。
虚堂梦春草,落纸佳句新。
○仄仄平仄,○平仄平平。
长啸寄遐想,深谈破无因。
仄平平平仄,仄仄平平○。
泊无轩裳累,但觉山林亲。
○○仄仄仄,仄仄平平平。
迟迟去鲁意,欲驾还逡巡。
平平仄平仄,仄仄平平平。
阴霖固无限,所念商农迍。
仄平平仄平,仄仄仄仄平。
乃知君子怀,绝出世俗尘。
“淹留寒山寺”全诗注音
白雨下车轴,江湖与天邻。
浑流已横溃,川陆无行人。
荡荡淮楚舟,篙樯动萧晨。
淹留寒山寺,河湾俯清沦。
虚堂梦春草,落纸佳句新。
长啸寄遐想,深谈破无因。
泊无轩裳累,但觉山林亲。
迟迟去鲁意,欲驾还逡巡。
阴霖固无限,所念商农迍。
乃知君子怀,绝出世俗尘。
“淹留寒山寺”全诗翻译
译文:
白雨淅淅沥沥地落在车轴上,江湖与天空似乎近在咫尺。浑浊的水流已经泛滥横溃,川与陆之间没有一个行人的踪影。荡荡的船只在淮水与楚江上漂荡,篙与樯在萧瑟的晨风中摇曳。有人淹留在寒山寺,俯瞰着清澈的河湾。虚堂中梦里长出了春草,一张张纸上写满了新颖的佳句。
长啸声传遥远,寄托着遥远的思念与遐想,深沉地交谈却无法得到共鸣。船在泊无轩处停靠,裳衣袍服已经累了,但感觉山林之间如同亲人般亲切。虽然心中怀着去鲁的意向,却迟迟不愿离去,欲驾船又不由得停滞徘徊。
阴雨纷纷固然让人感到无限凄凉,但思念着商人与农夫的艰辛困苦,更让人觉得无比惆怅。从这些诗句中可以感受到君子内心深处的思绪与情怀,他超脱尘世烦扰,追求高远的境界。
“淹留寒山寺”总结赏析
赏析:
这首古诗《和叶翰林阻雨枫桥》描绘了一个雨中江湖景象,以及诗人对游历江湖和山林的思索和感慨。雨下车轴,江湖与天相接,展现了雨天江湖的广阔和辽远感。浑流横溃,川陆无行人,暗示着时局动荡,人事无常。舟行淮楚之间,篙樯动萧晨,形象生动地描绘了舟行的情景,展现出江湖行旅的艰辛和孤独。
诗人在寒山寺中驻足,抒发对山水的感慨,借寺庙之境寄托自己的情思。梦春草、佳句新落纸,意味着诗人在这片自然环境中得到了创作的灵感和启示。长啸寄遐想,深谈破无因,表达了对自然和人生哲理的思索与追求。泊无轩裳累,但觉山林亲,表现出诗人在山林间的宁静与愉悦。
诗中通过叙述游历、山水、思索等多重意象,寄托了诗人对于真理和境界的追求,以及对出世俗尘的向往和理想。最后两句表现出诗人对时世和农民的牵挂,呼唤着君子应当胸怀怜惜,独辟蹊径,追求超脱出世的境界。
“淹留寒山寺”相关诗句:
- 淹留寒山寺 出自 [宋] 程俱 ·《和叶翰林阻雨枫桥 》
- 吴山萧寺且淹留 出自 [宋] 苏舜钦 ·《秋宿虎丘寺数夕执以诗见贶因次元韵 》
- 淹留野寺出 出自 [唐] 李颀 ·《送王昌龄 》
- 萧寺苦淹留 出自 [宋] 赵蕃 ·《秋日书怀 》
- 余寒苦淹留 出自 [宋] 赵蕃 ·《雨中忆花寄怀曾季永严从礼二首 其一 》
- 春郊寒食叹淹留 出自 [宋] 刘挚 ·《次韵李圣和寒食郊居二首 其一 》
- 山中徒淹留 出自 [宋] 朱熹 ·《奉同黄子厚赋白芙蓉呈刘彦集平父 》
- 孤山虽好勿淹留 出自 [宋] 刘克庄 ·《强甫西上 》
- 平生半爲山淹留 出自 [唐] 赵嘏 ·《过喷玉泉 》
- 小山青桂与淹留 出自 [宋] 刘敞 ·《新秋 》
- 青山白云且淹留 出自 [宋] 沈辽 ·《雪窦山 》
- 淹留莫止爲山篑 出自 [宋] 陈渊 ·《自京回次韵邓志宏见赠 》
- 吴中山水暂淹留 出自 [宋] 邵棠 ·《苕溪道中 》
- 东山月色足淹留 出自 [宋] 喻良能 ·《次韵林致甫参议西园宴集 》
- 来往淹留爲爱山 出自 [唐] 元稹 ·《华岳寺 》
- 谿山风物且淹留 出自 [宋] 徐铉 ·《和清源太保寄湖州潘郎中 》
- 山中人兮忍淹留 出自 [宋] 程公许 ·《拟九颂 其九 》
- 山中却爲诗淹留 出自 [宋] 梁栋 ·《谒御史张月卿 》
- 山寒寺寺幽 出自 [宋] 陆游 ·《小立 》
- 雪留寒竹寺舍冷 出自 [唐] 裴说 ·《句 》