“犹湿紫泥封”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“犹湿紫泥封”出自哪首诗?
答案: “犹湿紫泥封”出自: 唐代 令狐楚的 《南宫夜直宿见李给事封题其所下制敕知奏直在东省因以诗寄》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yóu shī zǐ ní fēng ,诗句平仄: ○仄仄○○ 。
问题2:“犹湿紫泥封”的上一句是什么?
答案:
“犹湿紫泥封”的上一句是: 尚垂玄露点 , 诗句拼音为: shàng chuí xuán lù diǎn
,诗句平仄: ○仄仄○○ 。
问题3:“犹湿紫泥封”的下一句是什么?
答案: “犹湿紫泥封”的下一句是: 炫眼凝仙烛 , 诗句拼音为: xuàn yǎn níng xiān zhú ,诗句平仄:仄仄○平仄。
“犹湿紫泥封”全诗
南宫夜直宿见李给事封题其所下制敕知奏直在东省因以诗寄 (nán gōng yè zhí sù jiàn lǐ gěi shì fēng tí qí suǒ xià zhì chì zhī zòu zhí zài dōng shěng yīn yǐ shī jì)
番直同遥夜,严扃限几重。
青编书白雀,黄纸降苍龙。
北极丝纶句,东垣翰墨踪。
尚垂玄露点,犹湿紫泥封。
炫眼凝仙烛,驰心袅禁锺。
定应形梦寐,暂似接音容。
玉树春枝动,金樽腊酿醲。
在朝君最旧,休澣许过从。
平仄平平仄,平平仄仄○。
平平平仄仄,平仄○○平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,○仄仄○○。
仄仄○平仄,平平仄○平。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄○○。
“犹湿紫泥封”繁体原文
南宮夜直宿見李給事封題其所下制敕知奏直在東省因以詩寄
番直同遙夜,嚴扃限幾重。
青編書白雀,黃紙降蒼龍。
北極絲綸句,東垣翰墨蹤。
尚垂玄露點,猶濕紫泥封。
炫眼凝仙燭,馳心裊禁鍾。
定應形夢寐,暫似接音容。
玉樹春枝動,金樽臘釀醲。
在朝君最舊,休澣許過從。
“犹湿紫泥封”韵律对照
平仄平平仄,平平仄仄○。
番直同遥夜,严扃限几重。
平平平仄仄,平仄○○平。
青编书白雀,黄纸降苍龙。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
北极丝纶句,东垣翰墨踪。
仄平平仄仄,○仄仄○○。
尚垂玄露点,犹湿紫泥封。
仄仄○平仄,平平仄○平。
炫眼凝仙烛,驰心袅禁锺。
仄○平仄仄,仄仄仄平平。
定应形梦寐,暂似接音容。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
玉树春枝动,金樽腊酿醲。
仄平平仄仄,平仄仄○○。
在朝君最旧,休澣许过从。
“犹湿紫泥封”全诗注音
番直同遥夜,严扃限几重。
青编书白雀,黄纸降苍龙。
北极丝纶句,东垣翰墨踪。
尚垂玄露点,犹湿紫泥封。
炫眼凝仙烛,驰心袅禁锺。
定应形梦寐,暂似接音容。
玉树春枝动,金樽腊酿醲。
在朝君最旧,休澣许过从。
“犹湿紫泥封”全诗翻译
译文:
番直同遥夜,严扃限几重。
青编书白雀,黄纸降苍龙。
北极丝纶句,东垣翰墨踪。
尚垂玄露点,犹湿紫泥封。
炫眼凝仙烛,驰心袅禁锺。
定应形梦寐,暂似接音容。
玉树春枝动,金樽腊酿醲。
在朝君最旧,休澣许过从。
【翻译】番人遥夜同此地,严密的门扉几重重。
书写在青编上,闪烁白色的仙鹤,黄纸上降临苍龙。
北方天空的星辰丝线,东边墙壁上留下了墨迹。
依然滴下玄露的点点,仍然湿润着紫色的泥封。
明亮的灯烛闪耀仙境般的光芒,奔驰的心被纤细的禁钟环绕。
肯定会化为梦中的形象,暂时仿佛接触到了音容。
玉树枝条在春风中摇曳,金樽中的酒醇香浓郁。
在朝廷中,君王是最古老的存在,不愿打扰他的逍遥从容。
【总结:】这首诗以细腻的描写和比喻手法展示了一个神秘而华丽的场景。描绘了夜晚番人守卫的严密之地,以及书写的过程,青编书上闪烁的白鹤和黄纸上降临的苍龙。接着描述了北极星辰和东垣墙壁上的墨迹,以及垂下的玄露和湿润的紫泥封。诗中还描绘了炫目的仙烛和环绕心灵的禁钟,使人仿佛接触到了梦中的形象和音容。最后,诗人以玉树枝条摇曳和金樽中醇香的酒来表达对朝廷中古老君王的尊敬,表示不愿打扰他的安宁。整首诗通过华丽的描写和富有想象力的比喻,展示了一幅神秘而美丽的画面。
“犹湿紫泥封”总结赏析
赏析::
这首诗《南宫夜直宿见李给事封题其所下制敕知奏直在东省因以诗寄》由令狐楚创作,以古代官员夜宿南宫,见到李给事所写的敕令,并附赠此诗的情景为题材。全诗严谨典雅,通过细腻的描写和深刻的感慨,表达了作者对仕途和官场的思考,同时也流露出对友情的珍视和对自身命运的深沉感悟。
首两句“番直同遥夜,严扃限几重。”描述了夜晚深入南宫,见到李给事的情景。这里的“番直”指的是李给事的差遣,令人感受到官场的严谨和封闭,也隐含着仕途坎坷的感触。
接下来的几句描写了李给事所写的敕令,以及使用的纸墨,表现出官方文书的庄重和严肃。特别是“青编书白雀,黄纸降苍龙。”中,雄鹰翅膀翱翔的意象和纸墨之质地相互映衬,增添了仪式感。
诗中还提到了北极和东垣,用以强调官场的高远和壮丽。而“尚垂玄露点,犹湿紫泥封。”则将官方文书与自然界的神秘联系起来,赋予了文书以神奇的色彩。
后半部分的诗句则表达了作者的情感。他用“炫眼凝仙烛,驰心袅禁锺。”来形容自己受到的启发和震撼,似乎置身于仙境之中。而“定应形梦寐,暂似接音容。”则反映了他对这一刻的珍视,仿佛是在梦中与音容相会。
最后几句则以宴会的画面作为结尾,以“玉树春枝动,金樽腊酿醲。”来展示宴会的奢华和繁华。但最后一句“在朝君最旧,休澣许过从。”却深刻地表达了作者对友情的珍视,认为即使在朝堂之上,最珍贵的还是老友情谊。
标签:
抒情、咏物、仕途、友情、宴会
“犹湿紫泥封”相关诗句:
- 犹湿紫泥封 出自 [唐] 令狐楚 ·《南宫夜直宿见李给事封题其所下制敕知奏直在东省因以诗寄 》
- 丹炉犹用紫泥封 出自 [唐] 李商隐 ·《郑州献从叔舍人褎 》
- 春风湿紫泥 出自 [宋] 释斯植 ·《春日同友人游湖上 》
- 荣拜紫泥封 出自 [宋] 李廌 ·《光禄朱卿挽词 其二 》
- 帝诰封泥紫 出自 [宋] 司马光 ·《相国广平文简程公挽歌二首 其二 》
- 看封紫泥书 出自 [唐] 白居易 ·《和钱员外禁中夙兴见示 》
- 赐礼紫泥封 出自 [宋] 孙觌 ·《邵令人余氏挽词二首 其一 》
- 横霈紫泥封 出自 [宋] 晏殊 ·《和宋子京召还学士院 其一 》
- 分封受紫泥 出自 [唐] 权德舆 ·《酬张秘监阁老喜太常中书二阁老与德舆同日迁官相代之作 》
- 紫泥封夜诏 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《谨和谏议罢郡叙怀六韵 》
- 鸾鹊天书湿紫泥 出自 [唐] 李商隐 ·《九成宫 》
- 数声紫燕芹泥湿 出自 [宋] 韩淲 ·《初八日 》
- 诏字天飞紫泥湿 出自 [宋] 赵汝鐩 ·《送絜斋仓使袁都官归班 》
- 紫泥湿透藕丝鞋 出自 [宋] 王鎡 ·《游仙词三十三首 其一二 》
- 赤墀同拜紫泥封 出自 [唐] 武元衡 ·《送崔舍人起居 》
- 泥紫芝函带玺封 出自 [宋] 周必大 ·《胡氏逢庆堂诗用秉成兄韵 》
- 紫金泥检看东封 出自 [宋] 岳珂 ·《宫词一百首 其三四 》
- 宝检封云化紫泥 出自 [唐] 李绅 ·《新楼诗二十首 禹庙 》
- 紫泥封後独凭阑 出自 [唐] 韩偓 ·《中秋禁直 》
- 紫泥金印才封了 出自 [宋] 郑獬 ·《翰林夜直 》