“田园随事爲”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“田园随事爲”出自哪首诗?
答案: “田园随事爲”出自: 宋代 赵蕃的 《人爱九日多以靖节之故仆以邠老七字为可以益其爱者且连日不雨即风尤觉此句妙处赋诗八韵》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: dōng lí mǎn bǎ jú ,诗句平仄: 平平平仄平 。
问题2:“田园随事爲”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“田园随事爲”已经是第一句了。
问题3:“田园随事爲”的下一句是什么?
答案: “田园随事爲”的下一句是: 柯山一句诗 , 诗句拼音为: kē shān yī jù shī ,诗句平仄:平平仄仄平。
“田园随事爲”全诗
人爱九日多以靖节之故仆以邠老七字为可以益其爱者且连日不雨即风尤觉此句妙处赋诗八韵 (rén ài jiǔ rì duō yǐ jìng jié zhī gù pú yǐ bīn lǎo qī zì wèi kě yǐ yì qí ài zhě qiě lián rì bù yǔ jí fēng yóu jué cǐ jù miào chù fù shī bā yùn)
东篱满把菊,柯山一句诗。
四时皆有节,九日独如斯。
潘子夙所尚,陶翁何敢师。
是故逢此日,爱慕仍凄悲。
所愿学渊明,归去了不疑。
松菊傥犹存,田园随事为。
亦愿如邠老,白首邱壑期。
人穷与诗长,得失其在兹。
平平仄仄仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
平仄仄仄仄,平平平仄平。
仄仄平仄仄,仄仄平平平。
仄仄仄平平,平仄○仄平。
平仄仄○平,平平平仄平。
仄仄○平仄,仄仄平仄○。
平平仄平○,仄仄○仄平。
“田园随事爲”繁体原文
人愛九日多以靖節之故僕以邠老七字爲可以益其愛者且連日不雨即風尤覺此句妙處賦詩八韻
東籬滿把菊,柯山一句詩。
四時皆有節,九日獨如斯。
潘子夙所尚,陶翁何敢師。
是故逢此日,愛慕仍凄悲。
所願學淵明,歸去了不疑。
松菊儻猶存,田園隨事爲。
亦願如邠老,白首邱壑期。
人窮與詩長,得失其在茲。
“田园随事爲”韵律对照
平平仄仄仄,平平仄仄平。
东篱满把菊,柯山一句诗。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
四时皆有节,九日独如斯。
平仄仄仄仄,平平平仄平。
潘子夙所尚,陶翁何敢师。
仄仄平仄仄,仄仄平平平。
是故逢此日,爱慕仍凄悲。
仄仄仄平平,平仄○仄平。
所愿学渊明,归去了不疑。
平仄仄○平,平平平仄平。
松菊傥犹存,田园随事为。
仄仄○平仄,仄仄平仄○。
亦愿如邠老,白首邱壑期。
平平仄平○,仄仄○仄平。
人穷与诗长,得失其在兹。
“田园随事爲”全诗注音
东篱满把菊,柯山一句诗。
四时皆有节,九日独如斯。
潘子夙所尚,陶翁何敢师。
是故逢此日,爱慕仍凄悲。
所愿学渊明,归去了不疑。
松菊傥犹存,田园随事为。
亦愿如邠老,白首邱壑期。
人穷与诗长,得失其在兹。
“田园随事爲”全诗翻译
译文:
东篱满把菊,柯山一句诗。
四时皆有节,九日独如斯。
潘子夙所尚,陶翁何敢师。
是故逢此日,爱慕仍凄悲。
所愿学渊明,归去了不疑。
松菊傥犹存,田园随事为。
亦愿如邠老,白首邱壑期。
人穷与诗长,得失其在兹。
总结:诗人以东篱满是指东篱满盛开的菊花,柯山一句诗则指柯山山脚下所吟的诗篇。诗人观察自然四时有节,但九月九日的景象特别美好。他虽敬佩潘子夙和陶渊明,但不敢自比。因此,逢到这个日子,他的情感充满爱慕和凄凉。他希望能像渊明一样,学习他的高深才学,归去不再疑惑。松菊尚存,他将田园生活与一切事务相结合。他也期盼能像邠邑的老人一样,白首之年实现对山川的向往。人或贫穷,或创作诗篇漫长,但得与失皆存在于此。
注意,古诗文的翻译有时会因表达方式的差异而存在多种可能,我的翻译可能有不同的诠释。
“田园随事爲”相关诗句:
- 田园随事爲 出自 [宋] 赵蕃 ·《人爱九日多以靖节之故仆以邠老七字爲可以益其爱者且连日不雨即风尤觉此句妙处赋诗八韵 》
- 随事有田园 出自 [宋] 晁冲之 ·《送王敦素 》
- 随事有田园 出自 [唐] 杜甫 ·《建都十二韵 》
- 到家爲问田园事 出自 [宋] 杨亿 ·《送张彝宪归乡 》
- 田园随处是 出自 [宋] 苏过 ·《次韵叔父所居六首 其三 》
- 随分田园胜仕宦 出自 [宋] 方回 ·《送赵仁则官满西归三首 其三 》
- 田园事事幽 出自 [宋] 曾季狸 ·《陪张舍人出郊 》
- 归去事田园 出自 [宋] 郭印 ·《次韵宋南伯见贻之什 》
- 俱不事田园 出自 [唐] 韦应物 ·《送豆卢策秀才 》
- 田园生事微 出自 [宋] 苏轼 ·《归去来集字十首 其一○ 》
- 田园休岁事 出自 [宋] 李昭玘 ·《出郭闲步 》
- 田园事遍经 出自 [宋] 刘克庄 ·《郊垧 》
- 田园事西畴 出自 [宋] 韩元吉 ·《归乐堂 》
- 田园事岂差 出自 [宋] 陈着 ·《俞荪墅示以杂兴四首乃用危骊塘所次唐子西韵因次韵 其九 》
- 田园无事日 出自 [宋] 方岳 ·《山居十首 其三 》
- 闲居幽事属田园 出自 [宋] 戴昺 ·《闲居幽事 》
- 拟寻荒僻事田园 出自 [宋] 李正民 ·《寄艾若讷 》
- 甘向田园事陆沉 出自 [宋] 王十朋 ·《李府君挽词 》
- 田园不事来游宦 出自 [唐] 杜牧 ·《春尽途中 》
- 田园雨足官无事 出自 [宋] 韩维 ·《依韵答钦之学士草堂见寄 》