“狂风吹我心”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“狂风吹我心”出自哪首诗？
答案： “狂风吹我心”出自： 唐代 李白的 《金乡送韦八之西京》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： kuáng fēng chuī wǒ xīn ，诗句平仄： 平平○仄平 。
问题2：“狂风吹我心”的上一句是什么？
答案：
“狂风吹我心”的上一句是： 还归长安去 , 诗句拼音为： huán guī cháng ān qù
，诗句平仄： 平平○仄平 。
问题3：“狂风吹我心”的下一句是什么？
答案： “狂风吹我心”的下一句是： 西挂咸阳树 , 诗句拼音为： xī guà xián yáng shù ，诗句平仄：平仄平平仄。
“狂风吹我心”全诗
金乡送韦八之西京 (jīn xiāng sòng wéi bā zhī xī jīng)
客自长安来，还归长安去。
狂风吹我心，西挂咸阳树。
此情不可道，此别何时遇。
望望不见君，连山起烟雾。
仄仄○平平，平平○平仄。
平平○仄平，平仄平平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
“狂风吹我心”繁体原文
金鄉送韋八之西京
客自長安來，還歸長安去。
狂風吹我心，西挂咸陽樹。
此情不可道，此別何時遇。
望望不見君，連山起煙霧。
“狂风吹我心”韵律对照
仄仄○平平，平平○平仄。
客自长安来，还归长安去。
平平○仄平，平仄平平仄。
狂风吹我心，西挂咸阳树。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
此情不可道，此别何时遇。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
望望不见君，连山起烟雾。
“狂风吹我心”全诗注音
客自长安来，还归长安去。
狂风吹我心，西挂咸阳树。
此情不可道，此别何时遇。
望望不见君，连山起烟雾。
“狂风吹我心”全诗翻译
译文：
小韦哥从长安来，现在要回归长安去。
狂风吹飞我的心，随风西去，高挂在咸阳树上，陪伴你。
与你的友情言不可道，经此一别，何时相遇？
西边的山峦起嶂叠起，烟雾缭绕，远望不见你，真伤心啊！
注释：
⑴金乡：今山东省金乡县。《元和郡县志》卷十河南道兖州金乡县：“后汉于今兖州任城县西南七十五里置金乡县。”韦八：生平不详，李白的友人。西京：即长安，公元742年（天宝元年）改称西京。
⑵客：指韦八。
⑶咸阳：指长安。
⑷不可道：无法用语言表达。
⑸望望：瞻望，盼望。鲍照《吴兴黄浦亭庾中郎别》：“连山眇烟雾，长波回难依。”
“狂风吹我心”总结赏析
赏析：
从诗的首两句来看，韦八可能是暂时来金乡做客的，所以说“客从长安来，还归长安去”。这两句诗像说家常话一样自然、朴素，好似随手拈来，毫不费力。三四两句，平空起势，想象奇特，形象鲜明，是诗人的神来之笔，而且带有浪漫主义的艺术想象。诗人因送友人归京，所以想到长安，他把思念长安的心情表现得神奇、别致、新颖、奇特，写出了送别时的心潮起伏。“狂风吹我心”不一定是送别时真有大风伴行，而主要是状写送别时心情激动，如狂飚吹心。至于“西挂咸阳树”，把人们常说的“挂心”，用虚拟的方法，形象地表现出来了。“咸阳”实指长安，因上两句连用两个长安，所以这里用“咸阳”代替，避免了辞语的重复使用过多。这两句诗虽然是诗人因为送别而想到长安，但也表达出诗人的心已经追逐友人而去，很自然地流露出依依惜别的心情。“此情不可道”二句，话少情多，离别时的千种风情，万般思绪，仅用“不可道”三字带过，犹如“满怀心腹事，尽在不言中”。最后两句，写诗人伫立凝望，目送友人归去的情景。当友人愈去愈远，最后连影子也消失时，诗人看到的只是连山的烟雾，在这烟雾迷蒙中，寄寓着诗人与友人别后的怅惘之情。“望”字重叠，显出伫望之久和依恋之深。
这首诗语言平易、通俗，没有一点斧凿痕迹。其中“狂风吹我心”二句，是脍炙人口的名句，在整首诗中，如奇峰壁立，因而使此诗“平中见奇”（刘熙载《艺概》）。正是这种“想落天外”的艺术构思，显示出诗人杰出的艺术才能。
创作背景：
这首诗是作于公元749年（天宝八载）。这年春天，李白从兖州出发，东游齐鲁，在金乡遇友人韦八回长安，写了这首送别诗。
詹锳《李白诗文系年》认为这首诗作于746年（天宝五载）李白离朝之后，所据“狂风”一句。然亦有人认为是安史乱后所作，如朱谏注及唐汝询《唐诗解》等。若定为安史乱后所作，则与李白行迹有违。
“狂风吹我心”相关诗句：
- 狂风吹我心 出自 [唐] 李白 ·《金乡送韦八之西京 》
- 狂风吹我衣 出自 [宋] 林亦之 ·《丁亥九月十六夜偕李监仓宿龙卧山中听雨看月同时事也所谓鱼与熊掌兼得之赋诗一篇以纪其事 》
- 狂风吹却妾心断 出自 [唐] 李白 ·《代美人愁镜二首 二 》
- 南风万里吹我心 出自 [唐] 刘商 ·《琴曲歌辞 胡笳十八拍 第十四拍 》
- 南风万里吹我心 出自 [唐] 刘商 ·《胡笳十八拍 第十四拍 》
- 东风吹愁入我心 出自 [宋] 刘子翬 ·《云际会刘致中 》
- 任狂风吹 出自 [唐] 段谷 ·《市中狂吟 》
- 狂风吹不落 出自 [唐] 白居易 ·《惜栯李花 》
- 狂风吹山花 出自 [宋] 谢翱 ·《西岩 天扉 》
- 不受狂风吹 出自 [宋] 朱松 ·《陈仲仁止止堂 》
- 狂风吹蓦榻 出自 [唐] 寒山 ·《诗三百三首 一八二 》
- 狂风吹长林 出自 [宋] 黄庭坚 ·《拟君子法天运 》
- 狂雪任风吹 出自 [唐] 牛峤 ·《江城子 二 》
- 狂风吹虐雪 出自 [宋] 韩维 ·《风雪偶成 》
- 狂风独未吹 出自 [唐] 卢纶 ·《同耿湋司空曙二拾遗题韦员外东斋花树 》
- 不受狂风吹 出自 [宋] 洪迈 ·《陈仲仁止止堂 》
- 狂风次第吹 出自 [唐] 元稹 ·《代九九 》
- 狂风吹中绝 出自 [唐] 白居易 ·《寄微之三首 三 》
- 狂风任吹却 出自 [唐] 王驾 ·《次韵和卢先辈避难寺居看牡丹 》
- 狂风吹飞花 出自 [宋] 韩维 ·《送樊进士归宁 》