“书来又报潇湘游”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“书来又报潇湘游”出自哪首诗?
答案: “书来又报潇湘游”出自: 宋代 赵汝鐩的 《断肠曲》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: shū lái yòu bào xiāo xiāng yóu ,诗句平仄: 平平仄仄平平平 。
问题2:“书来又报潇湘游”的上一句是什么?
答案:
“书来又报潇湘游”的上一句是: 凭栏日日望归驺 , 诗句拼音为:píng lán rì rì wàng guī zōu
,诗句平仄: 平平仄仄平平平 。
问题3:“书来又报潇湘游”的下一句是什么?
答案: “书来又报潇湘游”的下一句是: 卷书默坐泪自雨 , 诗句拼音为: juàn shū mò zuò lèi zì yǔ ,诗句平仄:仄平仄仄仄仄仄。
“书来又报潇湘游”全诗
断肠曲 (duàn cháng qū)
凭栏日日望归驺,书来又报潇湘游。
卷书默坐泪自雨,弹向花上花替愁。
想郎快意杨州鹤,风光何地非行乐。
妾肠寸断郎岂知,独步苔阶空听鹊。
风滤碧纱夜窗深,弄针灯下无心情。
蜀罗一段茸五色,看定鸳鸯绣不成。
妾貌留春春要去,妆镜孤鸾无力舞。
辘轳吚哑残梦惊,晓嘶似是郎马声。
卷帘无人帘再下,遣童水东占打瓦。
○平仄仄仄平平,平平仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄,○仄平仄平仄平。
仄平仄仄平平仄,平平平仄平○仄。
仄平仄仄平仄平,仄仄平平○○仄。
平仄仄平仄平○,仄平平仄平平平。
仄平仄仄○仄仄,○仄平平仄仄平。
仄仄○平平仄仄,平仄平平平仄仄。
仄平平仄平仄平,仄平仄仄平仄平。
仄平平平平仄仄,仄平仄平○仄仄。
“书来又报潇湘游”繁体原文
斷腸曲
凭欄日日望歸騶,書來又報瀟湘遊。
卷書默坐淚自雨,彈向花上花替愁。
想郎快意楊州鶴,風光何地非行樂。
妾腸寸斷郎豈知,獨步苔階空聽鵲。
風濾碧紗夜窗深,弄針燈下無心情。
蜀羅一段茸五色,看定鴛鴦繡不成。
妾貌留春春要去,妝鏡孤鸞無力舞。
轆轤吚啞殘夢驚,曉嘶似是郎馬聲。
卷簾無人簾再下,遣童水東占打瓦。
“书来又报潇湘游”韵律对照
○平仄仄仄平平,平平仄仄平平平。
凭栏日日望归驺,书来又报潇湘游。
仄平仄仄仄仄仄,○仄平仄平仄平。
卷书默坐泪自雨,弹向花上花替愁。
仄平仄仄平平仄,平平平仄平○仄。
想郎快意杨州鹤,风光何地非行乐。
仄平仄仄平仄平,仄仄平平○○仄。
妾肠寸断郎岂知,独步苔阶空听鹊。
平仄仄平仄平○,仄平平仄平平平。
风滤碧纱夜窗深,弄针灯下无心情。
仄平仄仄○仄仄,○仄平平仄仄平。
蜀罗一段茸五色,看定鸳鸯绣不成。
仄仄○平平仄仄,平仄平平平仄仄。
妾貌留春春要去,妆镜孤鸾无力舞。
仄平平仄平仄平,仄平仄仄平仄平。
辘轳吚哑残梦惊,晓嘶似是郎马声。
仄平平平平仄仄,仄平仄平○仄仄。
卷帘无人帘再下,遣童水东占打瓦。
“书来又报潇湘游”全诗注音
凭栏日日望归驺,书来又报潇湘游。
卷书默坐泪自雨,弹向花上花替愁。
想郎快意杨州鹤,风光何地非行乐。
妾肠寸断郎岂知,独步苔阶空听鹊。
风滤碧纱夜窗深,弄针灯下无心情。
蜀罗一段茸五色,看定鸳鸯绣不成。
妾貌留春春要去,妆镜孤鸾无力舞。
辘轳吚哑残梦惊,晓嘶似是郎马声。
卷帘无人帘再下,遣童水东占打瓦。
“书来又报潇湘游”全诗翻译
译文:
凭栏每日盼着归马,书信再次传来潇湘游的消息。
卷起书卷,默默坐着,眼泪如雨水般自然而然地滴落。弹琴声落在花上,音乐替代了内心的愁苦。
想着郎君在杨州的快活,风景无处不带来欢乐。可他怎知妾身上的相思之苦,独自踏着阶上的青苔,只听鹊鸟的啼鸣。
微风透过碧色纱窗,夜晚的窗户显得深邃幽静。弄针的灯火下,心思不在刺绣之上。
用蜀锦绣出五色丝线的一段,仔细看,却难以编织出那对鸳鸯的图案。
妾的容颜留在了春天,而春天却要离去。独自对着妆镜,孤舞的孔雀已无力展翅。
辘轳的呼哧声中,残余的梦境被惊醒,清晨的马嘶声仿佛是郎君的归来。
卷帘无人,帘儿再次垂下,遣使童去东侧汲水,同时也顺便拾取了打落的瓦片。
整首诗表达了女子内心深处对远行丈夫的忧虑、相思之情,以及寂寞孤单的生活状态。
“书来又报潇湘游”相关诗句:
- 书来又报潇湘游 出自 [宋] 赵汝鐩 ·《断肠曲 》
- 又话潇湘去 出自 [唐] 李珣 ·《菩萨蛮 二 》
- 又似翻潇湘 出自 [宋] 文天祥 ·《七月二日大雨歌 》
- 篙工又鼓潇湘柁 出自 [宋] 汪元量 ·《巴陵 》
- 逡巡又过潇湘雨 出自 [唐] 李商隐 ·《七月二十八日夜与王郑二秀才听雨後梦作 》
- 扁舟今又度潇湘 出自 [宋] 朱淑真 ·《舟行即事七首 其六 》
- 游子下潇湘 出自 [宋] 文天祥 ·《幕客载酒舟中即席序别 》
- 潇湘帝子游 出自 [唐] 吴兢 ·《永泰公主挽歌二首 一 》
- 恍疑潇湘游 出自 [宋] 晁公遡 ·《合江县舟中作 》
- 转作潇湘游 出自 [唐] 杜甫 ·《去蜀 》
- 潇湘漫一游 出自 [宋] 赵蕃 ·《挽施文叔三首 其二 》
- 飘然潇湘游 出自 [宋] 冯时行 ·《寄题何子应金华书院 》
- 今作潇湘游 出自 [宋] 程洵 ·《初泛湘江 》
- 不厌潇湘游 出自 [宋] 沈辽 ·《走笔奉酬伯昌示潇湘烟竹图 》
- 游子在潇湘 出自 [唐] 齐己 ·《远思 》
- 兼得潇湘游 出自 [唐] 郎士元 ·《题刘相公三湘图 》
- 又记得潇湘些小风 出自 [宋] 白玉蟾 ·《云游歌 》
- 客游潇湘逢骑吹 出自 [宋] 范成大 ·《寄题潭帅王枢使佚老堂 》
- 客游爲爱潇湘楚 出自 [宋] 袁说友 ·《新河 》
- 朝游洛浦暮潇湘 出自 [宋] 韩元吉 ·《观莲 》