“旧家王谢燕飞忙”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“旧家王谢燕飞忙”出自哪首诗？
答案： “旧家王谢燕飞忙”出自： 宋代 缪监的 《题悟空寺》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： jiù jiā wáng xiè yàn fēi máng ，诗句平仄： 仄平仄仄仄平平 。
问题2：“旧家王谢燕飞忙”的上一句是什么？
答案：
“旧家王谢燕飞忙”的上一句是： 新寺金汤龙化远 , 诗句拼音为： xīn sì jīn tāng lóng huà yuǎn
，诗句平仄： 仄平仄仄仄平平 。
问题3：“旧家王谢燕飞忙”的下一句是什么？
答案： “旧家王谢燕飞忙”的下一句是： 行人指点簪犀地 , 诗句拼音为： xíng rén zhǐ diǎn zān xī dì ，诗句平仄：平平仄仄平平仄。
“旧家王谢燕飞忙”全诗
题悟空寺 (tí wù kōng sì)
不到招提二十霜，眼明犹识鲁灵光。
云餐已供伊蒲塞，风铎犹传替戾冈。
新寺金汤龙化远，旧家王谢燕飞忙。
行人指点簪犀地，十里春风土尚香。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
“旧家王谢燕飞忙”繁体原文
題悟空寺
不到招提二十霜，眼明猶識魯靈光。
雲餐已供伊蒲塞，風鐸猶傳替戾岡。
新寺金湯龍化遠，舊家王謝燕飛忙。
行人指點簪犀地，十里春風土尚香。
“旧家王谢燕飞忙”韵律对照
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
不到招提二十霜，眼明犹识鲁灵光。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
云餐已供伊蒲塞，风铎犹传替戾冈。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
新寺金汤龙化远，旧家王谢燕飞忙。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
行人指点簪犀地，十里春风土尚香。
“旧家王谢燕飞忙”全诗注音
不到招提二十霜，眼明犹识鲁灵光。
云餐已供伊蒲塞，风铎犹传替戾冈。
新寺金汤龙化远，旧家王谢燕飞忙。
行人指点簪犀地，十里春风土尚香。
“旧家王谢燕飞忙”全诗翻译
译文：
招提未满二十寒霜，眼力仍能认出鲁灵光。
神龛上的云已经为伊蒲塞所飨，风铃依旧传响在替戾冈上。
崭新的寺庙里，金色的汤水龙神遥远地显化，老旧的家宅中，王谢家的燕子依然忙碌。
行人指点着簪犀之地，十里之外的春风仍然弥漫着乡土的芬芳。
总结：
诗人观察到岁月已经过去二十年，自己尚能保持着敏锐的视力，仍能认出鲁灵光的模样。诗中描绘了一处神龛上的云已为某地所带来祥瑞，风铃声依然在另一处传颂。在新兴的寺庙中，神龙的形象在金色汤水中显现遥远；而在古老的家宅中，燕子依然忙碌。行人指点着簪犀之地，似乎是在指引诗人的方向，而十里之外的春风依然保留着乡土的香气。整首诗表达了岁月更迭，事物变化，但也保留着一些恒久的元素和情感。
“旧家王谢燕飞忙”相关诗句：
- 旧家王谢燕飞忙 出自 [宋] 缪监 ·《题悟空寺 》
- 还有旧时王谢燕 出自 [宋] 舒邦佐 ·《挽黄助教四首 其四 》
- 玉燕旧栖王谢堂 出自 [宋] 梅尧臣 ·《金陵有美堂 》
- 身似旧时王谢燕 出自 [宋] 陈辅 ·《访杨湖阴不遇因题其门 》
- 旧时王谢堂前燕 出自 [唐] 刘禹锡 ·《金陵五题 乌衣巷 》
- 王谢堂前燕子飞 出自 [宋] 饶节 ·《爲谢无逸赋梅花二首 其二 》
- 燕子犹寻王谢家 出自 [宋] 李流谦 ·《金陵二首 其二 》
- 旧家燕子傍谁飞 出自 [宋] 文天祥 ·《金陵驿 其一 》
- 家家巢燕忙 出自 [宋] 陆游 ·《平水道中 》
- 营巢燕飞忙 出自 [宋] 程公许 ·《春事无几端居萧索追怀成都旧游慨然有赋 》
- 半帘飞絮燕归忙 出自 [宋] 赵若恢 ·《程钜夫惠茶 》
- 好风晴日燕飞忙 出自 [宋] 冯去非 ·《祁门道中 》
- 柳絮飞时燕亦忙 出自 [宋] 周紫芝 ·《次韵草堂主人雨中十首 其八 》
- 红牙催拍燕飞忙 出自 [宋] 华岳 ·《奇见 》
- 游蜂来往燕飞忙 出自 [宋] 湛道山 ·《海棠 》
- 雨收桃岸燕飞忙 出自 [宋] 宋度宗 ·《题诸色扇 其二 》
- 流鶑不语燕飞忙 出自 [宋] 黄公度 ·《暮春山间 》
- 江面飞来燕予忙 出自 [宋] 李新 ·《资州邓园 》
- 伯劳飞燕若爲忙 出自 [宋] 姜夔 ·《京口留别张思顺 》
- 未忘王谢寻常燕 出自 [宋] 方岳 ·《效演雅 》