“清泪浥朱顔”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“清泪浥朱顔”出自哪首诗?
答案: “清泪浥朱顔”出自: 宋代 文彦博的 《关山月》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: qīng lèi yì zhū yán ,诗句平仄: 平仄仄平平 。
问题2:“清泪浥朱顔”的上一句是什么?
答案:
“清泪浥朱顔”的上一句是: 佳人怨遥夜 , 诗句拼音为: jiā rén yuàn yáo yè
,诗句平仄: 平仄仄平平 。
问题3:“清泪浥朱顔”的下一句是什么?
答案: “清泪浥朱顔”的下一句是: 藓晦兰闺寂 , 诗句拼音为: xiǎn huì lán guī jì ,诗句平仄:仄仄平平仄。
“清泪浥朱顔”全诗
关山月 (guān shān yuè)
宕子久行役,辽西戍未还。
佳人怨遥夜,清泪浥朱顔。
藓晦兰闺寂,尘昏宝监闲。
相思不相见,明月下关山。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
“清泪浥朱顔”繁体原文
關山月
宕子久行役,遼西戍未還。
佳人怨遥夜,清淚浥朱顔。
蘚晦蘭閨寂,塵昏寶鑑閑。
相思不相見,明月下關山。
“清泪浥朱顔”韵律对照
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
宕子久行役,辽西戍未还。
平平仄平仄,平仄仄平平。
佳人怨遥夜,清泪浥朱顔。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
藓晦兰闺寂,尘昏宝监闲。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
相思不相见,明月下关山。
“清泪浥朱顔”全诗注音
宕子久行役,辽西戍未还。
佳人怨遥夜,清泪浥朱顔。
藓晦兰闺寂,尘昏宝监闲。
相思不相见,明月下关山。
“清泪浥朱顔”全诗翻译
译文:
宕子久时间在征战中役使,一直未能回到辽西的边防。
美丽的女子怨恨漫漫的夜晚,明亮的月光照耀着她那悲伤的红颜上泪水泛滥。
青苔渐渐遮掩着兰闺的寂静,尘土模糊了宝监的空旷。
相思却无法相见,就像明月挂在关山下,离彼岸遥远。
全诗讲述了一个宕子在远征征战多时,尚未归还位于辽西的戍所,而他的佳人则在远方夜夜思念他的情景。诗中描写了佳人在夜晚忧思的情感,泪水湿润了她的红颜。另外,兰闺寂寞、宝监闲置的描写,反衬了相思之苦。整首诗以相思之情为主线,表达了作者对彼岸相思的哀怨之情。
“清泪浥朱顔”相关诗句:
- 清泪浥朱顔 出自 [宋] 文彦博 ·《关山月 》
- 花泪湿朱顔 出自 [宋] 薛季宣 ·《寒食雨 其一 》
- 浥浥寒漪清客暑 出自 [宋] 袁说友 ·《过渠江渡 》
- 朱顔清可览 出自 [宋] 范仲淹 ·《古监 》
- 清镜照耀涵朱顔 出自 [宋] 欧阳修 ·《晋祠 》
- 六年清镜改朱顔 出自 [宋] 洪刍 ·《潘子真用悭字韵劝香城人葺陈陶书堂因和之 其一 》
- 暗惊清镜失朱顔 出自 [宋] 释德洪 ·《次韵寄傲轩 》
- 绀发朱顔骨气清 出自 [宋] 徐铉 ·《赠王贞素先生 》
- 朱顔长觉清光溢 出自 [宋] 释德洪 ·《陈大夫见和春日三首用韵酬之 其二 》
- 泪浥旧貂蝉 出自 [宋] 周文璞 ·《至荆公墓 其三 》
- 臙脂浥泪痕 出自 [宋] 王禹偁 ·《商山海棠 》
- 征衫浥泪班 出自 [宋] 汪梦斗 ·《车出范阳界望太行已不见 》
- 老泪浥千行 出自 [宋] 蔡戡 ·《赵从善母吉国夫人刘氏挽诗 其二 》
- 空花浥泪痕 出自 [宋] 虞俦 ·《挽吴公祥承事诗 其二 》
- 朱浥花露研 出自 [宋] 葛寅炎 ·《题三易备遗 》
- 雨浥梨花粉泪香 出自 [宋] 艾可翁 ·《春夜 》
- 罗衣浥尽伤春泪 出自 [宋] 韩驹 ·《十绝爲亚卿作 其二 》
- 翠袖香残空浥泪 出自 [宋] 王诜门客 ·《上王晋卿 》
- 昔日朱顔今苍顔 出自 [宋] 方回 ·《送戴帅初信州教授 》
- 废陇荒陂浥浥耕 出自 [宋] 陆游 ·《感旧 》