“故国春归未有涯”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“故国春归未有涯”出自哪首诗?
答案: “故国春归未有涯”出自: 唐代 司空图的 《华下二首 一》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: gù guó chūn guī wèi yǒu yá ,诗句平仄: 仄仄平平仄仄平 。
问题2:“故国春归未有涯”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“故国春归未有涯”已经是第一句了。
问题3:“故国春归未有涯”的下一句是什么?
答案: “故国春归未有涯”的下一句是: 小栏高槛别人家 , 诗句拼音为: xiǎo lán gāo kǎn bié rén jiā ,诗句平仄:仄平平仄仄平平。
“故国春归未有涯”全诗
华下二首 一 (huá xià èr shǒu yī)
故国春归未有涯,小栏高槛别人家。
五更惆怅回孤枕,犹自残灯照落花。
仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
“故国春归未有涯”繁体原文
華下二首 一
故國春歸未有涯,小欄高檻別人家。
五更惆悵回孤枕,猶自殘燈照落花。
“故国春归未有涯”韵律对照
仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
故国春归未有涯,小栏高槛别人家。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
五更惆怅回孤枕,犹自残灯照落花。
“故国春归未有涯”全诗注音
故国春归未有涯,小栏高槛别人家。
五更惆怅回孤枕,犹自残灯照落花。
“故国春归未有涯”全诗翻译
译文:
春回故乡美妙的景象无边无涯,那优美的小栏高槛是别人的家。
五更时惆怅苦闷又回到我心上,仍是孤灯一盏照着这片片落花。
注释:
⑴华下:即华州(今陕西华县),作者曾旅居华州。
⑵故国:指作者的家乡。春归:指春回大地。未有涯:无边无际。
⑶小栏高槛:小小的栏杆,高高的横槛。
⑷五更:天快亮时称五更。孤枕:指作者自己孤零零地睡着。
⑸犹:还。残灯:灯已没油,光也昏暗了。落花:指花朵零落,春即归去。
“故国春归未有涯”总结赏析
赏析:
诗的第一句写梦中的境界。作者远离家乡,久久不能归去,又正是大好的春天,思乡之情与眼前之景便衍成一梦,写自己回到了故乡,正是春光洒遍大地,无边无际。这里的“未有涯”三字,既包括姹紫嫣红”、“莺啼燕语”,也有作者的内心活动和无限的喜悦。虽然着笔不多,而喜悦之情却十分明显。次写梦后。一梦醒来,眼前所见却是小栏高槛,环境虽然优美,可惜不是梦中的故乡了,而是“别人家”。在这两句诗中,梦中回到故乡与现实中回不了故乡成了对比,梦中家乡春光大好与醒来“别人家”的“小栏高槛“成了对比。这样便把诗人极度怀念故乡,又恨不得归去的复杂情怀抒发得十分真切。
诗的第三、四句紧承前两句写作者梦醒后的心情和环境。这些描写与第一句梦游故乡相对照,与第二句的描写紧紧相连。这里的“小栏高槛”是“别人家”,这里没有了梦游回乡的欢乐,有的只是自己五更独眠,苦闷、惆怅,室内只有残灯一盏,窗外还有纷纷的落花。这样便把诗人的内心世界,把诗人的情态和愁容展示出来,环境的凄凉冷落也写得逼真形象。这样,总观全诗,作者思乡这个题意便表现得更为完整了。
创作背景:
乾宁三年到光化元年(896~898),昭宗被军阀李茂贞逼迫,曾离开长安,在华州暂住,而司空图这一段时间里则在朝廷中担任兵部侍郎,不久,托足疾辞职。这首诗,是他在华州的怀归之作。
“故国春归未有涯”相关诗句:
- 故国春归未有涯 出自 [唐] 司空图 ·《华下二首 一 》
- 故国未归空有梦 出自 [宋] 周紫芝 ·《立春三绝句 其一 》
- 故国欲归归未得 出自 [宋] 毕仲游 ·《次韵和褚恕通察推淮上有感 》
- 故国未同归 出自 [唐] 窦巩 ·《岁晚喜远兄弟至书情 》
- 故国归期未可论 出自 [宋] 吕本中 ·《庐陵舟行 》
- 故国多年归未遂 出自 [唐] 方干 ·《赠华阴隐者 》
- 故国未归江令宅 出自 [宋] 张伯玉 ·《之官新定同年李郎中以诗赋别即事感怀次韵上答 》
- 春来故国归无期 出自 [宋] 苏轼 ·《法惠寺横翠阁 》
- 倦宦归来故国春 出自 [宋] 王存 ·《归京口 》
- 故国春风归去尽 出自 [唐] 陈陶 ·《泉州刺桐花咏兼呈赵使君 五 》
- 闲归故国耕春雨 出自 [宋] 金履详 ·《题富阳严先生祠耕春堂 》
- 衣锦归逢故国春 出自 [宋] 钱勰 ·《走笔代书寄岊仲七弟 》
- 春归亦有涯 出自 [宋] 刘敞 ·《雪後游小园 》
- 终日思归未有涯 出自 [宋] 王十朋 ·《刘韶美至巫山寄诗因次其韵 》
- 何况归期未有涯 出自 [宋] 王周 ·《和杜运使巴峡地暖节物与中土异黯然有感诗三首 其一 》
- 何况归期未有涯 出自 [唐] 王周 ·《和杜运使巴峡地暖节物与中土异黯然有感诗三首 一 》
- 浩渺归期未有涯 出自 [宋] 孔平仲 ·《里伏驿 》
- 故国归休粗有田 出自 [宋] 沈辽 ·《次韵酬公夫二首 其一 》
- 故国经荒未有家 出自 [唐] 黄滔 ·《别友人 》
- 未叹春光去有涯 出自 [宋] 许及之 ·《谢惠牡丹 》