“千里同来不同去”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“千里同来不同去”出自哪首诗?
答案: “千里同来不同去”出自: 唐代 李郢的 《早春送友人归江南》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: qiān lǐ tóng lái bù tóng qù ,诗句平仄: 平仄平平仄平仄 。
问题2:“千里同来不同去”的上一句是什么?
答案:
“千里同来不同去”的上一句是: 鸟出红尘眼渐开 , 诗句拼音为: niǎo chū hóng chén yǎn jiàn kāi
,诗句平仄: 平仄平平仄平仄 。
问题3:“千里同来不同去”的下一句是什么?
答案: “千里同来不同去”的下一句是: 莫惊愁泪溅离杯 , 诗句拼音为: mò jīng chóu lèi jiàn lí bēi ,诗句平仄:仄平平仄仄平平。
“千里同来不同去”全诗
早春送友人归江南 (zǎo chūn sòng yǒu rén guī jiāng nán)
洞庭归客莫相催,予忆沧江久未迥。
归渡遇霜杨柳尽,寒郊欲雪鶺鴒来。
舟依青路帆初挂,鸟出红尘眼渐开。
千里同来不同去,莫惊愁泪溅离杯。
仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄仄。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
“千里同来不同去”繁体原文
早春送友人歸江南
洞庭歸客莫相催,予憶滄江久未迥。
歸渡遇霜楊柳盡,寒郊欲雪鶺鴒來。
舟依青路帆初挂,鳥出紅塵眼漸開。
千里同來不同去,莫驚愁淚濺離杯。
“千里同来不同去”韵律对照
仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄仄。
洞庭归客莫相催,予忆沧江久未迥。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
归渡遇霜杨柳尽,寒郊欲雪鶺鴒来。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
舟依青路帆初挂,鸟出红尘眼渐开。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
千里同来不同去,莫惊愁泪溅离杯。
“千里同来不同去”全诗注音
洞庭归客莫相催,予忆沧江久未迥。
归渡遇霜杨柳尽,寒郊欲雪鶺鴒来。
舟依青路帆初挂,鸟出红尘眼渐开。
千里同来不同去,莫惊愁泪溅离杯。
“千里同来不同去”全诗翻译
译文:
洞庭湖畔的归客请勿催促,我心中仍忆起往昔那苍茫长江。
归途中渡过,正遇到霜寒下的杨柳凋残,而寒冷的郊野即将迎来鹭鸟飞临的雪花。
船只顺着蓝色的水路,初次挂上飘动的帆篷,而鸟儿则展翅脱离尘世,眼中渐渐看清。
千里旅途同行却各自分离,不要惊讶愁绪滴落在别离的酒杯上。
全诗概括:这首诗描绘了一个归客回到洞庭湖畔的场景,他在归途中回忆起久别的长江景色。他的归途中,遇到了秋霜将杨柳凋零的景象,而在郊野,预示着即将下雪的寒冷天气,鹭鸟也即将来临。他乘船航行,船只沿着湖面的青色航道,初次挂起飘扬的帆篷。与此同时,他也看到了一只只鸟儿飞离尘世,眼界逐渐开阔。全诗以分别为主题,表达了归客和长江之间的别离和彼此的不同命运,但他告诫自己不要被悲伤泪水溅在离别的酒杯上所惊扰。
“千里同来不同去”总结赏析
赏析:这首诗是李郢的《早春送友人归江南》,表现了诗人在早春时节送别友人归江南的情感。诗人以深情款款的笔调,将江南春天的美景和离别之情相融合,勾勒出一幅美丽的画面。
首节“洞庭归客莫相催,予忆沧江久未迥。”表现了诗人对友人的留恋之情,希望友人不要催促他离去,因为他对沧江的思念已经久矣。
第二节“归渡遇霜杨柳尽,寒郊欲雪鶺鴒来。”描写了江南初春的景色,霜已消散,杨柳渐渐发新,而在寒冷的郊外,鶺鴒已经预示着雪的降临。这种自然景色的描绘增强了诗歌的节令感。
第三节“舟依青路帆初挂,鸟出红尘眼渐开。”描述了友人的舟行和鸟儿飞翔,诗人用细腻的笔法描绘了春天的景象,也暗示了友人即将离去。
最后一节“千里同来不同去,莫惊愁泪溅离杯。”表达了诗人对友人即将远行的忧虑和不舍之情,他们曾一同赴江南,但此刻却要分离,愁绪涌上心头,情感深沉。
“千里同来不同去”相关诗句:
- 千里同来不同去 出自 [唐] 李郢 ·《早春送友人归江南 》
- 同来不得同归去 出自 [唐] 谁氏女 ·《题沙鹿门 》
- 同来不得同归去 出自 [唐] 杜牧 ·《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京 》
- 同来不同去 出自 [唐] 许浑 ·《送友人归荆楚 》
- 同来不同去 出自 [唐] 韦应物 ·《送中弟 》
- 同来不同去 出自 [宋] 谢翱 ·《友人自杭回建寄别三首 其一 》
- 千里同舟来 出自 [唐] 欧阳詹 ·《江夏留别华二 》
- 喜同千里故人来 出自 [宋] 陈文蔚 ·《徐子融以诗送余方叔吴介甫二书见示和韵以谢 其一 》
- 千里无来同受用 出自 [宋] 释印肃 ·《偈颂十四首 其六 》
- 携客同来又同去 出自 [宋] 胡寅 ·《游龙山寺六祖故居也 》
- 同去同来日几何 出自 [宋] 袁甫 ·《送别再用前韵 其一 》
- 同来复同去 出自 [宋] 黄庭坚 ·《丙寅十四首效韦苏州 其八 》
- 不因同里兼同姓 出自 [宋] 陈造 ·《谢两知县送鹅酒羊面二首 其一 》
- 个里同途辙不同 出自 [宋] 释法薰 ·《偈颂一百三十三首 其四七 》
- 百里同船不同枕 出自 [宋] 张耒 ·《周氏行 》
- 不见便同千里远 出自 [宋] 苏轼 ·《次韵答邦直子由五首 其四 》
- 千里同风不爲遥 出自 [宋] 赵拚 ·《寄酬致政赵少师五首 其一 》
- 千里同风德不孤 出自 [宋] 释正觉 ·《别陆尚书 》
- 可令千里不同风 出自 [宋] 陈师道 ·《送欧阳叔弼知蔡州 》
- 千里同风见不差 出自 [宋] 释如珙 ·《颂古四十五首 其三八 》