“绝域归舟远”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“绝域归舟远”出自哪首诗?
答案: “绝域归舟远”出自: 唐代 杜甫的 《谒先主庙》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: jué yù guī zhōu yuǎn ,诗句平仄: 仄仄平平仄 。
问题2:“绝域归舟远”的上一句是什么?
答案:
“绝域归舟远”的上一句是: 歌舞岁时新 , 诗句拼音为: gē wǔ suì shí xīn
,诗句平仄: 仄仄平平仄 。
问题3:“绝域归舟远”的下一句是什么?
答案: “绝域归舟远”的下一句是: 荒城系马频 , 诗句拼音为: huāng chéng xì mǎ pín ,诗句平仄:平平仄仄平。
“绝域归舟远”全诗
谒先主庙 (yè xiān zhǔ miào)
惨淡风云会,乘时各有人。
力侔分社稷,志屈偃经纶。
复汉留长策,中原仗老臣。
杂耕心未已,欧血事酸辛。
霸气西南歇,雄图历数屯。
锦江元过楚,劒阁复通秦。
旧俗存祠庙,空山立鬼神。
虚檐交鸟道,枯木半龙鳞。
竹送清溪月,苔移玉座春。
闾阎儿女换,歌舞岁时新。
绝域归舟远,荒城系马频。
如何对摇落,况乃久风尘。
孰与关张并,功临耿邓亲。
应天才不小,得士契无邻。
迟暮堪帷幄,飘零且钓缗。
向来忧国泪,寂寞洒衣巾。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
仄平○仄仄,仄仄仄平平。
仄仄○○仄,○平仄仄平。
仄平平仄仄,○仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平○仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
○平仄○仄,仄仄仄平平。
仄仄平○○,平○仄仄○。
○平平仄仄,仄仄仄平平。
○仄平平仄,平平○仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
“绝域归舟远”繁体原文
謁先主廟
慘淡風雲會,乘時各有人。
力侔分社稷,志屈偃經綸。
復漢留長策,中原仗老臣。
雜耕心未已,歐血事酸辛。
霸氣西南歇,雄圖曆數屯。
錦江元過楚,劒閣復通秦。
舊俗存祠廟,空山立鬼神。
虛簷交鳥道,枯木半龍鱗。
竹送清溪月,苔移玉座春。
閭閻兒女換,歌舞歲時新。
絕域歸舟遠,荒城繫馬頻。
如何對搖落,況乃久風塵。
孰與關張並,功臨耿鄧親。
應天才不小,得士契無鄰。
遲暮堪帷幄,飄零且釣緡。
向來憂國淚,寂寞灑衣巾。
“绝域归舟远”韵律对照
仄仄平平仄,○平仄仄平。
惨淡风云会,乘时各有人。
仄平○仄仄,仄仄仄平平。
力侔分社稷,志屈偃经纶。
仄仄○○仄,○平仄仄平。
复汉留长策,中原仗老臣。
仄平平仄仄,○仄仄平平。
杂耕心未已,欧血事酸辛。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
霸气西南歇,雄图历数屯。
仄平平○仄,仄仄仄平平。
锦江元过楚,劒阁复通秦。
仄仄平平仄,○平仄仄平。
旧俗存祠庙,空山立鬼神。
平平平仄仄,平仄仄平平。
虚檐交鸟道,枯木半龙鳞。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
竹送清溪月,苔移玉座春。
平平平仄仄,平仄仄平平。
闾阎儿女换,歌舞岁时新。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
绝域归舟远,荒城系马频。
○平仄○仄,仄仄仄平平。
如何对摇落,况乃久风尘。
仄仄平○○,平○仄仄○。
孰与关张并,功临耿邓亲。
○平平仄仄,仄仄仄平平。
应天才不小,得士契无邻。
○仄平平仄,平平○仄平。
迟暮堪帷幄,飘零且钓缗。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
向来忧国泪,寂寞洒衣巾。
“绝域归舟远”全诗注音
惨淡风云会,乘时各有人。
力侔分社稷,志屈偃经纶。
复汉留长策,中原仗老臣。
杂耕心未已,欧血事酸辛。
霸气西南歇,雄图历数屯。
锦江元过楚,劒阁复通秦。
旧俗存祠庙,空山立鬼神。
虚檐交鸟道,枯木半龙鳞。
竹送清溪月,苔移玉座春。
闾阎儿女换,歌舞岁时新。
绝域归舟远,荒城系马频。
如何对摇落,况乃久风尘。
孰与关张并,功临耿邓亲。
应天才不小,得士契无邻。
迟暮堪帷幄,飘零且钓缗。
向来忧国泪,寂寞洒衣巾。
“绝域归舟远”全诗翻译
译文:
悲苍凉的事情时常发生,利用时机各有人。有人奋力分担社稷之重,有人心志被屈,偃旗息鼓执掌政务。再次回归汉朝,延续着长远的计策,中原地区仰仗老臣们的才干。农耕之心未曾停歇,奥斯的血液之事令人心酸辛苦。霸气逐渐消退于西南方,雄图战略历经屯积。锦江曾越过楚地,剑阁再度连通秦地。古老的习俗保留了祠庙,但空山中站立着孤魂野鬼。虚檐下交汇着飞鸟的航道,枯木上残留着半截龙鳞。竹林将清溪的月光送来,苔藓在玉座上蔓延春意。乡村的儿女改换了姓氏,歌舞欢腾在新的岁时。远离尘嚣的地方回舟返航,荒城里系着马匹的频率增加。如何面对摇曳飘落,更何况是历经久远的风尘沉沦。谁能与关羽、张飞并肩,功业高悬耿邓两位亲人。天生才华不可小视,得到贤士的相助无出其右。晚年时宜在帷幄之内,游移不定且钓鱼垂钓。一直以来忧国的泪水,寂寞地洒在衣巾之上。
“绝域归舟远”相关诗句:
- 绝域归舟远 出自 [唐] 杜甫 ·《谒先主庙 》
- 风云归绝域 出自 [宋] 张方平 ·《上享郊庙 禋郊 》
- 绝域再生归 出自 [唐] 吕温 ·《蕃中拘留岁余回至陇石先寄城中亲故 》
- 绝域归来真异事 出自 [宋] 李正民 ·《南归 其四 》
- 圣域知归不远涂 出自 [宋] 郭印 ·《康子思二诗有问道之意和其韵 其二 》
- 远水扁舟两愁绝 出自 [宋] 毛滂 ·《出都寄二苏 》
- 归舟莫笑清狂绝 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《九日雨游荐福寺 》
- 归舟已办齎粮绝 出自 [宋] 方回 ·《丁亥生日纪事五首 其一 》
- 天际归舟远 出自 [宋] 孙应时 ·《陪戎州范守阎倅饮涪翁溪纪事 》
- 远归沧海通舟楫 出自 [宋] 陈毅 ·《决涧院 》
- 江远归舟动夕阳 出自 [宋] 刘黻 ·《题江湖伟观 》
- 远岸归舟入树阴 出自 [宋] 郑刚中 ·《出江 》
- 远明天际来归舟 出自 [宋] 陈岘 ·《楚南伟观楼 》
- 风引归舟远翠蓬 出自 [宋] 陈着 ·《用前韵记梦中所感 》
- 文姬绝域 出自 [唐] 卢照邻 ·《明月引 》
- 文姬绝域 出自 [唐] 卢照邻 ·《琴曲歌辞 明月引 》
- 交驰绝域伻 出自 [宋] 岳珂 ·《经进百韵诗 》
- 绝域来象龙 出自 [宋] 周紫芝 ·《相之季共各携李伯时画轴见过分韵得人字 》
- 异域长绝兮 出自 [宋] 文天祥 ·《和夷齐西山歌 其二 》
- 玺书行绝域 出自 [宋] 陶弼 ·《辰州 》