“挑灯泪斑斑”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“挑灯泪斑斑”出自哪首诗？
答案： “挑灯泪斑斑”出自： 唐代 李白的 《闺情》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： tiǎo dēng lèi bān bān ，诗句平仄： ○平仄平平 。
问题2：“挑灯泪斑斑”的上一句是什么？
答案：
“挑灯泪斑斑”的上一句是： 织锦心草草 , 诗句拼音为： zhī jǐn xīn cǎo cǎo
，诗句平仄： ○平仄平平 。
问题3：“挑灯泪斑斑”的下一句是什么？
答案： “挑灯泪斑斑”的下一句是： 窥镜不自识 , 诗句拼音为： kuī jìng bù zì shí ，诗句平仄：平仄仄仄仄。
“挑灯泪斑斑”全诗
闺情 (guī qíng)
流水去绝国，浮云辞故关。
水或恋前浦，云犹归旧山。
恨君流沙去，弃妾渔阳间。
玉筯夜垂流，双双落朱颜。
黄鸟坐相悲，绿杨谁更攀。
织锦心草草，挑灯泪斑斑。
窥镜不自识，况乃狂夫还。
平仄仄仄仄，平平平仄平。
仄仄仄平仄，平○平仄平。
仄平平平仄，仄仄平平○。
仄仄仄平平，平平仄平平。
平仄仄○平，仄平平○平。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
平仄仄仄仄，仄仄平平平。
“挑灯泪斑斑”繁体原文
閨情
流水去絕國，浮雲辭故關。
水或戀前浦，雲猶歸舊山。
恨君流沙去，棄妾漁陽間。
玉筯夜垂流，雙雙落朱顏。
黃鳥坐相悲，綠楊誰更攀。
織錦心草草，挑燈淚斑斑。
窺鏡不自識，況乃狂夫還。
“挑灯泪斑斑”韵律对照
平仄仄仄仄，平平平仄平。
流水去绝国，浮云辞故关。
仄仄仄平仄，平○平仄平。
水或恋前浦，云犹归旧山。
仄平平平仄，仄仄平平○。
恨君流沙去，弃妾渔阳间。
仄仄仄平平，平平仄平平。
玉筯夜垂流，双双落朱颜。
平仄仄○平，仄平平○平。
黄鸟坐相悲，绿杨谁更攀。
仄仄平仄仄，○平仄平平。
织锦心草草，挑灯泪斑斑。
平仄仄仄仄，仄仄平平平。
窥镜不自识，况乃狂夫还。
“挑灯泪斑斑”全诗注音
流水去绝国，浮云辞故关。
水或恋前浦，云犹归旧山。
恨君流沙去，弃妾渔阳间。
玉筯夜垂流，双双落朱颜。
黄鸟坐相悲，绿杨谁更攀。
织锦心草草，挑灯泪斑斑。
窥镜不自识，况乃狂夫还。
“挑灯泪斑斑”全诗翻译
译文：
流水流去了，绝绝无尽的国度；浮云离开了旧的关隘。
水仿佛在思念前方的港湾，云依然回归到了古老的山巅。
恨恨地，您离开了我，如同流沙一样远去，抛弃了我，就像渔阳之间的距离。
玉筯在夜晚垂下，一对一对地掉落在朱颜之上。
黄鸟坐着相互悲伤，绿杨枝谁更加努力攀爬。
编织的锦心匆匆地完成，挑灯之下泪水斑斑。
看镜子却无法认出自己，更何况是这个狂妄的夫君归来。
“挑灯泪斑斑”相关诗句：
- 挑灯泪斑斑 出自 [唐] 李白 ·《闺情 》
- 泪痕泪竹尚斑斑 出自 [宋] 史正志 ·《黄陵题咏 其一 》
- 血泪斑斑满客衣 出自 [宋] 李若水 ·《书怀 》
- 血泪斑斑浣纸红 出自 [宋] 许棐 ·《挽沈晏如 》
- 斑斑竹泪连潇湘 出自 [唐] 李涉 ·《寄荆娘写真 》
- 斑斑枕花残泪红 出自 [唐] 张祜 ·《车遥遥 》
- 西风白髪泪斑斑 出自 [宋] 汪元量 ·《浙江亭和徐雪江 》
- 老泪斑斑楚竹愁 出自 [宋] 林景熙 ·《舜庙 》
- 清泪斑斑洒绿波 出自 [宋] 衡泌 ·《绿波亭 》
- 空令泪眼已斑斑 出自 [宋] 刘过 ·《谒淮西帅 》
- 斑斑泪点带诗愁 出自 [宋] 吴龙翰 ·《栽斑竹 》
- 感时滴泪血斑斑 出自 [宋] 刘过 ·《上金陵章侍郎 其二 》
- 老泪斑斑湿客衣 出自 [宋] 黄庚 ·《有感 》
- 竹痕斑斑湘娥泪 出自 [宋] 虞俦 ·《次韵汉老弟假山 》
- 斑斑玉泪无时尽 出自 [宋] 吕本中 ·《湘竹 》
- 斑斑枕花残泪红 出自 [唐] 张祜 ·《杂曲歌辞 车遥遥 》
- 斑斑泪下皆成血 出自 [唐] 佚名 ·《晚秋 一 》
- 斑斑落春泪 出自 [唐] 韩愈 ·《同宿联句 》
- 湘妃泪斑斑 出自 [唐] 岑参 ·《秋夕听罗山人弹三峡流泉 》
- 斑斑落清泪 出自 [宋] 郑刚中 ·《浦江书院中 》