“交亲书断竟不到”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“交亲书断竟不到”出自哪首诗？
答案： “交亲书断竟不到”出自： 唐代 李中的 《锺陵禁烟寄从弟》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： jiāo qīn shū duàn jìng bù dào ，诗句平仄： 平平平仄仄仄仄 。
问题2：“交亲书断竟不到”的上一句是什么？
答案：
“交亲书断竟不到”的上一句是： 踏青无侣草萋萋 , 诗句拼音为： tà qīng wú lǚ cǎo qī qī
，诗句平仄： 平平平仄仄仄仄 。
问题3：“交亲书断竟不到”的下一句是什么？
答案： “交亲书断竟不到”的下一句是： 忍听黄昏杜宇啼 , 诗句拼音为： rěn tīng huáng hūn dù yǔ tí ，诗句平仄：仄仄平平仄仄平。
“交亲书断竟不到”全诗
锺陵禁烟寄从弟 (zhōng líng jìn yān jì cóng dì)
落絮飞花日又西，踏青无侣草萋萋。
交亲书断竟不到，忍听黄昏杜宇啼。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
“交亲书断竟不到”繁体原文
鍾陵禁煙寄從弟
落絮飛花日又西，踏青無侶草萋萋。
交親書斷竟不到，忍聽黃昏杜宇啼。
“交亲书断竟不到”韵律对照
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
落絮飞花日又西，踏青无侣草萋萋。
平平平仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
交亲书断竟不到，忍听黄昏杜宇啼。
“交亲书断竟不到”全诗注音
落絮飞花日又西，踏青无侣草萋萋。
交亲书断竟不到，忍听黄昏杜宇啼。
“交亲书断竟不到”全诗翻译
译文：
（柳）落絮纷飞如花般的飘落，日头又已西偏，独自外出踏青，只有草长得密密稠稠。
寄给（近亲、好朋友)亲戚朋友们的书信竟也音信全无，我又怎么敢在黄昏的时候听那杜绝的啼鸣呢。
注释：
①禁烟：指寒食节，这一天，家家禁止烟火，进行祭祖、踏青等活动。
“交亲书断竟不到”总结赏析
简析：
诗中表达了作者对亲人无限的思念。古人多用杜鹃啼鸣表示思乡，黄昏时分，杜鹃哀啼，引发诗人思归之情怎忍听呢？“忍听”其实是“不忍听”，表现了作者思念亲人、思念家乡的愁苦。
“交亲书断竟不到”相关诗句：
- 交亲书断竟不到 出自 [唐] 李中 ·《锺陵禁烟寄从弟 》
- 断无书札荅交亲 出自 [唐] 白居易 ·《咏身 》
- 不然亲交书 出自 [宋] 郑侠 ·《谢太守答诗莱州 》
- 势利交亲不到门 出自 [宋] 范成大 ·《重阳後菊花二首 其二 》
- 书生尘念竟不断 出自 [宋] 邹浩 ·《悼陈生 》
- 目断亲闱瞻不到 出自 [宋] 朱淑真 ·《舟行即事七首 其四 》
- 五府交书不到城 出自 [宋] 黄庭坚 ·《再次韵呈廖明略 》
- 云鸿不到音书断 出自 [宋] 李纲 ·《冬至 》
- 零落断鸿书不到 出自 [宋] 陆游 ·《岁晚怀故人 》
- 来往断交亲 出自 [宋] 郭印 ·《次杨拱辰韵兼简冯可当刘韶美 》
- 亲交断还往 出自 [宋] 王安中 ·《次韵李达之冬日自纪二首 其一 》
- 毕竟谁亲到 出自 [宋] 释道平 ·《偈二首 其二 》
- 千里交亲消息断 出自 [唐] 李中 ·《投所知 》
- 鴈塔交亲比断金 出自 [宋] 范成大 ·《送许耀卿监丞同年赴静江倅四绝 其三 》
- 於今到蜀无交亲 出自 [唐] 欧阳炯 ·《贯休应梦罗汉画歌 》
- 交亲书已绝 出自 [宋] 苏轼 ·《归去来集字十首 其九 》
- 交亲书未通 出自 [唐] 李中 ·《舟次彭泽 》
- 诗书千载交亲 出自 [宋] 项安世 ·《三和 其二 》
- 交游书札断 出自 [宋] 庞谦孺 ·《日暮 》
- 亲交岁晚无书劄 出自 [宋] 李洪 ·《岁除 》