sòng zhū yuán huì yóu xiāng zhōng
送朱元晦游湘中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄铢 (huáng zhū) 。

有美人兮，蹇何为兮中洲。
鸣玉佩兮，冠云章而远游。
浮沅湘而西跖兮，因返睇兮层丘。
繄发轫之指期兮，歌予怀以送之。
粤大道之汩湮兮，嗟惟君兮何求。
唐虞远而不可见兮，凤鸟去兮周衰。
翟朱之诡行兮，邹人拒而劙之。
竺老氏之猖披兮，浸淫渝而益非。
思正气之所繇兮，度百世而固然。
岂日夜而忘之兮，曰夫子之所传。
发丝丝其不斩兮，哇淫蔽兮莫开。
讫大振於兹时兮，余将从乎洛之湄。
心鬰鬰而无告兮，顾衆兆兮何知。
梏夜气而不存兮，外其良而四驰。
彼早兴而夕息兮，既日用而不能察也。
纷蠢蠢其倚靡兮，曰骛乱而莫之达也。
思存养而莫吾亏兮，所事天下而不忘繇。
致知以自强兮，至天下以□览。
余初其性之兮，稽□坟而载陈。
仁与人其并致兮，道乌乎而远身。
刚柔之弛张兮，一气缭转而无息。
矫吾奠夫两间兮，又阴阳而与为一。
超无极而混沦兮，精凝融而以神。
卒变化而不穷兮，周流通乎九垠。
悲空言之无所底兮，固将推乎余所行。
杂椒兰以并进君兮，终何乖异而不余信。
既鄙弃而不吴庸兮，徒渊潜以自珍。
岂不鬰陶而思君兮，觊方来之以申。
时与时其未际兮，夷与裔兮得志。
□冠巾之易置兮，曾乐天而不云恚。
曾永慨以嗟咨兮，聊远举乎湘中。
即友声以自乐兮，盖将切偲以益其躬。
山九疑而在上兮，湘流奔其在下。
故仁智之所乐兮，遂倘佯而辞去。
超兮浮兮，心若谋兮。
眴兮眄兮，目横分兮。
鸾凤并驭，羌不得留兮。
时未适当适，吾何为东周兮。
乱曰：汩兮沅湘，生秋风兮。
商行激御，白云东兮。
树木萎落，山鬰盘兮。
风车雨轮，旌摇摇其行兮。
委蛇噎抑，多修艰兮。
白首倚户，思结棘兮。
信莫乐兮，君乎无忘归兮。

仄仄平平，○平平平○平。
平仄仄平，○平平平仄平。
平平平平平仄平，平仄仄平平平。
平仄仄平仄○平，平仄平仄仄平。
仄仄仄平仄平平，平平平平平平。
平平仄平仄仄仄平，仄仄仄平平平。
仄平平仄○平，平平仄平平平。
仄仄仄平平平平，○平平平仄平。
○○仄平仄○平，仄仄仄平仄平。
仄仄仄平仄平平，仄平仄平仄○。
仄平平○仄仄平，平平仄平仄平。
仄仄仄平平平平，平○○平仄平平。
平仄仄平平仄平，仄仄仄平平平。
仄仄仄平仄平平，仄○平平仄平。
仄仄○平仄仄平，仄仄仄平仄平仄仄。
平仄仄○仄仄平，仄仄仄平仄平仄仄。
○平仄平仄平平平，仄仄平仄平仄仄○。
仄平仄仄平平，仄平仄仄？仄。
平平○仄平平，平？○平仄平。
平仄平○○仄平，仄平平平仄平。
平平平仄○平，仄仄仄仄平平仄。
仄平仄平仄○平，仄平平平仄平仄。
平平仄平仄平平，平○平平仄平。
仄仄仄平仄平平，平平平平仄平。
平○平平平仄仄平，仄○平平平仄○。
仄平平仄○仄平平，平平平仄平仄平仄。
仄仄仄平仄平平平，平平仄仄仄平。
仄仄仄平平○平平，仄平平平仄平。
平仄平○仄仄平，平仄仄平仄仄。
？○平平仄仄平，平仄平平仄平仄。
平仄仄仄平平平，平仄仄平平○。
仄仄平仄仄仄平，仄○仄平仄仄○平。
平仄平平仄仄平，平平平○仄仄。
仄平仄平仄仄平，仄？平平平仄。
平平平平，平仄平平。
○平仄平，仄○○平。
平仄○仄，平仄仄○平。
平仄仄○仄，平平平平平平。
仄仄？仄平平平，平平平平。
平○仄仄，仄平平平。
仄仄○仄，平仄平平。
平平仄平，平平平○○平。
仄平仄仄，平平平平。
仄仄仄仄，○仄仄平。
仄仄仄平，平平平仄平平。

yǒu měi rén xī ， jiǎn hé wèi xī zhōng zhōu 。
míng yù pèi xī ， guān yún zhāng ér yuǎn yóu 。
fú yuán xiāng ér xī zhí xī ， yīn fǎn dì xī céng qiū 。
yī fā rèn zhī zhǐ qī xī ， gē yǔ huái yǐ sòng zhī 。
yuè dà dào zhī gǔ yān xī ， jiē wéi jūn xī hé qiú 。
táng yú yuǎn ér bù kě jiàn xī ， fèng niǎo qù xī zhōu shuāi 。
zhái zhū zhī guǐ xíng xī ， zōu rén jù ér lí zhī 。
zhú lǎo shì zhī chāng pī xī ， jìn yín yú ér yì fēi 。
sī zhèng qì zhī suǒ yáo xī ， dù bǎi shì ér gù rán 。
qǐ rì yè ér wàng zhī xī ， yuē fū zǐ zhī suǒ chuán 。
fā sī sī qí bù zhǎn xī ， wā yín bì xī mò kāi 。
qì dà zhèn wū zī shí xī ， yú jiāng cóng hū luò zhī méi 。
xīn yù yù ér wú gào xī ， gù zhòng zhào xī hé zhī 。
gù yè qì ér bù cún xī ， wài qí liáng ér sì chí 。
bǐ zǎo xīng ér xī xī xī ， jì rì yòng ér bù néng chá yě 。
fēn chǔn chǔn qí yǐ mí xī ， yuē wù luàn ér mò zhī dá yě 。
sī cún yǎng ér mò wú kuī xī ， suǒ shì tiān xià ér bù wàng yáo 。
zhì zhī yǐ zì qiáng xī ， zhì tiān xià yǐ □ lǎn 。
yú chū qí xìng zhī xī ， jī □ fén ér zǎi chén 。
rén yǔ rén qí bìng zhì xī ， dào wū hū ér yuǎn shēn 。
gāng róu zhī chí zhāng xī ， yī qì liáo zhuǎn ér wú xī 。
jiǎo wú diàn fū liǎng jiān xī ， yòu yīn yáng ér yǔ wèi yī 。
chāo wú jí ér hùn lún xī ， jīng níng róng ér yǐ shén 。
zú biàn huà ér bù qióng xī ， zhōu liú tōng hū jiǔ yín 。
bēi kōng yán zhī wú suǒ dǐ xī ， gù jiāng tuī hū yú suǒ xíng 。
zá jiāo lán yǐ bìng jìn jūn xī ， zhōng hé guāi yì ér bù yú xìn 。
jì bǐ qì ér bù wú yōng xī ， tú yuān qián yǐ zì zhēn 。
qǐ bù yù táo ér sī jūn xī ， jì fāng lái zhī yǐ shēn 。
shí yǔ shí qí wèi jì xī ， yí yǔ yì xī dé zhì 。
□ guān jīn zhī yì zhì xī ， céng lè tiān ér bù yún huì 。
céng yǒng kǎi yǐ jiē zī xī ， liáo yuǎn jǔ hū xiāng zhōng 。
jí yǒu shēng yǐ zì lè xī ， gài jiāng qiè cāi yǐ yì qí gōng 。
shān jiǔ yí ér zài shàng xī ， xiāng liú bēn qí zài xià 。
gù rén zhì zhī suǒ lè xī ， suì tǎng yáng ér cí qù 。
chāo xī fú xī ， xīn ruò móu xī 。
xuàn xī miǎn xī ， mù héng fēn xī 。
luán fèng bìng yù ， qiāng bù dé liú xī 。
shí wèi shì dàng shì ， wú hé wèi dōng zhōu xī 。
luàn yuē ： gǔ xī yuán xiāng ， shēng qiū fēng xī 。
shāng háng jī yù ， bái yún dōng xī 。
shù mù wěi luò ， shān yù pán xī 。
fēng chē yǔ lún ， jīng yáo yáo qí xíng xī 。
wěi shé yē yì ， duō xiū jiān xī 。
bái shǒu yǐ hù ， sī jié jí xī 。
xìn mò lè xī ， jūn hū wú wàng guī xī 。

蛇

送朱元晦遊湘中

—— 黄銖

有美人兮，蹇何爲兮中洲。
鳴玉佩兮，冠雲章而遠遊。
浮沅湘而西蹠兮，因返睇兮層丘。
繄發軔之指期兮，歌予懷以送之。
粵大道之汩湮兮，嗟惟君兮何求。
唐虞遠而不可見兮，鳳鳥去兮周衰。
翟朱之詭行兮，鄒人拒而劙之。
竺老氏之猖披兮，浸淫渝而益非。
思正氣之所繇兮，度百世而固然。
豈日夜而忘之兮，曰夫子之所傳。
髮絲絲其不斬兮，哇淫蔽兮莫開。
訖大振於茲時兮，余將從乎洛之湄。
心鬰鬰而無告兮，顧衆兆兮何知。
梏夜氣而不存兮，外其良而四馳。
彼早興而夕息兮，既日用而不能察也。
紛蠢蠢其倚靡兮，曰騖亂而莫之達也。
思存養而莫吾虧兮，所事天下而不忘繇。
致知以自强兮，至天下以□覽。
余初其性之兮，稽□墳而載陳。
仁與人其并致兮，道烏乎而遠身。
剛柔之弛張兮，一氣繚轉而無息。
矯吾奠夫兩間兮，又陰陽而與爲一。
超無極而混淪兮，精凝融而以神。
卒變化而不窮兮，周流通乎九垠。
悲空言之無所底兮，固將推乎余所行。
雜椒蘭以并進君兮，終何乖異而不余信。
既鄙棄而不吳庸兮，徒淵潜以自珍。
豈不鬰陶而思君兮，覬方來之以申。
時與時其未際兮，夷與裔兮得志。
□冠巾之易置兮，曾樂天而不云恚。
曾永慨以嗟咨兮，聊遠舉乎湘中。
即友聲以自樂兮，蓋將切偲以益其躬。
山九疑而在上兮，湘流奔其在下。
故仁智之所樂兮，遂倘佯而辭去。
超兮浮兮，心若謀兮。
眴兮眄兮，目橫分兮。
鸞鳳并馭，羌不得留兮。
時未適當適，吾何爲東周兮。
亂曰：汩兮沅湘，生秋風兮。
商行激御，白雲東兮。
樹木萎落，山鬰盤兮。
風車雨輪，旌摇摇其行兮。
委蛇噎抑，多修艱兮。
白首倚戶，思結棘兮。
信莫樂兮，君乎無忘歸兮。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

有美人啊，怎么在中洲苦苦思念。
她鸣着玉佩啊，戴着云纹的冠冕远游。
飘浮在沅湘之间啊，向西跖而回望着层丘。
我发出誓言啊，唱出怀念之情送给她。
广阔的道路淹没了啊，叹息只是你啊在寻求什么。
唐虞远去，无法再见啊，凤鸟已经离去，周朝衰弱了。
翟朱行为奸诈啊，邹人阻挡并谴责他。
竺老氏放纵不羁啊，逐渐迷失本性变得更加邪恶。
思想正气的引导啊，虽经百世依然坚定不移。
难道日夜都忘记吗啊，这是夫子所传的吗。
纤细的发丝不加剪切啊，遮挡着内心深处不愿启开的秘密。
最后大声振臂，我将去洛水之畔。
心情郁结无处宣泄啊，却又瞧不清众人的迹象。
束缚夜气，不能存留啊，外表虽美而内心四处奔波。
他早晨起床，晚上入眠啊，日常琐事却无法察觉。
纷纷扰扰挤杂在一起啊，说着胡话却没人能理解。
我思考如何养成美好的品德啊，超越百世而依然如此。
怎么能日夜忘记啊，这是夫子所传的。
披头散发难以解开啊，啊呀遮蔽了不愿开启的秘密。
最终振臂高呼在这时啊，我将去洛水之滨。
心情郁结无处倾诉啊，又如何知晓众兆的动向。
被束缚着夜气，不能存留啊，外表虽善良却四处飞奔。
他早出晚归啊，既然日常使用却不能察觉。
纷纷扰扰扭结在一起啊，说着乱话却无人能懂。
我思考如何培养自己啊，追求天下并不忘初心。
掌握知识以自强啊，到达天下去观察。
我起初以此为性情啊，查考古坟并展陈。
仁慈与人共同实现啊，道德何其遥远，却又远离世俗。
刚强和柔和之间舒张啊，一气交织无休止。
我高举杯祭奠两间的神灵啊，又统合阴阳成为一体。
超越极限，融入混沌啊，精华凝聚，化作神灵。
最终变化不尽啊，周而复始流通于九宇。
悲伤虚空之中没有根基啊，固然要推敲我所走的路。
混合胡椒兰一同进贡君王啊，终究为何不信任我。
既被贬斥而不再被重用啊，只能隐居深渊，珍惜自己。
怎能不憧憬君王啊，祈求时机以示心意。
时机和时机还未到达啊，尧舜时代的后代却实现了志向。
华冠巾随意摆放啊，然而乐天却不表愤怒。
曾永发出慷慨叹息啊，只能远走湘中。
即使友情的声音自我慰藉啊，仍然深思怎样提高自己。
九疑山高耸在上方啊，湘水流淌在下面。
所以仁和智慧所追求的愉悦啊，却倾向于虚假逃避。
超越啊，飘荡啊，心思像策划谋划啊。
眼睛瞟啊，目光扫啊，视线分开啊。
鸾凤并驾，难以停留啊。
时机未到，我为何要东周啊。
乱曰：混浊的沅兮湘，生秋风兮。
商行猛烈驾驶，白云东兮。
树木凋零，山藉盘旋兮。
风车雨轮，旌旗摇摆兮。
既是委蛇，又是压抑，多么艰辛兮。
白发苍苍倚在门户，思考构筑难啊。
谁可信啊，我只愿君不忘归兮。