sòng zhí wēn
送直温 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

终军西入关，弃繻笑路旁。
丈夫贵成名，用此还故乡。
虽无鲁儒操，意气殊激昂。
稚龄如頽波，讵忍鬓髪苍。
古人汝南秀，契阔升我堂。
宿昔梦生翼，已排九门翔。
未尽复来归，帝阍隔微茫。
高卧三年喑，忽随南风扬。
万里快超诣，岂知道路长。
努力戒後时，相劝不可忘。

平平平仄平，仄平仄仄仄。
仄平仄平平，仄仄平仄平。
平平仄平○，仄仄平仄平。
仄平○平平，仄仄仄仄○。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。
仄仄仄平平，仄平仄平平。
平仄○平○，仄平平平平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄○。
仄仄仄仄平，○仄仄仄仄。

zhōng jūn xī rù guān ， qì xū xiào lù páng 。
zhàng fū guì chéng míng ， yòng cǐ huán gù xiāng 。
suī wú lǔ rú cāo ， yì qì shū jī áng 。
zhì líng rú tuí bō ， jù rěn bìn fà cāng 。
gǔ rén rǔ nán xiù ， qì kuò shēng wǒ táng 。
sù xī mèng shēng yì ， yǐ pái jiǔ mén xiáng 。
wèi jìn fù lái guī ， dì hūn gé wēi máng 。
gāo wò sān nián yīn ， hū suí nán fēng yáng 。
wàn lǐ kuài chāo yì ， qǐ zhī dào lù cháng 。
nǔ lì jiè hòu shí ， xiāng quàn bù kě wàng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
终于军队西入关，丢弃了华丽的车马，笑着走在路旁。
作为一个有名望的丈夫，要用这种心态回到故乡。
虽然没有鲁儒的学识，但意气仍然激昂。
年幼时就像颓废的浪涛，岂能忍受白发苍苍。
古人像汝南的秀士，和我有了契约，让我得以升进堂院。
从前梦见自己拥有翅膀，如今已经飞过了九重门。
尚未完成使命就要回来，帝阍（注：古代传说中负责阻拦人死去归来的神明）阻隔在微茫之间。
曾经高卧三年的沉默，忽然随着南风展翅高飞。
万里路程飞快超越，岂料道路之长。
要努力警惕未来的时光，互相劝勉不可忘怀。

全文

总结：

诗人表达了弃官还乡、自立成名的决心，以及在历经苦难后追求理想的信念。他自比为稚龄如颓废的浪涛，却怀揣奋进的意气，志向高远。虽然没有受过深厚的学问，但他对未来充满了希望与坚定。全文反映了古代士人的人生态度和追求，强调了努力奋发、珍惜时光的重要性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>