sòng zhào shī ěr
送赵师耳 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王质 (wáng zhì) 。

东风吹了落花天，芍药酴醿晚更妍。
典衣换酒正吾事，不辞颠倒春风前。
胡为便作轻离别，再拜忽成千里隔。
东君怜我太萧条，啼损黄鹂留不得。
我欲拖筇随马尾，饱看庐陵好山水。
自怜憔悴缚江干，去住未能随意耳。

平平○○仄平平，仄仄？平仄○平。
仄○仄仄○平仄，仄平平仄平平平。
平平仄仄○○仄，仄仄仄平平仄仄。
平平平仄仄平平，平仄平平○仄仄。
仄仄仄平平仄仄，仄○平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。

dōng fēng chuī le luò huā tiān ， sháo yao tú mí wǎn gèng yán 。
diǎn yī huàn jiǔ zhèng wú shì ， bù cí diān dǎo chūn fēng qián 。
hú wèi biàn zuò qīng lí bié ， zài bài hū chéng qiān lǐ gé 。
dōng jūn lián wǒ tài xiāo tiáo ， tí sǔn huáng lí liú bù dé 。
wǒ yù tuō qióng suí mǎ yǐ ， bǎo kàn lú líng hǎo shān shuǐ 。
zì lián qiáo cuì fù jiāng gān ， qù zhù wèi néng suí yì ěr 。

马

送趙師耳

—— 王質

東風吹了落花天，芍藥酴醿晚更妍。
典衣換酒正吾事，不辭顛倒春風前。
胡爲便作輕離別，再拜忽成千里隔。
東君憐我太蕭條，啼損黄鸝留不得。
我欲拖筇隨馬尾，飽看廬陵好山水。
自憐憔悴縛江干，去住未能隨意耳。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

东风吹落了满天花朵，芍药花酒晚上更加娴美。
换上典雅的衣裳，品尝美酒正是我所乐，毫不在乎倒映的春风。
何必偏要轻易离别，结果却不知不觉间相隔千里。
东君怜惜我过于颓废憔悴，哭泣声伤了黄鹂留不住。
我愿意像拖着青竹走随着马尾，尽情欣赏庐陵美丽的山水。
自己心中自怜瘦弱，身被束缚在江干，去留无法随心所欲。

总结：

诗人抒发了对逝去春光的感慨，描绘了花朵凋零、美酒芬芳的景象。通过换衣品酒，表现了逍遥自在的态度。诗人感叹离别之苦，思念之痛，表现出内心的纠结。东君令诗人感到无奈，对自己的颓废感到忧虑。最后，诗人表达了对山水的向往，但现实的束缚令其难以自由行动。整首诗展示了人生离合、纷扰与自我思索的情感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王质介绍：🔈

王质（一一三五～一一八九），字景文，号雪山，其先郓州（今山东东平）人，後徙兴国军（今湖北阳新）。年二十三游太学，与九江王阮齐名。高宗绍兴三十年（一一六○）进士，召试馆职，爲言者论罢（《建炎以来系年要录》卷一九一）。先後入汪澈荆襄、张浚江淮幕。孝宗乾道二年（一一六六），入爲太学正，旋以建言罢（《宋会要辑稿》职官七一之一六）。会虞允文宣抚川陕，辟质偕行。入爲敕令所删定官，迁枢密院编修官，时虞允文当国，荐可右正言，复爲曾觌所沮（《宋史》卷三八三《虞允文传》），出通判荆南府，改吉州，皆不行，奉祠山居。淳熙十六年卒，年五十五。有《雪山集》、《绍陶录》、《诗总闻》等传世。事见《雪山集》卷首王阮序、卷五《退... 查看更多>>