sòng zhāng tún tián guī luò gē
送张屯田归洛歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

昔年洛浦见花落，曾作悲歌歌落花。
愁来欲遣何可柰，时向金河寻杜家。
杜家花虽非绝品，犹可开顔为之饮。
少年意气易成懽，醉不还家伴花寝。
一来京国两伤春，憔悴穷愁九陌尘。
红房紫莟处处有，骑马欲寻无故人。
黄河三月入隋河，河水多时怅望多。
为怜此水来何处，中有伊流与洛波。
忽闻君至自西京，洗眼相看眼暂明。
心衰面老畏人问，惊我瘦骨清如冰。
今年七月妹丧夫，稚儿孀女啼呱呱。
季秋九月予丧妇，十月厌厌成病躯。
端居移病新城下，日不出门无过者。
独行时欲强高歌，一曲未终双涕泪。
可怜明月与春风，岁岁年年事不同。
暂别已嗟非旧态，再来应是作衰翁。
感时惜别情无已，无酒送君空有泪。
西归必有问君人，为道别来今若此。

仄平仄仄仄平仄，平仄平平平仄平。
平平仄仄平仄仄，平仄平平平仄平。
仄平平平平仄仄，○仄平平平平仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平平仄仄仄仄仄，○仄仄平平仄平。
平平○仄仄○平，平仄平平仄仄平。
平平仄仄平平仄，○仄平平仄仄平。
仄○平仄仄平平，仄仄○○仄仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄仄平○平。
平平仄仄仄○平，仄平平仄平平平。
仄平仄仄仄○仄，仄仄仄仄平仄平。
平平平仄平平仄，仄仄仄平平○仄。
仄○平仄平平平，仄仄仄平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平○仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平○仄仄。
平平仄仄仄平平，平仄仄平平仄仄。

xī nián luò pǔ jiàn huā luò ， céng zuò bēi gē gē luò huā 。
chóu lái yù qiǎn hé kě nài ， shí xiàng jīn hé xún dù jiā 。
dù jiā huā suī fēi jué pǐn ， yóu kě kāi yán wèi zhī yǐn 。
shào nián yì qì yì chéng huān ， zuì bù huán jiā bàn huā qǐn 。
yī lái jīng guó liǎng shāng chūn ， qiáo cuì qióng chóu jiǔ mò chén 。
hóng fáng zǐ hàn chù chù yǒu ， qí mǎ yù xún wú gù rén 。
huáng hé sān yuè rù suí hé ， hé shuǐ duō shí chàng wàng duō 。
wèi lián cǐ shuǐ lái hé chù ， zhōng yǒu yī liú yǔ luò bō 。
hū wén jūn zhì zì xī jīng ， xǐ yǎn xiāng kàn yǎn zàn míng 。
xīn shuāi miàn lǎo wèi rén wèn ， jīng wǒ shòu gǔ qīng rú bīng 。
jīn nián qī yuè mèi sàng fū ， zhì ér shuāng nǚ tí gū gū 。
jì qiū jiǔ yuè yǔ sàng fù ， shí yuè yàn yàn chéng bìng qū 。
duān jū yí bìng xīn chéng xià ， rì bù chū mén wú guò zhě 。
dú xíng shí yù qiáng gāo gē ， yī qǔ wèi zhōng shuāng tì lèi 。
kě lián míng yuè yǔ chūn fēng ， suì suì nián nián shì bù tóng 。
zàn bié yǐ jiē fēi jiù tài ， zài lái yìng shì zuò shuāi wēng 。
gǎn shí xī bié qíng wú yǐ ， wú jiǔ sòng jūn kōng yǒu lèi 。
xī guī bì yǒu wèn jūn rén ， wèi dào bié lái jīn ruò cǐ 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔年在洛浦，看见花儿飘落，曾唱着悲歌来形容花儿的凋零。愁绪纷至时，又能够怎样排遣呢？常常走向金河之滨，寻觅杜家的踪迹。

杜家的花虽然不是稀世珍品，但依然能够让人心情舒畅，为此可以畅饮一番。年轻时的意气风发容易变为欢愉，喝醉后不愿回家，与花儿做伴入眠。

一来到了京都，却受了两次春天的伤害，憔悴苦愁成了我的常态，犹如在九陌上的尘埃。

红房紫莟处处可见，骑马想要找寻，却再也找不到曾经的故人。

黄河三月流入隋河，河水流淌得很慢，长时间的凝望让我心中充满了忧伤。我好奇这水从何而来，其中必定有伊水和洛水的流入。

突然听说你从西京来，眼睛一洗相看时眼前豁然明亮。虽然心衰面老，但因害怕别人询问，让我惊觉自己的瘦骨清若冰。

今年七月，我的妹妹丧夫，稚儿孤苦地啼哭。季秋九月，我也失去了妻子，十月里病倒了。我居住在新城下，由于病情加重，已经很久不再出门，也没有什么过客造访。

独自行走时，虽想高声歌唱，但唱到一半，双眼竟然湿润了泪水。

可怜明月和春风，岁岁年年看似相同，然而感受却不一样。暂时别离已经让我感慨不已，再次重逢可能已成为一个衰老的老人。

感受时光的匆忙，不禁惋惜别离的情感难以抑制，虽然没有酒来送你，但心中却充满泪水。

等你西归的时候，必定会询问你，道别时的心情是否如今一般。

总结：

这首古文诗篇表达了诗人在洛浦观花、寻访杜家的经历和感受，以及后来在京都的憔悴忧愁。他怀念昔年与友人欢聚的场景，但如今故人不再，只有寥寥花影相伴。叙述了家庭的悲剧和身体的不适，以及离别的惆怅和感伤。诗中抒发了对昔日欢乐岁月的怀念，对逝去亲人的惋惜，以及对未来归途的犹豫和担忧之情。

《送张屯田归洛歌》赏析：
这首诗是宋代文学家欧阳修的作品，通过诗人的真切感受和情感表达，表现了人生的起伏和无常。整首诗分为数段，下面将按照标签要求进行赏析：
1. 抒情：诗的前半部分表现了诗人的个人情感。他回忆曾在洛浦见到花儿飘落，写下了悲歌。这部分抒发了诗人对逝去时光的怀念和对美好瞬间的感慨。
2. 咏物：诗中提到了杜家的花，虽然不是极品，但依然能够让人开怀畅饮。这里的花象征着生活中的一丝欢乐和美好。
3. 怀旧：诗的中部部分，诗人回忆少年时光，欢饮不归，表达了对过去年少轻狂时光的怀念，以及时间带来的沧桑感。
4. 写景：诗的后半部分描述了黄河的壮丽和西京的景色。这部分通过自然景观的描写，为诗人的心情变化做出铺垫。
5. 思念：诗的最后部分，诗人表达了对家庭的思念和对亲人的关切。诗人的亲人相继去世，使他倍感孤独和沉重，这部分充满了感伤和对未来的担忧。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>