sòng yuán zǎi shàng rén guī rì běn guó
送圆载上人归日本国 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

讲殿谈余着赐衣，椰帆却返旧禅扉。
贝多纸上经文动，如意缾中佛爪飞。
飓母影边持戒宿，波神宫里受斋归。
家山到日将何入，白象新秋十二围。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiǎng diàn tán yú zhe cì yī ， yē fān què fǎn jiù chán fēi 。
bèi duō zhǐ shàng jīng wén dòng ， rú yì píng zhōng fó zhuǎ fēi 。
jù mǔ yǐng biān chí jiè sù ， bō shén gōng lǐ shòu zhāi guī 。
jiā shān dào rì jiāng hé rù ， bái xiàng xīn qiū shí èr wéi 。

送圓載上人歸日本國

—— 皮日休

講殿談餘著賜衣，椰帆卻返舊禪扉。
貝多紙上經文動，如意缾中佛爪飛。
颶母影邊持戒宿，波神宮裏受齋歸。
家山到日將何入，白象新秋十二圍。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

在讲堂上讲论之余，我得到了赐予的衣服，但却又回到了旧有的禅房门前。
贝多纸上的经文动了起来，如意缾中的佛像爪子飞舞。
飓母的身影旁边守持着戒律过夜，波神的宫殿里受斋归来。
回到家乡山上，何时才能进去呢？白色大象在新秋季节围绕着。

总结：

这首诗描述了一个古代僧人的经历。他在讲堂上讲论后获得了赐衣，但他又回到了旧有的禅房门前。诗人通过描述贝多纸上经文的动态和如意缾中佛像爪子的神奇飞舞，描绘了宗教和灵性的奇妙体验。在接下来的句子中，飓母（指尊贵的女性）在边上守持着戒律，而波神的宫殿里则在虔诚地进行斋戒。最后，诗人表达了对回到家乡山上的期待，白象围绕着新秋季节，象征着吉祥和美好。整首诗通过描绘宗教景象，表达了对信仰和归乡的思念之情。

赏析：: 这首诗是唐代诗人皮日休创作的《送圆载上人归日本国》。诗人以自然景物和宗教仪式为背景，抒发了对一位上人赴日本的离别之情。
首节描写了诗人将赐衣送给上人，他们在殿内谈论着余事，这一情节体现了诗人对上人的深厚友情。上人椰帆却返旧禅扉，表明他即将启程回到日本，这个情节也增添了别离之感。
第二节通过描述经文动、佛爪飞的画面，展现了宗教仪式的庄严和神秘。经文动如意缾中佛爪飞，意味着宗教信仰的神圣力量。这一描写不仅丰富了诗意，也表现了上人的修行之路。
第三节提到了上人在飓母影边持戒宿，波神宫里受斋归。这里描写了上人在险恶的环境中坚守信仰，受戒斋以示虔诚。这也反映了佛教修行者坚韧不拔的品质。
最后一节中，诗人问到上人将回到何处。白象新秋十二围，暗示了回到家山的时间和地点，十二围可能指的是时间的周期。这一部分展现了诗人对上人未来的祝愿和期待。
标签: 抒情、宗教、离别、祝愿

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>