sòng wáng jùn zì yǔ lín fù yǒng chāng lìng
送王晙自羽林赴永昌令 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

将星移北洛，神雨避东京。
为负刚肠誉，还追强项名。
白云向伊阙，黄叶散昆明。
多谢弦歌宰，稀闻桴鼓声。

平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

jiāng xīng yí běi luò ， shén yǔ bì dōng jīng 。
wèi fù gāng cháng yù ， huán zhuī qiáng xiàng míng 。
bái yún xiàng yī quē ， huáng yè sàn kūn míng 。
duō xiè xián gē zǎi ， xī wén fú gǔ shēng 。

送王晙自羽林赴永昌令

—— 張說

將星移北洛，神雨避東京。
爲負剛腸譽，還追強項名。
白雲向伊闕，黃葉散昆明。
多謝弦歌宰，稀聞桴鼓聲。

平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
星星改变了位置，移向了北边的洛阳城，神奇的雨水避开了东京城。
他因为背负着坚毅的胆识而受到赞誉，也因此追求了强者的名誉。
洁白的云朵飘向了伊阙，黄色的落叶散落在昆明。
非常感谢弦歌的宰制，很少听闻擂鼓声响起。

赏析：
这首诗是张说创作的《送王晙自羽林赴永昌令》。诗中表达了对王晙的送别之情以及对他的赞赏之情。以下是对这首诗的详细赏析：
首句“将星移北洛，神雨避东京。”展现了时光荏苒，王晙从北洛（也即洛阳）前往东京（也即长安）的行程，将星移动，神雨降临，这些都是自然界的变化，也预示了王晙的出行将伴随着一番波折。这里的“将星”可能指的是王晙的将领身份，表达了对他的军功赞扬。
接下来的两句“为负刚肠誉，还追强项名。”表达了王晙以坚强的性格和赞誉为己任，不断追求卓越的名声和地位。这里的“强项”可能指的是王晙的才能和能力，强调了他的卓越之处。
第三句“白云向伊阙，黄叶散昆明。”描写了自然景物，白云飘向伊阙，黄叶飘落昆明，这些景象象征着季节的更迭和岁月的流转，也暗示了王晙的行程即将跨越山川河流，经历各种风雨。
最后两句“多谢弦歌宰，稀闻桴鼓声。”表达了对宴乐和欢声笑语的感激之情，也突出了王晙在行程中的孤寂和艰辛。这里的“弦歌宰”可能指的是宴乐之声，而“桴鼓声”则指的是战鼓之声，对比之下，宴乐之声稀闻，强调了王晙的离别之苦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>