sòng sēng rù mǎ tóu shān
送僧入马头山 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贯休 (guàn xiū) 。

马头宝峰，秀塞寒空。
有叟有叟，真隐其中。
无味醍醐，亦非般若。
白趾碧目，数百潇洒。
苦竹大於杉，白熊卧如马。
金锺撼壑，布水喷瓦。
芙蓉堂开峰月入，岳精踏雪立屋下。
伊余解攀缘，已是非常者。
更有叟，独往来，与我语。
情无刚强，气透今古。
竹笠援补，芒鞋藤乳。
北风倒人，乾雪不聚。
满头霜雪汤雪去，汤雪去。
无人及，空望真气江上立。

仄平仄平，仄仄平○。
仄○仄○，平仄○○。
平仄仄平，仄平平仄。
仄仄仄仄，仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄平仄○仄。
平平仄仄，仄仄○仄。
平平平平平仄仄，仄平仄仄仄仄仄。
平平仄平○，仄仄平平仄。
○仄○，仄仄平，仄仄仄。
平平平仄，仄仄平仄。
仄仄○仄，平平平仄。
仄平仄平，平仄仄仄。
仄平平仄○仄仄，○仄仄。
平平仄，○仄平仄平仄仄。

mǎ tóu bǎo fēng ， xiù sāi hán kōng 。
yǒu sǒu yǒu sǒu ， zhēn yǐn qí zhōng 。
wú wèi tí hú ， yì fēi bān ruò 。
bái zhǐ bì mù ， shù bǎi xiāo sǎ 。
kǔ zhú dà wū shān ， bái xióng wò rú mǎ 。
jīn zhōng hàn hè ， bù shuǐ pēn wǎ 。
fú róng táng kāi fēng yuè rù ， yuè jīng tà xuě lì wū xià 。
yī yú jiě pān yuán ， yǐ shì fēi cháng zhě 。
gèng yǒu sǒu ， dú wǎng lái ， yǔ wǒ yǔ 。
qíng wú gāng qiáng ， qì tòu jīn gǔ 。
zhú lì yuán bǔ ， máng xié téng rǔ 。
běi fēng dǎo rén ， qián xuě bù jù 。
mǎn tóu shuāng xuě tāng xuě qù ， tāng xuě qù 。
wú rén jí ， kōng wàng zhēn qì jiāng shàng lì 。

马

送僧入馬頭山

—— 貫休

馬頭寶峰，秀塞寒空。
有叟有叟，真隱其中。
無味醍醐，亦非般若。
白趾碧目，數百瀟灑。
苦竹大於杉，白熊臥如馬。
金鍾撼壑，布水噴瓦。
芙蓉堂開峰月入，岳精踏雪立屋下。
伊余解攀緣，已是非常者。
更有叟，獨往來，與我語。
情無剛彊，氣透今古。
竹笠援補，芒鞋藤乳。
北風倒人，乾雪不聚。
滿頭霜雪湯雪去，湯雪去。
無人及，空望真氣江上立。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
马头宝峰，高耸入云，犹如一尊宝塔耸立在寒冷的天空之中。其中隐居着一位古老的智者，真正的隐士就在这里。

他所炼制的醍醐酒虽然没有明显的味道，但却不同于般若的智慧。他的白趾蓝眼，行走间犹如几百只自在的飞鸟。

苦竹比杉木更加高大，白熊卧姿宛如马匹般威武。他的力量如同金钟撼动山谷，他的气息如布水喷涌瓦砾。

芙蓉堂开启时，峰顶的月光洒入其中，岳精站在雪地上，巍然屹立在屋檐下。我尝试攀缘登上这宝峰，但却是非常困难的事。

此地还有另一位隐士，独自往来，与我交谈。他的情意并不强硬，但他的气魄却是深透的，贯通古今。

他身着竹笠，脚蹬芒鞋，像北风一般倒仆在地，但干雪却不会聚拢。他的头发满是霜雪，可是随着汤雪的离去，他的头发也变得洁白无瑕。

没有人可以及得上他，只能空望他屹立在江面上修炼真气的景象。

全诗描绘了马头宝峰中两位隐士的风采和境界，通过古典的意象和修辞手法，将壮美的山峰、精神境界以及高洁的人物形象生动地展现出来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贯休介绍：🔈

贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：“须登坛乃授。”汭怒，遰放之黔。天复中，入益州，王建礼遇之，署号禅月大师，或呼爲得得来和尚，终於蜀，年八十一。初有《西岳集》，吴融爲序，极称之，後弟子昙域更名《宝月集》，其全集三十卷，已亡。胡震亨谓“宋睦州刻本多载他人诗，不足信”，其说亦不知何据，胡存诗仅三卷，今编十二卷。贯休，字德隐，俗姓姜氏，兰谿人。七岁出家，日读经书千字，过目不忘，既精奥义，诗亦奇险，兼工书画。初爲吴越钱鏐所重，後谒成汭荆南。汭欲授书法，休曰：须登坛乃授... 查看更多>>