sōng nán shān jiǔ lǐ jiù què cūn zuò
嵩南山九里旧鹊村作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

弊庐接箕颍，北望嵩山隅。
兹岭雄且秀，彩翠横天衢。
家世事灵岳，岩栖安敢渝。
从俗因迹化，归静知心愚。
上违先人训，下怜菲薄躯。
自问何功业，谬与贤俊俱。
执覊翊龙羽，秉笔游鸿都。
尸禄负诸己，日使田园芜。
常恐白云意，溘尽黄埃涂。
妙年负恩德，欲去何踟蹰？明主本尚道，黄屋均蓬壶。
饮惠可冥分，归事烧金鑪。
（此诗见《永乐大典》卷三五八○「九真」「村」字「旧鹊村」条。
〖五函五十册〗）。

仄平仄平仄，仄仄平平平。
平仄平○仄，仄仄○平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
○仄平仄仄，平仄平平平。
仄平平平仄，仄平○仄平。
仄仄平平仄，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄平仄，仄仄平平平。
平仄仄平仄，仄仄平平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。平仄仄仄仄，平仄平平平。
仄仄仄平○，平仄○平平。
？仄平仄仄仄仄仄仄○仄仄？？仄平？？平？仄？仄仄平？平。
？仄平仄仄仄？？。

bì lú jiē jī yǐng ， běi wàng sōng shān yú 。
zī lǐng xióng qiě xiù ， cǎi cuì héng tiān qú 。
jiā shì shì líng yuè ， yán qī ān gǎn yú 。
cóng sú yīn jì huà ， guī jìng zhī xīn yú 。
shàng wéi xiān rén xùn ， xià lián fěi bó qū 。
zì wèn hé gōng yè ， miù yǔ xián jùn jù 。
zhí jī yì lóng yǔ ， bǐng bǐ yóu hóng dōu 。
shī lù fù zhū jǐ ， rì shǐ tián yuán wú 。
cháng kǒng bái yún yì ， kè jìn huáng āi tú 。
miào nián fù ēn dé ， yù qù hé chí chú ？ míng zhǔ běn shàng dào ， huáng wū jūn péng hú 。
yǐn huì kě míng fēn ， guī shì shāo jīn lú 。
（ cǐ shī jiàn 《 yǒng lè dà diǎn 》 juàn sān wǔ bā ○ 「 jiǔ zhēn 」「 cūn 」 zì 「 jiù què cūn 」 tiáo 。
〖 wǔ hán wǔ shí cè 〗）。

动物龙

嵩南山九里舊鵲村作

—— 宋之問

弊廬接箕潁，北望嵩山隅。
兹嶺雄且秀，綵翠橫天衢。
家世事靈嶽，嵒棲安敢渝。
從俗因迹化，歸静知心愚。
上違先人訓，下憐菲薄軀。
自問何功業，謬與賢俊俱。
執覊翊龍羽，秉筆遊鴻都。
尸禄負諸己，日使田園蕪。
常恐白雲意，溘盡黃埃塗。
妙年負恩德，欲去何踟蹰？明主本尚道，黃屋均蓬壺。
飲惠可冥分，歸事燒金鑪。
（此詩見《永樂大典》卷三五八○「九真」「村」字「舊鵲村」條。
〖五函五十冊〗）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我居住在接近箕颍河的小屋，北望着嵩山的一隅。这座山雄伟壮丽，绿意盎然，横亘在天街之间，美不胜收。我的家世与灵岳有着渊源，我安住在这山岩之间，不敢背弃。虽然随俗化去，但我心中依然保持着宁静的愚笨。

我违背了先人的教诲，怜悯自己微薄的身躯。我自问有何功业可言，只是与贤达们一同谬论。我手执羽毛笔，游走在鸿都之间。我背负着虚名和富贵，日复一日地耕种着田园。我常常担心云彩的意愿，急速消散，覆盖了黄土。

我年轻时得到了恩惠和德行，为何迟疑不决离去？明君本尚崇尚道德，黄屋中平等如同蓬壶。饮食享受着神秘的恩泽，归心事奉燃烧的金鑪。

（这首诗见于《永乐大典》卷三五八○的「九真」「村」字「旧鹊村」条。〖共五函五十册〗）。

总结：

诗人居住在接近箕颍河的小屋，望着嵩山，山势雄伟壮丽。他自述家世与灵岳渊源，住在山岩之间，追求内心的宁静。然而，他违背了先人的教诲，怜悯自己微薄的身躯。诗人自问何功业可言，自谦与贤达并列。他手持笔游历于鸿都，背负着虚名和富贵，日复一日地务农。他常忧虑云彩的变幻，怕黄土被覆盖。诗人自称年轻得到了恩泽和德行，但犹豫不决是否离去。他认为明君应当尊崇道德，平等如同黄屋蓬壶。饮食享受神秘的恩惠，回归田园生活。

赏析：:
宋之问的《嵩南山九里旧鹊村作》以清丽、恬静的笔触描绘了自然山水与诗人心境的交融。诗人以嵩南山为背景，展示了自己对于家世、境遇、志向的思索。
首节写家世与嵩山相接，展现了诗人身世之际遇与山的辽阔壮丽。接着描述嵩山之美，以彩翠横天衢、雄且秀等形象描绘其壮美景致。接着以家世的渊源、岩栖、归隐之志向为线索，突显诗人对于个人处境的矛盾和追求。
在诗的后半段，诗人对自己的人生感悟和内心矛盾进行了深刻剖析。他坦诚自己在世俗与归隐之间的挣扎，表达了对功业和名利的疑虑，以及对清静淡泊的向往。诗末，表达了对明主本尚道、归隐修身的向往之情，强调内心的追求与现实的不同步。
标签: 思乡怀古，哲理人生，山水意境

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>