sòng liú shàng shū zài shǒu gàn zhī yī nián yí shuài yù zhāng
送刘尚书再守赣之一年移帅豫章 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾丰 (zēng fēng) 。

赣农虽懒连岁豊，赣囚虽黠连岁空。
农囚今昨性岂异，今守盖与昨不同。
鬼窥莫见活城手，酒浇不下忧民胸。
十年五度看易守，万口一词独归公。
公凡两来亦两去，前去殊邦今本路。
德公吾与军民同，军民未解吾细谕。
向汝思公公复来，今公去汝汝勿虑。
仅隔一江千里间，岂忘三任五年处。
军民虽诺犹动情，不忍江头送公行。
泪随赣石顺流下，碑在巽门前面横。
千里和气散万里，一城春风分十城。
但疑赣人送未了，洪人又送朝行京。

仄平平仄平仄仄，仄平平仄平仄○。
平平平仄仄仄仄，平仄仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄○仄仄，仄仄仄平仄平平。
平平仄平仄仄仄，平仄平平平仄仄。
仄平平仄平平平，平平仄仄平仄仄。
仄仄○平平仄平，平平仄仄仄仄○。
仄仄仄平平仄○，仄仄○平仄平仄。
平平平仄○仄平，仄仄平平仄平○。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄○。
平仄○仄仄仄仄，仄平平平○仄平。
仄平仄平仄仄○，平平仄仄平○平。

gàn nóng suī lǎn lián suì lǐ ， gàn qiú suī xiá lián suì kōng 。
nóng qiú jīn zuó xìng qǐ yì ， jīn shǒu gài yǔ zuó bù tóng 。
guǐ kuī mò jiàn huó chéng shǒu ， jiǔ jiāo bù xià yōu mín xiōng 。
shí nián wǔ dù kàn yì shǒu ， wàn kǒu yī cí dú guī gōng 。
gōng fán liǎng lái yì liǎng qù ， qián qù shū bāng jīn běn lù 。
dé gōng wú yǔ jūn mín tóng ， jūn mín wèi jiě wú xì yù 。
xiàng rǔ sī gōng gōng fù lái ， jīn gōng qù rǔ rǔ wù lǜ 。
jǐn gé yī jiāng qiān lǐ jiān ， qǐ wàng sān rèn wǔ nián chù 。
jūn mín suī nuò yóu dòng qíng ， bù rěn jiāng tóu sòng gōng xíng 。
lèi suí gàn shí shùn liú xià ， bēi zài xùn mén qián miàn héng 。
qiān lǐ hé qì sàn wàn lǐ ， yī chéng chūn fēng fēn shí chéng 。
dàn yí gàn rén sòng wèi liǎo ， hóng rén yòu sòng cháo xíng jīng 。

送劉尚書再守贛之一年移帥豫章

—— 曾丰

贛農雖懶連歲豊，贛囚雖黠連歲空。
農囚今昨性豈異，今守蓋與昨不同。
鬼窺莫見活城手，酒澆不下憂民胸。
十年五度看易守，萬口一詞獨歸公。
公凡兩來亦兩去，前去殊邦今本路。
德公吾與軍民同，軍民未解吾細諭。
向汝思公公復來，今公去汝汝勿慮。
僅隔一江千里間，豈忘三任五年處。
軍民雖諾猶動情，不忍江頭送公行。
淚隨贛石順流下，碑在巽門前面橫。
千里和氣散萬里，一城春風分十城。
但疑贛人送未了，洪人又送朝行京。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

赣农虽然懒惰，每年丰收；赣囚虽然狡猾，每年空手而归。现在的农人和囚徒，今天和昨天的品性岂会不同？他们今天坚守城池，与昨天已经有所不同。鬼神虽然窥视，却看不到他们守城的手段；他们饮酒时，忧虑百姓的心胸使他们酒意难下。十年里五度被敌人围攻，却只有一致的声音回报朝廷。朝廷派来的军队，有时来了又走，前去的地方迥异，而现在的路程是回到了本地。德行高尚的官员，我与军民一同感慨，可军民却未能明白我的深意。向你们思念朝廷，官员又再一次离开，现在你们去思念，你们不必担忧。虽然只隔着一江千里之遥，怎会忘记三次在赣地五年的时光。军民虽然答应了离开的决定，却不忍心送官员走。眼泪随着流水顺流而下，在巽门前面，竖立着告别的碑文。千里之间的和气散尽，一座城市的春风分散在十座城市。只是怀疑赣地的百姓还没有送行完，洪州的人又要送行了。
全诗通过对赣农和赣囚的比较，展现了赣地军民的忠诚和勇敢。他们守卫家园，坚守城池，为百姓保驾护航。诗中抒发了诗人对这些军民的敬佩之情，同时也透露出对离别的感伤和不舍。诗人在最后表示，虽然距离很远，但他不会忘记在赣地的那段时光，同时也寄托了对他们继续前行的祝福。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾丰介绍：🔈

曾丰（一一四二～？）（生年据本集卷九《端午家集》“自我生壬戌”推定），字幼度，号撙斋，乐安（今属江西）人。孝宗乾道五年（一一六九）进士。淳熙九年（一一八二）知会昌县。十六年，知义宁县。宁宗庆元改元（一一九五）时，知浦城县。历隆兴、广东、广西帅漕幕，通判广州，知德庆府。享年近八十。有《撙斋先生缘督集》四十卷，宋时曾版行，已佚，元元统间五世孙德安欲重刻，未果。明万历间选刻爲十二卷。清四库馆臣据《永乐大典》，辑爲《缘督集》二十卷。今存清抄本四十卷，似仍爲宋本之旧。事见本集有关诗文及《道园学古录》卷三四《曾撙斋缘督集序》。　曾丰诗，以清抄本四十卷（藏南京图书馆）爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简... 查看更多>>