sòng lín jiāng shí jiào shòu zhì mǎn huán wù jiān jì gǒng dài
送临江时教授秩满还婺兼寄巩戴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩淲 (hán biāo) 。

岂无戴在伯，亦有巩仲至。
两贤夙所尚，离怀想憔悴。
吁嗟同窗录，英彦非一二。
或富於词章，或穷於道义。
因君肯相过，重之写吾记。
浮杨清江柁，乃泊高溪地。
停桡倚薰风，班荆坐萧寺。
匆匆复何言，但念宿昔事。
金华紫崔嵬，少小得嬉戏。
星回三十载，前哲日凋坠。
传闻筑新祠，翻覆堪涕泗。
只今台阁尊，源流庶可嗣。
君之内婣亲，伯长最风谊。
还乡一杯酒，多谢熟致意。
朝廷已更化，贤者必征汇。
速下七里滩，得时须得位。

仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，○平仄平仄。
平平平平仄，平仄平仄仄。
仄仄平平平，仄平平仄仄。
平平仄○○，○平仄平仄。
平平平平仄，仄仄平平仄。
平○仄平平，平平仄平仄。
平平仄平平，仄仄仄仄仄。
平平仄平○，仄仄仄平仄。
平○○仄仄，平仄仄平仄。
○○仄平平，平仄平仄仄。
仄平平仄平，平平仄仄仄。
平平仄平○，仄○仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄仄仄。
平○仄○仄，平仄仄平仄。
仄仄仄仄○，仄平平仄仄。

qǐ wú dài zài bǎi ， yì yǒu gǒng chóng zhì 。
liǎng xián sù suǒ shàng ， lí huái xiǎng qiáo cuì 。
xū jiē tóng chuāng lù ， yīng yàn fēi yī èr 。
huò fù wū cí zhāng ， huò qióng wū dào yì 。
yīn jūn kěn xiāng guò ， chóng zhī xiě wú jì 。
fú yáng qīng jiāng tuó ， nǎi bó gāo xī dì 。
tíng ráo yǐ xūn fēng ， bān jīng zuò xiāo sì 。
cōng cōng fù hé yán ， dàn niàn sù xī shì 。
jīn huá zǐ cuī wéi ， shǎo xiǎo dé xī xì 。
xīng huí sān shí zǎi ， qián zhé rì diāo zhuì 。
chuán wén zhù xīn cí ， fān fù kān tì sì 。
zhī jīn tái gé zūn ， yuán liú shù kě sì 。
jūn zhī nèi yīn qīn ， bǎi cháng zuì fēng yì 。
huán xiāng yī bēi jiǔ ， duō xiè shú zhì yì 。
cháo tíng yǐ gèng huà ， xián zhě bì zhēng huì 。
sù xià qī lǐ tān ， dé shí xū dé wèi 。

送臨江時教授秩滿還婺兼寄鞏戴

—— 韓淲

豈無戴在伯，亦有鞏仲至。
兩賢夙所尚，離懷想憔悴。
吁嗟同窗錄，英彥非一二。
或富於詞章，或窮於道義。
因君肯相過，重之寫吾記。
浮楊清江柁，乃泊高溪地。
停橈倚薰風，班荆坐蕭寺。
匆匆復何言，但念宿昔事。
金華紫崔嵬，少小得嬉戲。
星回三十載，前哲日凋墜。
傳聞築新祠，翻覆堪涕泗。
只今臺閣尊，源流庶可嗣。
君之內婣親，伯長最風誼。
還鄉一杯酒，多謝熟致意。
朝廷已更化，賢者必征彙。
速下七里灘，得時須得位。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

戴伯虽然在世，巩仲亦然来到。两位贤者都坚持自己的志向，离情思忧伤。哀叹同窗录，英杰不胜枚举。或是富有辞藻，或是深究道义。因为你肯亲自前来，我重整笔墨叙述。漂浮在清江柁上，于是停泊在高溪之地。停桡倚薰风，坐落在荆班寺内。匆匆间何可言，只是回忆往事。金华紫崔嵬，年少时享受嬉戏。星回三十载，前哲纷纷凋零。传闻新祠已建，倒塌令人唏嘘不已。如今台阁尊贵，源流或可延续。你的内兄亲戚，伯长最为亲近。回乡共饮一杯酒，多谢你亲切的关怀。朝廷风气已改变，必会征召贤才汇聚。请速去七里滩，得机会务必得高位。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩淲介绍：🔈

韩淲（一一五九～一二二四）（生年据《瀛奎律髓》卷二○，卒年据《全宋词》），字仲止，号涧泉，祖籍开封，南渡後隶籍上饶（今属江西）。元吉子。早年以父荫入仕，爲平江府属官，後做过朝官，集中有制词一道，当官学士。宁宗庆元六年（一二○○）药局官满，嘉泰元年（一二○一）曾入吴应试。未几被斥，家居二十年（《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》）。淲清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵蕃（章泉）并称“二泉”。着作历代书目未见着录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。　韩淲诗，以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》爲底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎... 查看更多>>