sòng lǐ tāo bǎi huá hù cáo
送李绦伯华户曹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

国士苟微禄，携家千里行。
乡关寒食节，邮舍冷猿声。
落日和云尽，离觞与泪倾。
衔冤仍送别，何以慰浮生。

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

guó shì gǒu wēi lù ， xié jiā qiān lǐ xíng 。
xiāng guān hán shí jié ， yóu shè lěng yuán shēng 。
luò rì hé yún jìn ， lí shāng yǔ lèi qīng 。
xián yuān réng sòng bié ， hé yǐ wèi fú shēng 。

送李絳伯華戶曹

—— 郭祥正

國士苟微祿，攜家千里行。
鄉關寒食節，郵舍冷猿聲。
落日和雲盡，離觴與淚傾。
銜冤仍送别，何以慰浮生。

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
国士虽然微薄的俸禄，却带着家人千里远行。
在乡关寒食节，邮亭中传来寒冷的猿声。
夕阳西下，云彩渐渐散去，离别时觥筹交击，泪水潸然流下。
怀着冤屈之心，依然送别离去，如何才能安慰这浮生之苦呢。

全文

总结：

文章描述了一个国士因微薄的俸禄而离乡背井，带着家人千里远行的故事。在乡关寒食节的时候，邮亭中传来冷冽的猿声，夕阳西下，云彩渐渐散去，离别之际，人们举起酒杯畅饮，却也不禁泪水潸然而下。面对冤屈的离别，人们不知如何安慰这漂泊流离的人生。全文传达了离别之苦和浮生无常的感慨。

赏析：这首诗《送李绦伯华户曹》是郭祥正创作的诗歌，通过送别的场景，表达了诗人对朋友的离别之情。诗人通过细腻的笔触，将离别的情感生动地描绘出来。
首先，诗中提到“国士苟微禄”，表现出被送别者身份低微，然而仍然要背井离乡，携家千里行，这种坚韧的精神令人敬佩。接着，诗人描述了乡关寒食节，邮舍冷猿声，描绘了离别时的寒冷和孤独感，增强了诗歌的离情别绪。
在诗的后半部分，诗人运用了意境丰富的描写，如“落日和云尽，离觞与泪倾”，通过落日西下和酒杯与泪水的交融，表现出诗人内心的伤感和离别时的别离之情。最后两句“衔冤仍送别，何以慰浮生”，表达了诗人对被送别者遭遇的不公和冤屈的感叹，以及对离别命运的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>