sòng hán yù cóng jūn
送韩愈从军 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

志士感恩起，变衣非变性。
亲宾改旧观，僮仆生新敬。
坐作羣书吟，行为孤剑咏。
始知出处心，不失平生正。
凄凄天地秋，凛凛军马令。
驿尘时一飞，物色极四静。
王师既不战，庙略在无竞。
王粲有所依，元瑜初应命。
一章喻檄明，百万心气定。
今朝旌鼓前，笑别丈夫盛。

仄仄仄平仄，仄○平仄仄。
○平仄仄○，平仄平平仄。
仄仄平平○，○平平仄仄。
仄平仄仄平，仄仄平平○。
平平平仄平，仄仄平仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄仄仄。
○平仄仄仄，仄仄仄平仄。
○仄仄仄平，平平平○仄。
仄平平仄平，仄仄平仄仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。

zhì shì gǎn ēn qǐ ， biàn yī fēi biàn xìng 。
qīn bīn gǎi jiù guān ， tóng pú shēng xīn jìng 。
zuò zuò qún shū yín ， xíng wéi gū jiàn yǒng 。
shǐ zhī chū chù xīn ， bù shī píng shēng zhèng 。
qī qī tiān dì qiū ， lǐn lǐn jūn mǎ lìng 。
yì chén shí yī fēi ， wù sè jí sì jìng 。
wáng shī jì bù zhàn ， miào lüè zài wú jìng 。
wáng càn yǒu suǒ yī ， yuán yú chū yìng mìng 。
yī zhāng yù xí míng ， bǎi wàn xīn qì dìng 。
jīn zhāo jīng gǔ qián ， xiào bié zhàng fū shèng 。

马

送韓愈從軍

—— 孟郊

志士感恩起，變衣非變性。
親賓改舊觀，僮僕生新敬。
坐作羣書吟，行爲孤劍詠。
始知出處心，不失平生正。
淒淒天地秋，凜凜軍馬令。
驛塵時一飛，物色極四靜。
王師既不戰，廟略在無競。
王粲有所依，元瑜初應命。
一章喻檄明，百萬心氣定。
今朝旌鼓前，笑別丈夫盛。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
志士感激起来，变换衣服并不改变本性。
亲朋好友改变了以往的观念，仆人们对待主人充满了新的敬意。
坐着读书吟诵，行为如孤独的剑一般高歌。
我始终明白出处的心境，不会丢失我一生的正直。
天地凄凉秋意浓，军马凛凛令人敬畏。
快马驰骋掀起一片尘土，四周寂静无人。
王师既无需亲自战斗，庙堂的谋略已无人能敌。
王粲有所依靠，元瑜初次应命而来。
这篇诗章宣扬檄文的明示，百万人的心气都安定下来。
今天，在旌旗鼓乐前，笑着与英勇的丈夫告别，他们正蓬勃兴盛。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>