sì sōng
四松 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

四松初移时，大抵三尺强。
别来忽三载，离立如人长。
会看根不拔，莫计枝凋伤。
幽色幸秀发，疎柯亦昂藏。
所插小藩篱，本亦有堤防。
终然掁拨损，得恡千叶黄。
敢为故林主，黎庶犹未康。
避贼今始归，春草满空堂。
览物叹衰谢，及兹慰凄凉。
清风为我起，洒面若微霜。
足以送老姿，聊侍偃盖张。
我生无根带，配尔亦茫茫。
有情且赋诗，事迹可两望。
勿矜千载後，惨澹蟠穹苍。

仄平平平平，仄仄○仄平。
仄平仄○仄，○仄○平○。
仄○平仄仄，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，○平仄平○。
仄仄仄平平，仄仄仄平○。
平平平仄仄，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，平仄○仄平。
仄仄平仄平，平仄仄○平。
仄仄○平仄，仄平仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄平，平仄仄仄○。
仄平平平仄，仄仄仄平平。
仄平○仄平，仄仄仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄平平○。

sì sōng chū yí shí ， dà dǐ sān chǐ qiáng 。
bié lái hū sān zǎi ， lí lì rú rén cháng 。
huì kàn gēn bù bá ， mò jì zhī diāo shāng 。
yōu sè xìng xiù fā ， shū kē yì áng cáng 。
suǒ chā xiǎo fān lí ， běn yì yǒu dī fáng 。
zhōng rán chéng bō sǔn ， dé lìn qiān yè huáng 。
gǎn wèi gù lín zhǔ ， lí shù yóu wèi kāng 。
bì zéi jīn shǐ guī ， chūn cǎo mǎn kōng táng 。
lǎn wù tàn shuāi xiè ， jí zī wèi qī liáng 。
qīng fēng wèi wǒ qǐ ， sǎ miàn ruò wēi shuāng 。
zú yǐ sòng lǎo zī ， liáo shì yǎn gài zhāng 。
wǒ shēng wú gēn dài ， pèi ěr yì máng máng 。
yǒu qíng qiě fù shī ， shì jì kě liǎng wàng 。
wù jīn qiān zǎi hòu ， cǎn dàn pán qióng cāng 。

四松

—— 杜甫

四松初移時，大抵三尺強。
別來忽三載，離立如人長。
會看根不拔，莫計枝凋傷。
幽色幸秀發，疎柯亦昂藏。
所插小藩籬，本亦有隄防。
終然掁撥損，得恡千葉黃。
敢爲故林主，黎庶猶未康。
避賊今始歸，春草滿空堂。
覽物歎衰謝，及茲慰淒涼。
清風爲我起，灑面若微霜。
足以送老姿，聊侍偃蓋張。
我生無根帶，配爾亦茫茫。
有情且賦詩，事迹可兩望。
勿矜千載後，慘澹蟠穹蒼。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
四松初移时，大致高约三尺。
别来已经三年了，离开时像个长大的人。
看到他的根扎得很牢固，不必担心枝条凋落。
他的深绿色很幸运地生长出来，疏疏的树枝也昂然有力地隐藏其中。
他被种在小围墙里，原本也有自己的防护堤坝。
最终，岁月的流转使他有些凋零，但却得到了人们的怜爱，变成了黄叶千张。
我敢自称这片古老的森林的主人，但百姓的疾苦仍未得到安抚。
如今才逃离了贼寇的迫害，春草满布在空荡的庭堂里。
看着万物的衰败和凋谢，此时只能安慰自己的凄凉。
清风为我吹起，像微霜一样洒在脸上。
足以陪伴我度过晚年，就像侍奉着张起的床帷一样。
我的生命无根而来，与你相伴也是一片茫茫。
我有情之人，愿赋诗一首，记录下我们的事迹，供后人瞻仰。
请不要因为千年之后的事而自负，整个天穹都是苍茫而悲凉的。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>