shǔ zhōu dà yuè
蜀州大閲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

晓束戎衣一怅然，五年奔走遍穷边。
平生亭障休兵日，惨澹风云閲武天。
戍陇旧游真一梦，渡辽奇事付他年。
刘琨晚抱闻鸡恨，安得英雄共着鞭。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

xiǎo shù róng yī yī chàng rán ， wǔ nián bēn zǒu biàn qióng biān 。
píng shēng tíng zhàng xiū bīng rì ， cǎn dàn fēng yún yuè wǔ tiān 。
shù lǒng jiù yóu zhēn yī mèng ， dù liáo qí shì fù tā nián 。
liú kūn wǎn bào wén jī hèn ， ān dé yīng xióng gòng zhe biān 。

鸡

蜀州大閲

—— 陸游

曉束戎衣一悵然，五年奔走遍窮邊。
平生亭障休兵日，慘澹風雲閲武天。
戍隴舊遊真一夢，渡遼奇事付他年。
劉琨晚抱聞雞恨，安得英雄共著鞭。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

晓时束起戎衣，心中感慨万千，五年来辗转奔波，走遍了边陲的穷乡僻壤。平生所愿，只是希望有一天能够停止战乱，放下兵刃，安享宁静的日子。然而如今，天地间的风云变幻，武装的威胁依然严峻。在这悲惨苍凉的风云之下，我默默地查阅着兵书，细细品味着兵法的奥妙。
曾经戍陇边时的旧游，如今却仿佛是一场虚幻的梦。穿越辽河，遭遇种种奇事，将这些珍贵的经历留存在心中，等待着将来的岁月中细细回味。刘琨，晚上抱着枕头听见鸡鸣声，内心充满了懊悔和不甘。希望能够与英雄豪杰并肩作战，一同驰骋沙场，挥洒着青春的热血。
这首诗以一名戍边的军士的视角，展现了他在动荡战乱的年代中的坎坷经历与对未来的期望。通过对现实与梦想的反思，表达了对和平安宁生活的渴望和对英雄侠义的向往。同时，诗中运用了古典的修辞手法，如对仗、排比和意象的描绘，使诗句更具韵律和感染力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>