shū yàn shēng jì dōng fù shī cì yùn
舒彦升寄东阜诗次韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩淲 (hán biāo) 。

朔风吹起雪成团，东阜知谁可岁寒。
饭了行吟应杖屦，客来因酒置杯盘。
弹冠结绶人皆易，问舍求田我亦难。
安得相从话畴昔，但寻幽事博轻安。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

shuò fēng chuī qǐ xuě chéng tuán ， dōng fù zhī shuí kě suì hán 。
fàn le xíng yín yìng zhàng jù ， kè lái yīn jiǔ zhì bēi pán 。
tán guān jié shòu rén jiē yì ， wèn shè qiú tián wǒ yì nán 。
ān dé xiāng cóng huà chóu xī ， dàn xún yōu shì bó qīng ān 。

舒彥升寄東阜詩次韵

—— 韓淲

朔風吹起雪成團，東阜知誰可歲寒。
飯了行吟應杖屨，客來因酒置杯盤。
彈冠結綬人皆易，問舍求田我亦難。
安得相從話疇昔，但尋幽事博輕安。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

朔风吹起雪成团，东阜知谁可岁寒。
在朔风中，雪片被吹成了团团圆圆的形状，东阜的人们谁知道能否度过这寒冷的岁月。
饭后便踏着履屐在路上吟诗，应该手持拐杖，行走自如；而客人来访，就因为有了酒，便摆上了酒杯和盘子。
弹冠结绶，是每个人都能很容易做到的事情，而问别人借住处或者寻找田地来种，我却也面临着困难。
我多希望能有个知己，倾心交谈畅谈昔日的事情，但只能寻求寂静隐居、追求轻松宁静的生活。这样的寻幽探幽的事情占据了我全部的心思。总结：全诗，诗人表达了对岁月冷暖的感慨，描绘了自己的生活境况以及心境，渴望有人相伴谈论过去的故事，但只能自己寻求宁静和轻松的安慰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩淲介绍：🔈

韩淲（一一五九～一二二四）（生年据《瀛奎律髓》卷二○，卒年据《全宋词》），字仲止，号涧泉，祖籍开封，南渡後隶籍上饶（今属江西）。元吉子。早年以父荫入仕，爲平江府属官，後做过朝官，集中有制词一道，当官学士。宁宗庆元六年（一二○○）药局官满，嘉泰元年（一二○一）曾入吴应试。未几被斥，家居二十年（《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》）。淲清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵蕃（章泉）并称“二泉”。着作历代书目未见着录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。　韩淲诗，以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》爲底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎... 查看更多>>