shū lóu kǎo fǔ méi huā bǎi yǒng yīn xú zhí rú jì kǎo fǔ
书楼考甫梅花百咏因徐直孺寄考甫 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方岳 (fāng yuè) 。

以诗鸣者累百辈，谁与梅花可相配。
只传冰影月香诗，直到如今美无对。
疎篱把住横斜枝，了不肯受春风知。
自非冰肠雪洗髓，向渠正尔难为辞。
恨君不识林和靖，雪沍西湖老孤咏。
恨我不识楼考甫，角声吹残霜月苦。
儿曹但赏琼瑶句，持与梅花相尔汝。
夜深不道琐窗寒，浥尽花香花有语。

仄平平仄仄仄仄，平仄平平仄○仄。
仄○平仄仄平平，仄仄○平仄平仄。
○平仄仄○平平，○仄仄仄平平平。
仄平平平仄仄仄，仄平○仄○平平。
仄平仄仄平○仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄仄平仄仄，仄平○平平仄仄。
平平仄仄平平仄，平仄平平○仄仄。
仄○仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。

yǐ shī míng zhě lèi bǎi bèi ， shuí yǔ méi huā kě xiāng pèi 。
zhī chuán bīng yǐng yuè xiāng shī ， zhí dào rú jīn měi wú duì 。
shū lí bǎ zhù héng xié zhī ， le bù kěn shòu chūn fēng zhī 。
zì fēi bīng cháng xuě xǐ suǐ ， xiàng qú zhèng ěr nán wéi cí 。
hèn jūn bù shí lín hé jìng ， xuě hù xī hú lǎo gū yǒng 。
hèn wǒ bù shí lóu kǎo fǔ ， jiǎo shēng chuī cán shuāng yuè kǔ 。
ér cáo dàn shǎng qióng yáo jù ， chí yǔ méi huā xiāng ěr rǔ 。
yè shēn bù dào suǒ chuāng hán ， yì jìn huā xiāng huā yǒu yǔ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

以诗歌传扬者已有百代，但谁能与梅花相媲美呢。
只有传颂冰影与月香的诗篇，直至今日仍无可比美者。
稀疏的篱笆挡住了横斜的枝条，不肯接受春风的知己。
若非冰肌雪骨所洗涤，怎能如此坚守不移。
遗憾君不知林和靖，雪沫覆盖西湖，老人孤咏长诗。
遗憾我不识楼考甫，角声吹响在残霜和寒月之间。
儿曹只需欣赏那琼瑶的佳句，与梅花一样，与尔予相得益彰。
深夜中不要道窗棂的寒冷，已沐浴尽花香，花儿有着自己的语言。

总结：

诗人表达了对梅花高洁纯粹的赞美之情。他认为唯有冰影和月香的诗篇才能与梅花相媲美，由此引发了对美的思考。篱笆挡住了枝条，暗示梅花高洁不与凡尘接触；冰肌雪骨的洗涤象征了对纯净的追求。遗憾不识林和靖、楼考甫，暗示诗人心有所向却无法寻觅同道，令人产生感叹。诗人鼓励后人欣赏佳作，与梅花一般自信。最后，深夜中的花香散发出语言，传递出深意。整首诗抒发了对高洁美好的向往，以及对文学情趣的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方岳介绍：🔈

方岳（一一九九～一二六二），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。理宗绍定五年（一二三二）进士，历南康军、滁州教授，淮东安抚司干官，进礼、兵部架阁，添差淮东制司干官。因代淮帅赵葵书稿责史嵩之，史嗾言者论罢，闲居四年。范锺爲左丞相，除太学博士兼景献府教授。淳佑六年（一二四六）迁宗学博士，以宗正丞权三部郎官。出知南康军，移知邵武军，宝佑三年（一二五五）改知饶州、宁国府，未上而罢，闲居七年。程元凤当国，起知袁州。丁大全当国，以忤命劾罢。贾似道当国，起知抚州，辞不赴。景定三年卒，年六十四。明嘉靖中裔孙方谦刊有《秋崖先生小稿》文四十五卷、诗三十四卷，清四库馆臣据当时另一影宋抄本《秋崖新稿》合编爲《秋崖集》... 查看更多>>