shū lín
书林 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩淲 (hán biāo) 。

卢仝五千卷，邺侯三万轴。
二人书虽多，颠倒俱在腹。
吾当思其然，岂肯泛然读。
李侯真名家，玉川惟破屋。
至今数唐贤，未易可追逐。
谁谓柯山西，魏氏追望族。
衣冠照楼观，再世新卜筑。
中有简编地，仍复种修竹。
斯远吾所敬，作记不碌碌。
发挥书林趣，足以濯心目。
伟哉父子间，抱负如韫椟。
要当大所施，致主锡民福。
想见翻经时，一下十行速。
先得我心同，闻韶心忘肉。

平平仄平仄，仄平○仄仄。
仄平平平平，平仄平仄仄。
平○○○平，仄仄○平仄。
仄平平平平，仄平平仄仄。
仄平仄平平，仄仄仄平仄。
平仄平平平，仄仄平仄仄。
○○仄平○，仄仄平仄仄。
○仄仄平仄，平仄仄平仄。
平仄平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平平平仄，仄仄仄平仄。
仄平仄仄○，仄仄○仄仄。
仄○仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，仄仄仄○仄。
平仄仄平平，○平平仄仄。

lú tóng wǔ qiān juàn ， yè hóu sān wàn zhóu 。
èr rén shū suī duō ， diān dǎo jù zài fù 。
wú dāng sī qí rán ， qǐ kěn fàn rán dú 。
lǐ hóu zhēn míng jiā ， yù chuān wéi pò wū 。
zhì jīn shù táng xián ， wèi yì kě zhuī zhú 。
shuí wèi kē shān xī ， wèi shì zhuī wàng zú 。
yī guān zhào lóu guān ， zài shì xīn bǔ zhù 。
zhōng yǒu jiǎn biān dì ， réng fù zhǒng xiū zhú 。
sī yuǎn wú suǒ jìng ， zuò jì bù lù lù 。
fā huī shū lín qù ， zú yǐ zhuó xīn mù 。
wěi zāi fù zǐ jiān ， bào fù rú yùn dú 。
yào dāng dà suǒ shī ， zhì zhǔ xī mín fú 。
xiǎng jiàn fān jīng shí ， yī xià shí xíng sù 。
xiān dé wǒ xīn tóng ， wén sháo xīn wàng ròu 。

書林

—— 韓淲

盧仝五千卷，鄴侯三萬軸。
二人書雖多，顛倒俱在腹。
吾當思其然，豈肯汎然讀。
李侯真名家，玉川惟破屋。
至今數唐賢，未易可追逐。
誰謂柯山西，魏氏追望族。
衣冠照樓觀，再世新卜築。
中有簡編地，仍復種修竹。
斯遠吾所敬，作記不碌碌。
發揮書林趣，足以濯心目。
偉哉父子間，抱負如韞櫝。
要當大所施，致主錫民福。
想見翻經時，一下十行速。
先得我心同，聞韶心忘肉。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

卢仝收藏了五千卷古书，邺侯则拥有三万轴典籍。虽然他们两人的书很多，但却颠倒地都在腹中。我应该思考读书的正确态度，不肯泛泛地随便阅读。李侯真是一位名家，但他的住所却只是一个破屋。至今有许多杰出的唐代贤人，却不容易追赶。谁能说柯山的西边，不是魏氏追望的族人？衣冠照楼观，再世新的卜筑之地。其中有简编的土地，仍然种植着修竹。我对这样遥远的地方表示尊敬，写下这篇记载并不平庸。发挥书林的趣味，足以洗涤心灵。父子之间的抱负就像珍贵的宝匣，必须努力施为，致力于赐予人民福祉。想象着读经时，一下子能翻阅十行文字的速度。先让我的心与韶音共鸣，听到音乐心醉忘却身体。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩淲介绍：🔈

韩淲（一一五九～一二二四）（生年据《瀛奎律髓》卷二○，卒年据《全宋词》），字仲止，号涧泉，祖籍开封，南渡後隶籍上饶（今属江西）。元吉子。早年以父荫入仕，爲平江府属官，後做过朝官，集中有制词一道，当官学士。宁宗庆元六年（一二○○）药局官满，嘉泰元年（一二○一）曾入吴应试。未几被斥，家居二十年（《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》）。淲清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵蕃（章泉）并称“二泉”。着作历代书目未见着录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。　韩淲诗，以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》爲底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎... 查看更多>>