shì diàn zhāi jū
释奠斋居 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱熹 (zhū xī) 。

理事未逾月，簿书终日亲。
简编不及顾，几阁积埃尘。
今辰属斋居，烦局一舒伸。
瞻眺庭宇肃，仰首但秋旻。
茂树禽转幽，忽如西涧滨。
聊参物外趣，岂与俗子羣。

仄仄仄平仄，仄平平仄○。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平平，平仄仄平平。
平仄○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄平，仄○平仄平。
平○仄仄仄，仄仄仄仄平。

lǐ shì wèi yú yuè ， bó shū zhōng rì qīn 。
jiǎn biān bù jí gù ， jǐ gé jī āi chén 。
jīn chén shǔ zhāi jū ， fán jú yī shū shēn 。
zhān tiào tíng yǔ sù ， yǎng shǒu dàn qiū mín 。
mào shù qín zhuǎn yōu ， hū rú xī jiàn bīn 。
liáo cān wù wài qù ， qǐ yǔ sú zǐ qún 。

釋奠齋居

—— 朱熹

理事未逾月，簿書終日親。
簡編不及顧，几閣積埃塵。
今辰屬齋居，煩跼一舒伸。
瞻眺庭宇肅，仰首但秋旻。
茂樹禽轉幽，忽如西澗濱。
聊參物外趣，豈與俗子羣。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

理事时间未满一个月，整理账簿的工作一直忙碌着。简单地编纂了一下，却没有顾及到其他事务，书房里积满了尘埃。
今天的时辰，归于斋居，繁琐的局面一下子舒展开来。仰望着宁静的庭院，抬头看见苍穹飘着几朵秋云。
茂密的树木里，鸟儿在幽静地转啼，瞬间仿佛置身于西涧边。
此时只是随意地参与着外物的趣味，又怎会与平庸之人为伍呢？
全诗描绘了诗人日常生活中的清闲自在和远离尘世的境地。虽然身处琐碎的工作中，但依然能从中寻得片刻的宁静与快乐。鸟儿的转啼和秋云的飘动，让诗人感受到一种超然物外的心境。这是一首展现闲适生活情趣的古诗。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱熹介绍：🔈

朱熹（一一三○～一二○○），字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、遡翁，祖籍徽州婺源（今属江西），生於南剑州尤溪（今属福建）。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，授泉州同安主簿。罢归请祠，监潭州南岳庙。孝宗朝，历官秘书郎，知南康军，直秘阁，提举江西、浙东常平茶盐，江西提刑，秘阁修撰。光宗即位，知漳州。绍熙四年（一一九三），知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位，除焕章阁待制兼侍讲，寻提举南京鸿庆宫。庆元二年（一一九六），韩侂胄专政，行僞学党禁，落职罢祠。六年，卒，年七十一。嘉定二年（一二○九），追谥文。理宗淳佑元年（一二四一），从祀孔庙。熹登第五十载，任地方官仅七年半，立朝时间更短... 查看更多>>