shěng zhōng chūn wǎn hū yì jiāng nán jiù jū xì shū suǒ huái yīn jì liǎng zhè qīn gù zá yán
省中春晚忽忆江南旧居戏书所怀因寄两浙亲故杂言 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：权德舆 (quán dé yú) 。

前年冠獬豸，戎府随宾介。
去年簪进贤，赞导法宫前。
今兹戴武弁，谬列金门彦。
问我何所能，头冠忽三变。
野性惯疎闲，晨趋兴暮还。
花时限清禁，霁後爱南山。
晚景支颐对尊酒，旧游忆在江湖久。
庾楼柳寺共开襟，枫岸烟塘几携手。
结庐常占练湖春，犹寄藜牀与幅巾。
疲羸只欲思三径，戆直那堪备七人。
更想东南多竹箭，悬圃琅玕共葱蒨。
裁书且附双鲤鱼，偏恨相思未相见。

平平○仄仄，平仄平平仄。
仄平平仄平，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄平，平○仄○仄。
仄仄仄○平，平平○仄平。
平平仄平○，仄仄仄平平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平平，平仄平平仄平仄。
仄平平○仄平平，○仄平平仄仄平。
平平仄仄○○仄，平仄仄平仄仄平。
○仄平平平仄仄，平仄平平仄平仄。
○平○仄平仄平，平仄○○仄○仄。

qián nián guān xiè zhì ， róng fǔ suí bīn jiè 。
qù nián zān jìn xián ， zàn dǎo fǎ gōng qián 。
jīn zī dài wǔ biàn ， miù liè jīn mén yàn 。
wèn wǒ hé suǒ néng ， tóu guān hū sān biàn 。
yě xìng guàn shū xián ， chén qū xīng mù huán 。
huā shí xiàn qīng jìn ， jì hòu ài nán shān 。
wǎn jǐng zhī yí duì zūn jiǔ ， jiù yóu yì zài jiāng hú jiǔ 。
yǔ lóu liǔ sì gòng kāi jīn ， fēng àn yān táng jǐ xié shǒu 。
jié lú cháng zhàn liàn hú chūn ， yóu jì lí chuáng yǔ fú jīn 。
pí léi zhī yù sī sān jìng ， gàng zhí nà kān bèi qī rén 。
gèng xiǎng dōng nán duō zhú jiàn ， xuán pǔ láng gān gòng cōng qiàn 。
cái shū qiě fù shuāng lǐ yú ， piān hèn xiāng sī wèi xiāng jiàn 。

省中春晚忽憶江南舊居戲書所懷因寄兩浙親故雜言

—— 權德輿

前年冠獬豸，戎府隨賓介。
去年簪進賢，贊導法宮前。
今茲戴武弁，謬列金門彥。
問我何所能，頭冠忽三變。
野性慣疎閑，晨趨興暮還。
花時限清禁，霽後愛南山。
晚景支頤對尊酒，舊遊憶在江湖久。
庾樓柳寺共開襟，楓岸煙塘幾攜手。
結廬常占練湖春，猶寄藜牀與幅巾。
疲羸只欲思三徑，戇直那堪備七人。
更想東南多竹箭，懸圃琅玕共蔥蒨。
裁書且附雙鯉魚，偏恨相思未相見。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
前年我被封为冠獬豸，作为戎府的宾客跟随在介宾的身旁。
去年我得到了贤良之人的赞许，被派去领导法宫前的事务。
如今，我戴着武士的头盔，荣列在金门之间，被视为彦人之一。
你问我有何才能，我的头冠突然变成了三种不同的样式。
我习惯了野性和闲散，早晨匆匆忙忙，傍晚又匆忙地返回。
花期受到清禁的限制，晴天之后我喜爱南山。
晚景下，我扶着下颌对着尊酒，回忆起过去的往事在江湖上久久地徘徊。
在庾楼和柳寺，我们共同敞开心怀，站在枫树林边和烟雾缭绕的塘边牵手徘徊。
我经常住在练湖畔的庐舍里，还寄放着草床和褴褛的巾帻。
疲惫不堪，只想思考人生的三个道路，天真直率的我如何准备好迎接七个重要的人。
更让我留恋的是东南方的竹箭，悬挂在花园中的琅玕与葱蒨。
给你附上一本书，里面附带着一对鲤鱼，可我却痛恨思念而未能见面。

赏析：
这首诗描述了作者时常怀念江南旧居和往昔友情的心情。作者以省中春晚为契机，回忆起在江南旧居戏曲和友谊中的欢乐时光。
首先，诗的前半部分描述了作者过去的职位变迁，展现了人生的沧桑和转变。从前年冠獬豸、去年簪进贤，到今兹戴武弁，头冠三次变化，可见作者经历了职务的更迭和人生阶段的变化。这也暗示了人生的无常和变化无常。
接着，诗中表现了作者的闲适之情和对旧居、江南之地的眷恋。诗人形容自己野性惯疎闲，喜爱早出晚归，对花时和晴天的美景感到愉悦。他回忆起在江南旧居的时光，描绘了晚景支颐，以及与友人共度时光的情景，表达了对往昔友谊和欢乐的怀念。
诗的后半部分突出了对友谊的怀念和对幽静自然环境的向往。作者回忆过去在江南旧居的点滴往事，庾楼柳寺、枫岸烟塘等地的景色和友人，使他感怀不已。他渴望再次体验与友人共度的欢乐时光，思念着过去未曾谋面的友人。最后，作者表达了对东南多竹箭、琅玕和葱蒨的向往，以及对友谊和欢乐的永恒追求。
标签: 怀旧、友情、向往、自然景观

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权德舆介绍：🔈

权德舆，字载之，天水略阳人。未冠，即以文章称，杜佑、裴胄交辟之。德宗闻其材，召爲太常博士，改左补阙，兼制诰，进中书舍人，历礼部侍郎，三知贡举。宪宗元和初，历兵部、吏部侍郎，坐郎吏误用官阙，改太子宾客，俄复前官，迁太常卿，拜礼部尚书，同平章事。会李吉甫再秉政，帝又自用李绦，议论持异，德舆从容不敢有所轻重，坐是罢，以检校吏部尚书，留守东都。复拜太常卿，徙刑部尚书，出爲山南西道节度使。二年，以病乞还，卒於道，年六十。赠左仆射，諡曰文。德舆积思经术，无不贯综，其文雅正赡缛，动止无外饰，而醖藉风流，自然可慕，爲贞元、元和间缙绅羽仪。文集五十卷，今编诗十卷。权德舆字载之，天水畧阳人。元和... 查看更多>>